それ

日本語

代名詞

それ【其れ】

1. 会話において、話し手よりも聞き手の方により近いと思われる物事を指す。
   • それは私のコップです。 (この場合、コップは自分よりも呼びかけている相手の近くにあることになる)
2. すでに話題として取り上げられた事柄。
   • それはそれでいいよ。
   • それとこれとは話が別だ。
   • それはないよ。
3. 一度出した名詞をすぐ後に繰り返して用いるときに使う。翻訳調のやや硬い言い方で、通常は単に省略する。
   • 東京23区の人口は、大阪市のそれに比べて3倍以上だ。

派生語

• それから
• それぞれ
• それで
• それでは
• それじゃ
• それに
• それにしても

関連語

• あれ
• これ
• その、そっち、そこ

翻訳

相手の近くにあるもの

英語: that (en) フランス語: ça (fr), cela (fr)

朝鮮語: 그것 (ko) (geugeot), 그거 (ko) (geugeo)

話題に取り上げたもの

英語: it (en) フランス語: il (fr), elle (fr)

朝鮮語: 그것 (ko) (geugeot), 그거 (ko) (geugeo)

名詞の繰り返し

英語: that (en) フランス語: celui (fr), celle (fr)

朝鮮語: 그것 (ko) (geugeot), 그거 (ko) (geugeo)

感動詞

それ

1. 思い切りや、勢いをつけるときに発する言葉。

   それとばかりに昨年の秋からこらへてゐたその芽生の力をいつせいに解きほぐすのである。（若山牧水 『樹木とその葉 自然の息自然の聲』

関連語

• それとばかりに