коробка

ウクライナ語

語源

古東スラヴ語 коробка (korobka) < スラヴ祖語 *korbъka

発音

• IPA^(?): [kɔˈrɔbkɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

коро́бка (koróbka) 女性 非有生 (生格 коро́бки, 複数主格 коро́бки 又は коробки́, 複数生格 коро́бок 又は коробо́к, 形容詞 коро́бочний, 指小形 коро́бочка)

1. 箱（はこ）、容器、ケース。
2. (自動車機器) 変速機。

коро́бка の格変化 (不活動体 hard fem-form a/c型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	коро́бка koróbka	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký
生格	коро́бки koróbky	коро́бок, коробо́к koróbok, korobók
与格	коро́бці koróbci	коро́бкам, коробка́м koróbkam, korobkám
対格	коро́бку koróbku	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký
造格	коро́бкою koróbkoju	коро́бками, коробка́ми koróbkamy, korobkámy
前置格	коро́бці koróbci	коро́бках, коробка́х koróbkax, korobkáx
呼格	коро́бко koróbko	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký

類義語

• ящик (jaščyk)

ロシア語

語源1

• 古東スラヴ語 коробъка (korobŭka) < スラヴ祖語 *korbъka < *korbъ / *korba + *-ъka
• ко́роб (kórob) +‎ -ка (-ka)

発音

• IPA^(?): [kɐˈropkə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

коро́бка • (koróbka) 女性 非有生 коро́бка • (koróbka) 女性 非有生 (生格 коро́бки, 複数主格 коро́бки, 複数生格 коро́бок, 形容詞 коро́бочный, 指小形 коро́бочка)

1. 箱（はこ）、容器、ケース。
2. (自動車機器) 変速機。

коро́бка の格変化 (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	коро́бка koróbka	коро́бки koróbki
生格	коро́бки koróbki	коро́бок koróbok
与格	коро́бке koróbke	коро́бкам koróbkam
対格	коро́бку koróbku	коро́бки koróbki
造格	коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju	коро́бками koróbkami
前置格	коро́бке koróbke	коро́бках koróbkax

коро́бка の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	коро́бка koróbka	коро́бки koróbki
生格	коро́бки koróbki	коро́бокъ koróbok
与格	коро́бкѣ koróbkě	коро́бкамъ koróbkam
対格	коро́бку koróbku	коро́бки koróbki
造格	коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju	коро́бками koróbkami
前置格	коро́бкѣ koróbkě	коро́бкахъ koróbkax

諸言語への影響

• キルディン・サーミ語: корбэнч (korbenč)

語源2

発音

• IPA^(?): [kərɐpˈka]

名詞

коробка́ • (korobká) 男性 非有生

1. коробо́к (korobók)の単数生格。