先生

日本語

この単語の漢字
先	生
せん 第一学年	せい 第一学年
音読み

発音

• (東京式) せんせー [sèńséꜜè] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [sẽ̞ɰ̃se̞ː]

• 音声:

  (ファイル)

• (京阪式) せ​んせー
• (博多弁) しぇんしぇ​い

名詞

先生 (せんせい)

1. （原義） (古用法) 先に生まれた人。
   • 対義語:後生
2. 学問や芸能を教える人。
   • 類義語:教師、師匠
3. 教師及び教育関係者（の名）を呼ぶときの敬称。
   • 対象となる職業の例

     教授、准教授、助手、講師、教諭、保育士

4. （尊敬すべき職業についている）人を呼ぶときの敬称。
   • 対象となる職業の例

     政治家、弁護士、会計士、医師、作家、棋士など、多くは自営の知的職業。

   • 講演会の演者は「先生」と呼ばれることが多い。
   • 水商売や暴力団の関係者などが警察官や検察官を「先生」と呼ぶことがある。
5. （諧謔的）人。御仁。傑物。大将。
   • 思うに、この先生は、ほかの泥棒のように、セッパつまった稼ぎ方はしていなかったのである。主として芸者をつれて豪遊し、そうすることによって容疑をまぬがれ、当分の遊興費には事欠かないが、ちょッとまア、食後の運動に、趣味を行う、という程度の余裕綽々たるものであった。（中略）彼が捕えられて伊東署へ留置されると、芸者、料理屋、置屋などからゴッソリ差入れがあった。ところがこの先生、山とつまれた凄い御馳走には目もくれず、ハンストをやりだしたのである。（坂口安吾「安吾巷談 湯の町エレジー」）
6. 前生。前世。

類義語

• 様、殿

諸言語への影響

• アイヌ語: セィセィ
• インドネシア語: sensei
• 英語: sensei
• 宜蘭クレオール: sensey, sinsiy
• スペイン語: sensei
• チューク語: sense
• 朝鮮語: 센세이 (sensei)
• パイワン語: sinsi
• パラオ語: sensei
• フランス語: sensei
• ポルトガル語: sensei
• 閩南語: siăn-sé
• ヤップ語: sensey
• ヤミ語: sinsi

翻訳

語義2

• 英語: teacher ^(en)
• 中国語:

  北京官話: 老師 ^(zh), 老师 ^(zh)

• ブークモール: lærer ^(no)

語義3

• アイヌ語: seysey
• 中国語:

  北京官話: 老師 ^(zh), 老师 ^(zh)

• ドイツ語: Lehrer ^(de) 男性/Lehrerin ^(de) 女性
• ポーランド語: nauczyciel ^(pl) 男性/nauczycielka ^(pl) 女性
• リトアニア語: mokytojas ^(lt) 男性/mokytoja ^(lt) 女性

語義4:

• 英語: Dr., Prof.; Mr., Ms., Mrs.
• フランス語: monsieur, madame, mademoiselle, professeur

沖縄語

発音

• (首里-那覇) しんし​ー [shìńshíꜜì] (中高型 - [3])
• IPA(?): [ɕĩɰ̃ɕiː]

名詞

先生 (しんしー)

1. （日本語に同じ）先生。

中国語

発音

• 官話:
  • 普通話:

  拼音: xiānsheng

  ウェード式: hsien¹ shêng⁵

  IPA(?): /ɕjɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

  音声

  (ファイル)

  • 国語:

  拼音: xiānshēng

  注音符号: ㄒㄧㄢ ㄕㄥ

  ウェード式: hsien¹ shêng¹

  国語ローマ字: shiansheng

  通用拼音: siansheng

  IPA(?): /ɕjɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

  • 四川語:

  四川拼音: xian¹ sen¹

  ラテン化新文字: xiansen

  IPA(?): /ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: щянсын (xi͡ansɨn, I-I)

  IPA(?): /ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: sin¹ saang¹

  イェール式: sīn sāang

  粤拼: sin¹ saang¹

  教院式: sin¹ saang¹

  広東拼音方案: xin¹ sang¹

  IPA(?): /siːn⁵⁵ säːŋ⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 同安, 台北, 高雄, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, シンガポール, フィリピン:

