ganhar

オック語

語源

古プロヴァンス語 gaaigniar, gazanhar < 俗ラテン語 *wadaniāre

発音

• 音声:

動詞

ganhar

1. 勝（か）つ。

    オーヴェルニュ語

		単純時			複合時
不定詞		ganhar			èsser ganhat
過去分詞		ganhat			-
現在分詞		ganhant			èssent ganhat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	ganhe	ganhes	ganha	ganham	ganhatz	ganhon
	半過去	ganhave	ganhaves	ganhava	ganhaviam	ganhaviatz	ganhavon
	単純過去	ganhere	ganheres	ganhet	ganhem	ganhetz	ganheron
	単純未来	ganharai	ganharàs	ganhará	ganharem	ganharetz	ganharán
条件法現在		ganhariá	ganhariás	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
複合時	複合過去	Averの現在形 + ganhat
	大過去	Averの半過去形 + ganhat
	前過去	Averの単純過去形 + ganhat
	前未来	Averの単純未来形 + ganhat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + ganhat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	ganhe	ganhes	ganhe	ganhassiam	ganhassiatz	ganhon
	半過去	ganhesse	ganhesses	ganhesse	ganhessiam	ganhessiatz	ganhesson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + ganhat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + ganhat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			ganha		ganhassiam	ganhatz

    ガスコーニュ語

		単純時			複合時
不定詞		ganhar			èsser ganhat
過去分詞		ganhat			-
現在分詞		ganhant			èssent ganhat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	ganhi	ganhas	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	半過去	ganhavi	ganhavas	ganhava	ganhàvam	ganhàvatz	ganhavan
	単純過去	ganhèi	ganhès	ganhè	ganhèm	ganhètz	ganhèn
	単純未来	ganharèi	ganharàs	ganharà	ganharam	ganharatz	ganharàn
条件法現在		ganharí	ganharés	ganharé	ganharem	ganharetz	ganharén
複合時	複合過去	Averの現在形 + ganhat
	大過去	Averの半過去形 + ganhat
	前過去	Averの単純過去形 + ganhat
	前未来	Averの単純未来形 + ganhat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + ganhat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	ganhi	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhen
	半過去	ganhèssi	ganhèsses	ganhèsse	ganhèssem	ganhèssetz	ganhèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + ganhat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + ganhat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			ganha		ganhem	ganhatz

    リムーザン語

		単純時			複合時
不定詞		ganhar			èsser ganhat
過去分詞		ganhat			-
現在分詞		ganhant			èssent ganhat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	ganhe	ganhas	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	半過去	ganhava	ganhavas	ganhava	ganhàvam	ganhàvatz	ganhavan
	単純過去	ganhei	ganheras	ganhet	ganhèram	ganhèratz	ganheran
	単純未来	ganharai	ganharàs	ganhará	ganharem	ganharetz	ganharán
条件法現在		ganhariá	ganhariàs	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
複合時	複合過去	Averの現在形 + ganhat
	大過去	Averの半過去形 + ganhat
	前過去	Averの単純過去形 + ganhat
	前未来	Averの単純未来形 + ganhat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + ganhat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	ganhe	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhen
	半過去	ganhèsse	ganhèsses	ganhèsse	ganhèssem	ganhèssetz	ganhèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + ganhat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + ganhat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			ganha		ganhem	ganhatz

    ラングドシャン語

		単純時			複合時
不定詞		ganhar			èsser ganhat
過去分詞		ganhat			-
現在分詞		ganhant			èssent ganhat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	ganhi	ganhas	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	半過去	ganhavi	ganhavas	ganhava	ganhàvem	ganhàvetz	ganhavan
	単純過去	ganhèri	ganhères	ganhèt	ganhèrem	ganhèretz	ganhèron
	単純未来	ganharai	ganharàs	ganharà	ganharem	ganharetz	ganharàn
条件法現在		ganhariái	ganhariás	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
複合時	複合過去	Averの現在形 + ganhat
	大過去	Averの半過去形 + ganhat
	前過去	Averの単純過去形 + ganhat
	前未来	Averの単純未来形 + ganhat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + ganhat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	ganhe	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhen
	半過去	ganhèssi	ganhèsses	ganhèsse	ganhèssem	ganhèssetz	ganhèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + ganhat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + ganhat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			ganha		ganhem	ganhatz

