murmurar

ガリシア語

異表記・別形

• marmurar

語源

古ポルトガル語 murmurar < ラテン語 murmurāre

発音

• IPA(?): [muɾmuˈɾaɾ]

動詞

murmurar (一人称単数現在形 murmuro, 一人称単数完了過去形 murmurei, 過去分詞 murmurado)

1. 陰口（かげぐち）を叩（たた）く。
2. 囁（ささや）く、呟（つぶや）く、不平を言（い）う。

活用

    murmurar (規則動詞)の活用

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定詞
非人称	murmurar
人称	murmurar	murmurares	murmurar	murmurarmos	murmurardes	murmuraren
現在分詞
	murmurando
過去分詞
男性	murmurado			murmurados
女性	murmurada			murmuradas
直説法
現在	murmuro	murmuras	murmura	murmuramos	murmurades	murmuran
不完了過去	murmuraba	murmurabas	murmuraba	murmurabamos	murmurabades	murmuraban
完了過去	murmurei	murmuraches	murmurou	murmuramos	murmurastes	murmuraron
大過去	murmurara	murmuraras	murmurara	murmuraramos	murmurarades	murmuraran
未来	murmurarei	murmurarás	murmurará	murmuraremos	murmuraredes	murmurarán
過去未来	murmuraría	murmurarías	murmuraría	murmurariamos	murmurariades	murmurarían
接続法
現在	murmure	murmures	murmure	murmuremos	murmuredes	murmuren
過去	murmurase	murmurases	murmurase	murmurásemos	murmurásedes	murmurasen
未来	murmurar	murmurares	murmurar	murmurarmos	murmurardes	murmuraren
命令法
-		murmura	murmure	murmuremos	murmurade	murmuren
禁止 (non)		non murmures	non murmure	non murmuremos	non murmuredes	non murmuren

類義語

• (語義1) rexoubar
• (語義2) rosmar

派生語

• murmuración
• murmurador

関連語

• murmurio

---

スペイン語

語源

古スペイン語 murmurar < ラテン語 murmurāre

発音

• IPA^(?): /muɾmuˈɾaɾ/[muɾ.muˈɾaɾ]

動詞

murmurar

1. (他動詞) 囁（ささや）く、呟（つぶや）く、不平を言（い）う。
2. (自動詞) 呟く、不平を言う。
3. (自動詞) 陰口（かげぐち）を叩（たた）く。

  murmurar の活用

不定詞			murmurar
現在分詞			murmurando
過去分詞				男性		女性
		単数		murmurado		murmurada
		複数		murmurados		murmuradas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	murmuro	murmurastú murmurásvos	murmura	murmuramos	murmuráis	murmuran
	不完了過去	murmuraba	murmurabas	murmuraba	murmurábamos	murmurabais	murmuraban
	完了過去	murmuré	murmuraste	murmuró	murmuramos	murmurasteis	murmuraron
	未来	murmuraré	murmurarás	murmurará	murmuraremos	murmuraréis	murmurarán
	過去未来・可能法	murmuraría	murmurarías	murmuraría	murmuraríamos	murmuraríais	murmurarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	murmure	murmurestú murmurésvos1	murmure	murmuremos	murmuréis	murmuren
	過去 (ra)	murmurara	murmuraras	murmurara	murmuráramos	murmurarais	murmuraran
	過去 (se)	murmurase	murmurases	murmurase	murmurásemos	murmuraseis	murmurasen
	未来	murmurare	murmurares	murmurare	murmuráremos	murmurareis	murmuraren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		murmuratú murmurávos	murmure	murmuremos	murmurad	murmuren
	禁止		no murmures	no murmure	no murmuremos	no murmuréis	no murmuren

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

関連語

• murmullo
• murmurio
• murmuración

参照

• chismear

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 murmurar < ラテン語 murmurāre

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): /muʁ.muˈɾa(ʁ)/[muɦ.muˈɾa(h)]

• (ブラジル) IPA^(?): /muʁ.muˈɾa(ʁ)/[muɦ.muˈɾa(h)]
  • (サンパウロ) IPA^(?): /muɾ.muˈɾa(ɾ)/
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): /muʁ.muˈɾa(ʁ)/[muʁ.muˈɾa(χ)]
  • (カイピラ) IPA^(?): /muɻ.muˈɾa(ɻ)/

 

• (ポルトガル) IPA^(?): /muɾ.muˈɾaɾ/

• (ポルトガル語) IPA^(?): /muɾ.muˈɾaɾ/
  • (南部ポルトガル語) IPA^(?): /muɾ.muˈɾa.ɾi/

• 分綴: mur‧mu‧rar

動詞

murmurar

1. 囁（ささや）く、呟（つぶや）く、不平を言（い）う。
2. 漣（さざなみ）が立つ。

活用

    murmurarの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	murmurar
人称	murmurar	murmurares	murmurar	murmurarmos	murmurardes	murmurarem
現在分詞
	murmurando
過去分詞
男性	murmurado			murmurados
女性	murmurada			murmuradas
直説法
現在	murmuro	murmuras	murmura	murmuramos	murmurais	murmuram
不完全過去 (線過去)	murmurava	murmuravas	murmurava	murmurávamos	murmuráveis	murmuravam
完全過去 (点過去)	murmurei	murmuraste	murmurou	murmuramos1, murmurámos2	murmurastes	murmuraram
過去完了 (大過去)	murmurara	murmuraras	murmurara	murmuráramos	murmuráreis	murmuraram
未来	murmurarei	murmurarás	murmurará	murmuraremos	murmurareis	murmurarão
可能法	murmuraria	murmurarias	murmuraria	murmuraríamos	murmuraríeis	murmurariam
接続法
現在	murmure	murmures	murmure	murmuremos	murmureis	murmurem
過去	murmurasse	murmurasses	murmurasse	murmurássemos	murmurásseis	murmurassem
未来	murmurar	murmurares	murmurar	murmurarmos	murmurardes	murmurarem
命令法
-		murmura	murmure	murmuremos	murmurai	murmurem
禁止 (não)		não murmures	não murmure	não murmuremos	não murmureis	não murmurem

¹ブラジルポルトガル語.
²ヨーロッパポルトガル語.

関連語

• murmúrio 男性