  白話字: sian-siⁿ

  台湾ローマ字: sian-sinn

  普実台文: siensvy

  IPA (泉州, 鹿港, フィリピン): /ɕiɛn³³ ɕĩ³³/

  IPA (廈門, 同安, 金門, シンガポール): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² ɕĩ⁴⁴/

  IPA (台北, 高雄): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ ɕĩ⁴⁴/

  • 漳州, 宜蘭, 台中, シンガポール, ペナン州:

  白話字: sin-seⁿ

  台湾ローマ字: sin-senn

  普実台文: sinsvef

  IPA (ペナン州): /ɕin³³⁻²¹ sɛ̃³³/

  IPA (宜蘭): /ɕin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

  IPA (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

  IPA (シンガポール): /ɕin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

  • 台南, シンガポール:

  白話字: sian-seⁿ

  台湾ローマ字: sian-senn

  普実台文: siensvef

  IPA (シンガポール): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

  IPA (台南): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

  • 漳州:

  白話字: sian-seng

  台湾ローマ字: sian-sing

  普実台文: siensefng

  IPA (漳州): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/

  • 恵安:

  白話字: sen-siⁿ

  台湾ローマ字: sen-sinn

  普実台文: sensvy

  IPA (恵安): /sen³³ ɕĩ³³/

  • 台湾語:

  白話字: siăn-sé

  台湾ローマ字: siăn-sé

  IPA (高雄): /ɕiɛn³⁵ se⁴¹/

  IPA (台北): /ɕiɛn³⁵ se⁵³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: sing¹ sên¹ / sêng¹ sên¹

  潮州白話字: sing seⁿ / seng seⁿ

  IPA(?): /siŋ³³⁻²³ sẽ³³/, /seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: sĭng-săng

  IPA(?): /siŋ⁵⁵ ^(s-)naŋ⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sîn-sâng

  客家話拼音: xin^ˊ sang^ˊ

  IPA(?): /sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: sinˋ sangˋ

  IPA(?): /sin⁵³ saŋ⁵³/

  • 梅県語:

  梅県拼音: xin¹ sang¹

  IPA(?): /ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: seng¹ sa¹ [音素: seng⁵ na¹]

  興化平話字: seng-saⁿ

  IPA ^(?): /ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ^(ɬ-)na⁵³³/

  • 仙遊語:

  拼音: seng¹ sann¹ [音素: seng⁵ na¹]

  IPA ^(?): /ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(ɬ-)na⁵⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹shi-san₁

  通用呉語拼音: shi¹ san¹

  ウィクショナリー式翻字: ¹xi-san₁

  IPA (上海): /ɕi⁵⁵ sã²¹/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): xien¹ sen

  IPA(?): /ɕiɛn⁴² sɛn²/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): xie¹ seng¹

  IPA(?): /ɕie¹¹ sə̃ŋ¹¹/

• 中古漢語: sen sraeng (/sen ʃˠæŋ/)
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*sˤər sreŋ|sreŋ/
  • (鄭張): /*sɯːn sʰleːŋ/

名詞

先 生

1. 先生（教師、医者、目の不自由な人）。
2. 夫。
3. 人に向けての丁寧な呼びかけ。
   • 対義語：小姐、（若い女性に対する）、太太（既婚女性等に対する）