    プロヴァンス語

		単純時			複合時
不定詞		ganhar			èsser ganhat
過去分詞		ganhat			-
現在分詞		ganhant			èssent ganhat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	ganhe	ganhes	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	半過去	ganhavi	ganhavas	ganhava	ganhàvem	ganhàvetz	ganhavan
	単純過去	ganhère	ganhères	ganhèt	ganheriam	ganheriatz	ganhèron
	単純未来	ganharai	ganharàs	ganharà	ganharem	ganharetz	ganharàn
条件法現在		ganhariáu	ganhariás	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
複合時	複合過去	Averの現在形 + ganhat
	大過去	Averの半過去形 + ganhat
	前過去	Averの単純過去形 + ganhat
	前未来	Averの単純未来形 + ganhat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + ganhat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	ganhe	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhan
	半過去	ganhèsse	ganhèsses	ganhèsse	ganhessiam	ganhessiatz	ganhèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + ganhat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + ganhat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			ganha		ganhem	ganhatz

---

ポルトガル語

語源

俗ラテン語 *wadaniāre

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): /ɡɐ̃ˈɲa(ʁ)/[ɡɐ̃ˈj̃a(h)]

• (ブラジル) IPA^(?): /ɡɐ̃ˈɲa(ʁ)/[ɡɐ̃ˈj̃a(h)]
  • (サンパウロ) IPA^(?): /ɡɐ̃ˈɲa(ɾ)/[ɡɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): /ɡɐ̃ˈɲa(ʁ)/[ɡɐ̃ˈj̃a(χ)]
  • (カイピラ) IPA^(?): /ɡɐ̃ˈɲa(ɻ)/[ɡɐ̃ˈj̃a(ɻ)]

 

• (ポルトガル) IPA^(?): /ɡɐˈɲaɾ/

• (ポルトガル語) IPA^(?): /ɡɐˈɲaɾ/
  • (南部ポルトガル語) IPA^(?): /ɡɐˈɲa.ɾi/

• 分綴: ga‧nhar

動詞

ganhar

1. 勝（か）つ。
2. 稼（かせ）ぐ。

活用

    ganhar (不規則短過去分詞)の活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	ganhar
人称	ganhar	ganhares	ganhar	ganharmos	ganhardes	ganharem
現在分詞
	ganhando
短過去分詞
男性	ganho1			ganhos1
女性	ganha1			ganhas1
長過去分詞
男性	ganhado2			ganhados2
女性	ganhada2			ganhadas2
直説法
現在	ganho	ganhas	ganha	ganhamos	ganhais	ganham
不完全過去 (線過去)	ganhava	ganhavas	ganhava	ganhávamos	ganháveis	ganhavam
完全過去 (点過去)	ganhei	ganhaste	ganhou	ganhamos3, ganhámos4	ganhastes	ganharam
過去完了 (大過去)	ganhara	ganharas	ganhara	ganháramos	ganháreis	ganharam
未来	ganharei	ganharás	ganhará	ganharemos	ganhareis	ganharão
可能法	ganharia	ganharias	ganharia	ganharíamos	ganharíeis	ganhariam
接続法
現在	ganhe	ganhes	ganhe	ganhemos	ganheis	ganhem
過去	ganhasse	ganhasses	ganhasse	ganhássemos	ganhásseis	ganhassem
未来	ganhar	ganhares	ganhar	ganharmos	ganhardes	ganharem
命令法
-		ganha	ganhe	ganhemos	ganhai	ganhem
禁止 (não)		não ganhes	não ganhe	não ganhemos	não ganheis	não ganhem

¹しばしば、助動詞 ser, estarを用いる。.
²しばしば、助動詞 haver, terを用いる。.
³ブラジルポルトガル語.
⁴ヨーロッパポルトガル語.

諸言語への影響

• カドゥベオ語: gaanyaǥa