あたらしい

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

目次 1 日本語 1.1 形容詞 1.1.1 語源 1.1.2 関連語 1.1.3 訳語

[編集] 日本語

[編集] 形容詞

あたらしい【新しい】

1. 今までに無かった。今までと違った。
2. 存在して、又は、ある状態になってから、時間があまり経過していない。
3. （方言）もったいない。惜しい。

[編集] 語源

• 語源的には「あらたし」。音位転倒により、平安時代には「あたらし」となり、それが引き継がれ現代語で「あたらしい」となる。なお、古語の「あたらし」は、「もったいない」等の意味で、現代語でも、「あたら命を粗末に」等の用法や一部の方言に残る。

[編集] 関連語

• 対義語: 古い^{（ふるい）}
• 派生語: 名詞 あたらしさ、形容動詞 あたらしげ、動詞 あたらしがる、

[編集] 訳語

アラビア語: جديد ロシア語: новый (nóvyj) 男性 カタルーニャ語: nou デンマーク語: ny, frisk ドイツ語: neu エスペラント: nova 英語: new スペイン語: nuevo 男性, nueva 女性 エストニア語: uus フィンランド語: uusi フィジー語: vou フランス語: neuf, nouveau 男性, nouvel 男性 , nouvelle 女性 ハワイ語: hou ヒンディー語: नया (nayā) 男性 नयi (nayi) 男性 クロアチア語: nov 男性 ハンガリー語: új インドネシア語: baru, baharu イタリア語: nuovo 男性, nuova 女性

ラテン語: novus 男性, nova 女性, novum 中性 マオリ語: hoou マラヤーラム語: പുതിയ (puthiya), പുതിയത് (puthiyathu) マレー語: baru, baharu オランダ語: nieuw ノルウェー語: ny ナヴァホ語: ániid ポーランド語: nowy ポルトガル語: novo 男性, nova 女性 ルーマニア語: nou 男性, nouă 女性 ロマ語: nyēvo サモア語: fou アルバニア語: ri スウェーデン語: ny スワヒリ語: -pya タガログ語: bago タイ語: ใหม่ トルコ語: yeni