類義語

丈夫 (“夫”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
	台湾	老公, 先生
	承徳	男人
	ウランホト	當家的, 老爺們兒
	通遼	當家的, 老爺們兒
	赤峰	丈夫, 當家的, 老爺們兒
	フルンボイル (ハイラル区)	丈夫, 當家的, 班兒上的
	黒河	丈夫, 當家的
	チチハル	丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
	ハルビン	丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
	ジャムス	丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
	白城	丈夫, 當家的
	長春	當家的, 老爺們兒
	通化	當家的
	瀋陽	丈夫, 當家的, 先生, 男人
	錦州	丈夫, 當家的, 先生, 女婿
	マレーシア	老公
	シンガポール	老公, 先生
冀魯官話	天津	丈夫, 先生, 爺們兒
	唐山	丈夫, 當家的
	滄州	丈夫, 當家的, 掌櫃的
	保定	當家的
	石家荘	丈夫
	濰坊 (濰城区)	漢子, 男人, 當家的
	濰坊 (坊子区)	漢子, 男人, 男的, 當家的
	昌楽	漢子, 男人, 男的, 外頭
	寿光	漢子, 男人, 男的
	五蓮	男人, 當家的, 老漢子
	済南	男的, 男人, 女婿
膠遼官話	大連	漢子
	丹東	丈夫, 當家的
	煙台	男人
	煙台 (牟平区)	男人, 漢子, 外頭兒人
	青島	外頭人, 當家的, 老頭子
	濰坊 (寒亭区)	漢子, 男人, 男的
	昌邑	漢子, 男人, 男的
	高密	漢子, 男人, 男的
	諸城	漢子, 男人, 男的, 外頭
	安丘市	漢子, 男的, 外頭, 當家的
	臨朐	男的, 外頭, 女婿
	青州	漢子, 男人, 男的
中原官話	洛陽	男人, 當家的, 外頭人 †
	霊宝	丈夫, 外頭人
	済寧	男人, 外頭
	万栄	男人, 漢
	臨汾	掌櫃的, 男人
	商丘	當家的, 外頭人
	原陽	丈夫, 當家的
	鄭州	男人
	開封	男人
	信陽	丈夫, 當家的
	白河	丈夫, 當家的
	西安	丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
	宝鶏	丈夫, 男人
	天水	男人, 掌櫃的
	西寧	男人, 當家的, 掌櫃的
	徐州	丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
	邳州	男人
	連雲港 (贛楡区)	家主, 當家的
	東海	男人, 當家的
	阜陽	丈夫, 當家的, 先生
	ソクルク	丈夫, 男人, 老漢
蘭銀官話	銀川	丈夫, 漢子, 男人
	バヤンホト	丈夫, 家裡的, 男人
	蘭州	丈夫, 當家的, 男人
	敦煌	男人, 男的, 老漢
	クムル	丈夫
	ウルムチ	丈夫, 當家的, 男人
西南官話	成都	男的, 男人, 伙子, 小伙子
	南充	丈夫, 當家的
	達州	男的
	漢源	丈夫, 男人
	西昌	男的個
	自貢	丈夫, 當家的, 當家人
	重慶	男人, 老公, 當家人
	武漢	丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
	宜昌	丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
	襄陽	丈夫, 當家的, 外頭人
	天門	丈夫, 當家的, 先生, 男將
	貴陽	男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
	遵義	男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
	畢節	男人
	黎平	丈夫, 男人
	昭通	當家的, 男的
	大理	漢子
	昆明	當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
	蒙自	老倌兒
	桂林	丈夫, 老公, 當家的
