まないた

まな板と包丁

日本語

語源

「まな」（真魚） + 「いた」（板）

発音

• (東京式) まないた [mànáítá] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ma̠na̠ita̠]
• (京阪式) まな​いた

名詞

まないた【俎・俎板・真魚板・梡】

1. (調理) 包丁で切る際に下に敷く板。
   • 下女が俎板の上で何か刻む音が台所の方で聞こえた。（夏目漱石『道草‎』）
2. (隠語) 女性の乳房が発達していないこと。

成句

• 俎板に載せる, 俎板の鯉

翻訳

訳語

• 英語: cutting board ^(en)
• 中国語: 砧板 ^(zh)
• 朝鮮語: 도마 ^(ko) (doma)

---

北奄美大島語

名詞

まないた

1. (調理) （日本語に同じ）まないた。

参照

• （国頭語）まなーちゃ
• （宮古語）まなつぁ