ジェントリフィケーション

日本語

「ジェントリフィケーション」が進むメキシコシティ (左側には1920年頃の新古典派的な家が建っており、右側には現代的で高層の建築物が建っている。)

語源

• 英語 gentrification からの借用語

発音

• (東京式) ジェントリフィケ​ーション [jèńtórífíkéꜜèshòǹ] (中高型 – [6])
• IPA^(?): [d͡ʑẽ̞nto̞ɾʲiɸʲike̞ːɕõ̞ɴ]

名詞

ジェントリフィケーション

1. (社会学) （スラム街などの）高級住宅地化、中産階級化。
   • 政府が「ジェントリフィケーション」を取り組むべき課題だと認識している場合、政府の住宅政策において、同現象にどのような対策を講じるべきであると考えているか、具体的に示されたい。 ("第196回国会（常会） 質問主意書 質問第九号 「ジェントリフィケーション」への対策と老朽化した集合住宅からの高齢者の立ち退き問題に関する質問主意書". 参議院. 2023年6月2日閲覧)

補足

• 都市が活性化する一方、元来の住人が立ち退きを強いられる場合がある。また、地価が高騰することで元来の住人が居住地を追われるケースがあるため、しばしば「ジェントリフィケーション」に対する反対運動がなされる。

翻訳

訳語

• イタリア語: gentrificazione ^(it) 女性
• 英語: gentrification ^(en)
• オランダ語: gentrificatie ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: gentrificació ^(ca) 女性
• グルジア語: ჯენტრიფიკაცია ^(ka), ურბანული ჯენტრიფიკაცია ^(ka)
• スウェーデン語: gentrifiering ^(sv) 通性
• スペイン語: gentrificación ^(es) 女性
• 中国語:

  北京官話: 紳士化 ^(cmn) (shēnshìhuà), 貴族化 ^(zh) (guìzúhuà), 中產階級化 ^(cmn) (zhōngchǎnjiējíhuà), 仕紳化 ^(cmn) (shìshēnhuà), 士紳化 ^(cmn) (shìshēnhuà), 縉紳化 ^(cmn) (jìnshēnhuà)

• デンマーク語: gentrificering ^(da) 通性
• ドイツ語: Gentrifizierung ^(de) 女性, Gentrifikation ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ノルウェー語（ブークモール）: gentrifisering ^(nb) 男性

  ノルウェー語（ニーノシュク）: gentrifisering ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

• ハンガリー語: dzsentrifikáció ^(hu)
• フィンランド語: keskiluokkaistuminen ^(fi)
• フランス語: embourgeoisement ^(fr) 男性, gentrification ^(fr) 女性 (anglicism)
• ポーランド語: gentryfikacja ^(pl) 女性
• ポルトガル語: gentrificação ^(pt) 女性, aburguesamento ^(pt) 男性
• マレー語: gentrifikasi ^(ms)
• ロシア語: джентрифика́ция ^(ru) 中性 (džentrifikácija)