	柳州	丈夫, 老公
	Sanjiang (Danzhou)	老公
	吉首	男人
	常徳	男人
	漢中	丈夫, 當家的
江淮官話	南京	丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
	揚州	丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
	宝応	男的
	泰州	男的 younger speakers, 男將 older speakers
	鎮江	男的
	連雲港	丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的, 老頭子
	淮安 (淮陰区)	男的, 男人
	漣水	丈夫, 男人
	盱眙	男人
	興化	男人, 男將
	南通	男人, 男哩, 老公, 先生
	如皋	男的, 先生
	塩城	男將
	阜寧	男將
	泗洪	男人, 男的
	安慶	丈夫, 男人
	蕪湖	丈夫, 先生
	合肥	丈夫, 男人, 老爹們
	紅安	丈夫, 外手的, 男將
広東語	広州	老公, 男人
	香港	老公, 先生
	香港 (新田)	老公
	香港 (錦田)	老公
	香港 (汀角)	老公
	香港 (東平洲)	老公
	澳門	老公, 先生
	広州 (番禺区)	老公
	広州 (花山鎮)	老公
	広州 (従化区)	老公
	広州 (増城区)	老公
	仏山	老公
	仏山 (南海区)	老公
	仏山 (順徳区)	老公
	仏山 (三水区)	老公
	仏山 (明城鎮)	老公
	中山 (石岐街道)	老公
	珠海 (前山街道)	老公
	珠海 (斗門区)	老公
	珠海 (斗門鎮)	老公
	江門 (白沙街道)	老公
	江門 (新会区)	老公
	台山	老公
	開平 (赤坎鎮)	老公
	恩平 (牛江鎮)	老公
	鶴山 (雅瑤鎮)	老公
	東莞	老公
	深圳 (沙井街道)	老公
	韶関	老公
	雲浮	老公
	陽江	老公
	信宜	老公
	廉江	老公
	南寧	老公
	梧州	老公, 男人佬
	玉林	老公
	合浦 (廉州鎮)	老公
	北海 (僑港鎮)	老公
	防城港 (防城区)	老公
	東興	老公
	クアラルンプール	老公
	シンガポール	老公, 老爺
	ホーチミン	老公, 先生
	モンカイ	老公
贛語	南昌	老公, 男客
	黎川	老公, 男客
	萍郷	男子, 老公
客家語	梅州 (梅県区)	老公
	興寧	老公
	恵州 (恵城区)	老公
	恵州 (恵陽区)	老公
	恵東 (大嶺街道)	老公
	東莞市 (清渓鎮)	老公
	深圳 (沙頭角街道)	老公
	中山 (南朗街道)	老公
	五華 (華城鎮)	老公
	河源	老公
	翁源	老公
	韶関 (曲江区)	老公
	連山 (小三江鎮)	男人
	連南	老公
	広州 (呂田鎮)	老公
	掲西	老公
	陸河	老公
	詔安 (秀篆鎮)	丈夫
	長汀	老公
	武平	老公
	武平 (岩前鎮)	老公
	武平 (坪畲村)	老公
	連城	老公
	寧化	老公
	于都	老公, 當家個
	寧都	老公
	瑞金	老公
	石城	老公
	上猶 (社渓鎮)	老公
	銅鼓 (三都鎮)	老公
	贛州 (蟠竜鎮)	老公
	大余	老公
	苗栗	老公, 頭家, 老猴牯 滑稽, 老貨仔 滑稽
	屏東 (内埔郷)	老公, 頭家, 老猴牯 滑稽, 老貨仔 滑稽
	新竹 (竹東鎮)	老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 滑稽, 老貨仔 滑稽
	台中 (東勢区)	老公, 老猴牯 滑稽
	新竹 (芎林郷)	老公, 頭家, 老猴牯 滑稽, 老貨仔 滑稽
	雲林 (崙背郷)	丈夫, 頭家
	香港	老公
	蒙山 (西河鎮)	老公
	陸川	老公
	陸川 (大橋鎮)	老公
	サバ	老公
	セナイ (恵陽語)	老公
	クチン (河婆腔)	老公, 先生 格式ばった表現
	シンカワン	老公
徽語	績渓	老官, 男人
	歙県	丈夫, 老公, 男人
	黄山 (屯渓区)	老公
晋語	太原	老漢兒, 當家的, 男人
	平遥	男人
	陽原	當家的, 男人, 丈夫
	大同	男人
	忻州	男人, 老漢, 漢子, 漢
