redimere

イタリア語

語源

ラテン語 redimere からの借用語

発音

IPA^(?): /reˈdi.me.re/

動詞

redimere

1. (他動詞) 買（か）い戻（もど）す。
2. (他動詞) 贖（あがな）う。
3. (他動詞) 解放する。

    redimereの活用

不定詞	redimere
助動詞		avere	ジェルンディオ		redimendo
現在分詞		redimente	過去分詞		redento
人称	単数			複数
	第1人称	第2人称	第3人称	第1人称	第2人称	第3人称
直説法	io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
現在	redimo	redimi	redime	redimiamo	redimete	redimono
未完了	redimevo	redimevi	redimeva	redimevamo	redimevate	redimevano
遠過去	redensi	redimesti	redense	redimemmo	redimeste	redensero
未来	redimerò	redimerai	redimerà	redimeremo	redimerete	redimeranno
条件法	io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
現在	redimerei	redimeresti	redimerebbe	redimeremmo	redimereste	redimerebbero
接続法	che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
現在	redima	redima	redima	redimiamo	redimiate	redimano
未完了	redimessi	redimessi	redimesse	redimessimo	redimeste	redimessero
命令法	-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
		redimi	redima	redimiamo	redimete	redimano

派生語

• redento
• redimersi

---

ラテン語

語源

red- +‎ emere

動詞

不定形 redimere, 現在 redimō, 完了 redēmī, スピーヌム redēmptum

1. 買（か）い戻（もど）す。
2. 償（つぐな）う。
3. 身代金を払（はら）って解放させる。
4. 救（すく）う。

redimō (第三変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	redimō	redimis	redimit	redimimus	redimitis	redimunt
	未完了	redimēbam	redimēbās	redimēbat	redimēbāmus	redimēbātis	redimēbant
	未来	redimam	redimēs	redimet	redimēmus	redimētis	rediment
	完了	redēmī	redēmistī	redēmit	redēmimus	redēmistis	redēmērunt, redēmēre
	完了過去	redēmeram	redēmerās	redēmerat	redēmerāmus	redēmerātis	redēmerant
	未来完了	redēmerō	redēmeris	redēmerit	redēmerimus	redēmeritis	redēmerint
所相	現在	redimor	redimeris, redimere	redimitur	redimimur	redimiminī	redimuntur
	未完了	redimēbar	redimēbāris, redimēbāre	redimēbātur	redimēbāmur	redimēbāminī	redimēbantur
	未来	redimar	redimēris, redimēre	redimētur	redimēmur	redimēminī	redimentur
	完了	redēmptus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	redēmptus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	redēmptus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	redimam	redimās	redimat	redimāmus	redimātis	redimant
	未完了	redimerem	redimerēs	redimeret	redimerēmus	redimerētis	redimerent
	完了	redēmerim	redēmerīs	redēmerit	redēmerīmus	redēmerītis	redēmerint
	完了過去	redēmissem	redēmissēs	redēmisset	redēmissēmus	redēmissētis	redēmissent
所相	現在	redimar	redimāris, redimāre	redimātur	redimāmur	redimāminī	redimantur
	未完了	redimerer	redimerēris, redimerēre	redimerētur	redimerēmur	redimerēminī	redimerentur
	完了	redēmptus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	redēmptus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	redime	—	—	redimite	—
	未来	—	redimitō	redimitō	—	redimitōte	redimuntō
所相	現在	—	redimere	—	—	redimiminī	—
	未来	—	redimitor	redimitor	—	—	redimuntor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		redimere	redēmisse	redēmptūrum esse	redimī	redēmptum esse	redēmptum īrī
分詞		redimēns	—	redēmptūrus	—	redēmptus	redimendus, redimundus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		redimendī	redimendō	redimendum	redimendō	redēmptum	redēmptū

派生語

• redemptor

諸言語への影響

• ガロ・イタロ後:
  • 古ピエモンテ語: reymer
  • 古リグリア語: reme
  • 古ロンバルド語: reemer, redeme
    • ピエモンテ語: reyme
• ガロ・ロマンス語:
  • 古カタルーニャ語: rehembre, rembre
  • アルピタン語: reembre
  • 古フランス語: raembre
  • オック語: redemer (ガスコーニュ)
  • 古プロヴァンス語: redemer, rezemer, reimer
• イベロ・ロマンス語:
  • 古スペイン語: remedir, remeir
  • ポルトガル語: remir
• 借用語:
  • → イタリア語: redimere
  • → オック語: redimir
  • → 古フランス語: redimer
    • → 中英語: redemen
      • 英語: redeem
    • フランス語: rédimer
  • → スペイン語: redimir
  • → ポルトガル語: redimir