карточка

カザフ語

キリル文字	карточка
アラビア文字	كارتوچكا‎

異表記・別形

• кәртішке (kärtişke)

語源

ロシア語 ка́рточка (kártočka) からの借用語

名詞

карточка • (kartoçka)

1. カード。
2. (小型の) 写真。

格変化

карточкаの語形変化

	単数(жекеше)	複数(көпше)
主格(атау)	карточка	карточкалар
生格(ілік)	карточканың	карточкалардың
与格(барыс)	карточкаға	карточкаларға
対格(табыс)	карточканы	карточкаларды
前置格(жатыс)	карточкада	карточкаларда
奪格(шығыс)	карточкадан	карточкалардан
造格(көмектес)	карточкамен	карточкалармен

---

ロシア語

Интерне́т ка́рточки

語源

ка́рта (kárta) +‎ -очка (-očka)

発音

• IPA^(?): [ˈkartət͡ɕkə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「カルタチカ」
• 分綴: кар‧точ‧ка

名詞

ка́рточка • (kártočka) 女性 非有生 (生格 ка́рточки, 複数主格 ка́рточки, 複数生格 ка́рточек, 形容詞 ка́рточный)

1. カード。
   • визи́тная ка́рточка ― vizítnaja kártočka ― 名刺
   • жёлтая ка́рточка ― žóltaja kártočka ― イエローカード
   • креди́тная ка́рточка ― kredítnaja kártočka ― クレジットカード
   • пла́стиковая ка́рточка ― plástikovaja kártočka ― プラスチックカード
2. (口語, 廃語) (小型の) 写真。
3. クレジットカード。
   • Мо́жно оплати́ть ка́рточкой?

     Móžno oplatítʹ kártočkoj?

     クレジットカードでお支払いできますか？

格変化

ка́рточка の格変化 (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	ка́рточка kártočka	ка́рточки kártočki
生格	ка́рточки kártočki	ка́рточек kártoček
与格	ка́рточке kártočke	ка́рточкам kártočkam
対格	ка́рточку kártočku	ка́рточки kártočki
造格	ка́рточкой, ка́рточкою kártočkoj, kártočkoju	ка́рточками kártočkami
前置格	ка́рточке kártočke	ка́рточках kártočkax

類義語

• (語義2): фотока́рточка 女性 (fotokártočka)
• (語義3): ба́нковская ка́рта 女性 (bánkovskaja kárta)

上位語

• (語義1): бума́га 女性 (bumága)
• (語義2): сни́мок 男性 (snímok), фотогра́фия 女性 (fotográfija)

関連語

名詞:

• ка́рта 女性 (kárta)
• картоте́ка 女性 (kartotéka)

形容詞:

• ка́рточный (kártočnyj)

諸言語への影響

• → ウズベク語: kartochka
• → カザフ語: карточка (kartoçka)