	呂梁 (離石区)	當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
	長治	男人, 老漢子, 當家的
	タイブス (宝昌鎮)	男人
	臨河	男人, 漢子
	集寧	漢子, 當家的, 男人, 女婿
	フフホト	老漢子, 漢子, 當家的, 男人
	包頭	男人, 女婿
	東勝	男人
	海勃湾	男人
	エレンホト	丈夫, 當家的
	平山	當家的, 男人
	張家口	丈夫, 當家的, 老頭子
	邯鄲	丈夫, 男人
	林州	當家哩, 漢了
	綏徳	男人, 當家的
閩北語	建甌	老公
閩東語	福州	丈夫, 老公
	福州 (長楽区)	老公
	福清	丈夫, 老公
	永泰	老公
	古田	老公
	福安	老翁
	寧徳	老翁
	寿寧	老翁
	周寧	老公
	福鼎	老公
	馬祖	丈夫, 老公
閩南語	厦門	丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
	厦門 (同安区)	翁
	泉州	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
	晋江	翁, 丈夫儂
	安渓	翁
	漳州	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
	漳浦	翁
	詔安	翁
	東山	翁
	台北	先生, 翁, 頭家
	新北 (三峽区)	老猴, 丈夫儂, 翁
	高雄	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	宜蘭	先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	彰化 (鹿港鎮)	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
	台中	翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
	台中 (梧棲区)	翁
	台南	老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
	臺東	翁
	新竹	翁, 頭家, 丈夫儂
	金門	翁
	澎湖 (馬公市)	翁
	ペナン州	翁, 丈夫儂, 老的
	シンガポール (福建語)	翁, 丈夫儂
	マニラ	翁, 丈夫儂
	竜岩	丈夫
	漳平	翁
	漳平 (永福鎮)	田夫, 翁, 老公
	潮州	翁
	汕頭	翁
	汕頭 (澄海区)	翁
	揭陽	翁
	普寧	老, 翁
	陸豐	翁
	海豊	翁, 老大仔, 老公仔
	ジョホールバル (潮州語)	翁
	シンガポール (潮州語)	翁
	雷州	翁, 老公
	文昌	老公
	海口	老公
莆仙語	莆田	老公, 翁, 丈夫
	莆田 (東海鎮)	老公
	莆田 (江口鎮)	老公, 丈夫
	莆田 (南日鎮)	老公
	仙遊	老公, 丈夫, 翁
	仙遊 (楓亭鎮)	老公, 丈夫
	仙遊 (游洋鎮)	老公, 丈夫
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	老公
桂南平話	南寧 (江南街道)	老公
桂北平話	桂林 (大河郷)	男人
	Lingchuan (Sanjie)	男人
呉語	上海	男人, 老公, 老頭子, 愛人
	上海 (松江区)	當家人
	上海 (川沙県)	愛人
	上海 (南匯新城鎮)	當家人, 出場人
	上海 (金山区)	男人
	上海 (青浦区)	愛人, 男人, 男個
	上海 (崇明区)	男人, 男客
	蘇州	男人, 屋裡
	無錫	老官, 官人, 男人
	常熟	小官人
	南通 (海門区)	男人家, 男客
	常州	男人, 男佬
	丹陽	老公, 男個
	Nanjing (Gaochun)	老公
	杭州	老公, 男人
	寧波	老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
	温州	老公, 男子, 屋裡
	金華	老公, 男子
湘語	長沙	男人
	湘潭	男人
	婁底	男人, 他㑲爺
	双峰	男人
	衡陽	老公 face-to-face, 男人 古風, 老頭子 新語
	全州	老公
Note	† - 誰かの夫

