よめ

日本語

名詞1

よめ【嫁・娵・𪦦】

1. (家族) 息子の妻として家族の一員となる女性、およびすでにその立場にある女性。
2. 妻。

語源

諸説あり

• 呼 + 女（息子の妻として迎えることから）
• 弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）
• 夜 + 女（夜の殿に仕えることから）
• 良 + 女
• 吉 + 女

発音

• (東京式) よめ [yòmé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jo̞me̞]

対義語

• むこ

翻訳

• 英語: daughter-in-law
• 中国語: 兒媳，媳婦
• カタルーニャ語: jove
• タイ語: ภรรยา
• 朝鮮語: 집
• フランス語: bru

  古フランス語: bru

• ポーランド語: synowa

名詞2

よめ【夜目】

1. 夜、暗い中で見ること。
   • 夜目が利く

発音

• (東京式) よ​め [yóꜜmè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [jo̞me̞]

成句

• 夜目遠目傘の内

動詞1

よめ

1. よむの仮定・命令形。

動詞2

よめ【嫁】

1. (インターネットスラング) 「読む」の命令形「読め」の意。