醫生 (“医師; 医者”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	大夫
	台湾	醫生, 醫師, 大夫
	ウランホト	大夫
	通遼	大夫
	赤峰	醫生, 大夫, 先生
	フルンボイル (ハイラル区)	醫生, 大夫
	ハルビン	大夫, 醫生, 先生
	瀋陽	醫生, 大夫, 先生
	マレーシア	醫生
	シンガポール	醫生
冀魯官話	天津	大夫, 先生
	唐山	醫生, 大夫, 先生
	滄州	醫生, 大夫, 先生
	保定	大夫, 先生
	石家荘	醫生, 大夫
	濰坊 (濰城区)	先生, 大夫
	濰坊 (坊子区)	大夫
	昌楽	先生, 大夫
	寿光	大夫
	五蓮	先生
	済南	大夫, 先生 TCM, dated
膠遼官話	煙台 (牟平区)	大夫, 醫生, 先生 TCM, dated
	青島	醫生, 大夫
	濰坊 (寒亭区)	先生, 大夫
	昌邑	先生, 大夫
	高密	先生, 大夫
	諸城	大夫, 醫生
	安丘市	先生, 大夫
	臨朐	先生
	青州	先生, 大夫
中原官話	洛陽	大夫, 醫生
	万栄	看病先生, 先生, 大夫, 醫生, 醫人 dated
	鄭州	醫生, 大夫, 先生 TCM
	開封	先生, 大夫
	西安	醫生, 大夫, 看病的, 看病先生 dated, 先生 dated
	西寧	醫生, 大夫, 先生
	徐州	醫生, 大夫, 先生
	ソクルク	大夫, 先生, 道可討兒
蘭銀官話	銀川	醫生, 先生, 大夫
	バヤンホト	醫生, 大夫
	蘭州	醫生, 大夫, 先生 TCM
	ウルムチ	大夫, 醫生, 醫官, 先生 TCM
西南官話	成都	醫生, 老師 TCM, 先生 TCM
	重慶	醫生, 先生
	武漢	醫生, 大夫, 先生 dated
	貴陽	醫師, 醫生, 先生 TCM, dated
	昆明	醫生
	瀾滄	醫生
	桂林	醫生
	平樂	醫師
	柳州	醫生, 醫師, 牛一 slang
	鹿寨	醫師
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	醫生
	ムアンナ	醫生, 先生
	チャイプラーカーン	醫生
	メーサロン	醫生
	メーサーイ	醫生
江淮官話	南京	醫生, 先生
	揚州	醫生, 大夫, 先生, 郎中 TCM, 醫家先生 dated
	興化	醫家先生, 先生, 醫生
	南通	醫生, 先生
	合肥	醫生, 大夫, 先生 TCM, 郎中 TCM
	黄岡	先生
広東語	広州	醫生, 先生 TCM
	香港	醫生, 醫師 TCM, 先生 TCM
	香港 (新田)	先生
	香港 (錦田)	醫生, 先生
	香港 (汀角)	醫生
	香港 (東平洲)	醫生
	澳門	醫生
	広州 (番禺区)	醫生, 先生
	広州 (花山鎮)	醫生
	広州 (従化区)	醫生
	広州 (増城区)	先生, 醫生
	仏山	醫生, 先生
	仏山 (南海区)	醫家先生
	仏山 (順徳区)	醫生
	仏山 (三水区)	醫生, 先生
	仏山 (明城鎮)	醫生
	中山 (石岐街道)	醫生
	珠海 (前山街道)	醫生
	珠海 (斗門区)	醫生
	珠海 (斗門鎮)	先生, 醫生
	江門 (白沙街道)	先生
	江門 (新会区)	先生
	台山	醫生
	開平 (赤坎鎮)	醫生
	恩平 (牛江鎮)	醫生
	鶴山 (雅瑤鎮)	醫生
	東莞	先生, 醫生
	深圳 (沙井街道)	醫生
	韶関	醫生
	雲浮	醫生
	陽江	醫生, 先生
	信宜	醫生
	廉江	醫生
	南寧	醫生, 醫師
	梧州	醫生, 醫師
	玉林	醫師, 先生
	合浦 (廉州鎮)	醫生, 先生
	欽州	醫生
	北海	醫生
	北海 (僑港鎮)	醫生
	北海 (僑港鎮 - 吉婆島)	醫生
	防城港 (防城区)	醫生
	クアラルンプール	醫生
	シンガポール	醫生
	ホーチミン	醫生, 先生
	モンカイ	醫生
	バンコク (広東語)	醫生
贛語	南昌	醫生, 郎中, 先生
	鄱陽	醫師
	餘干	醫師
	萬年	醫師
	Yiyang, Jiangxi	郎中, 先生
	橫峰	醫生
	Yanshan (Hekou)	醫師
	黎川	醫師, 郎中 dated
	萍郷	醫師, 郎中 TCM, dated
客家語	梅州 (梅県区)	醫生, 先生, 看病先生 TCM
	恵州 (恵城区)	醫生
	東莞市 (清渓鎮)	醫生
	深圳 (沙頭角街道)	先生, 醫生
	中山 (南朗街道)	醫生
	広州 (呂田鎮)	醫生
	掲西	先生
	于都	醫師, 醫生, 郎中 TCM, 先生 TCM, dated
	苗栗	先生, 醫生, 醫師
	屏東 (内埔郷)	先生, 醫生, 醫師
	新竹 (竹東鎮)	先生, 醫生, 醫師
	台中 (東勢区)	先生, 醫生, 醫師
	新竹 (芎林郷)	先生, 醫生, 醫師
	雲林 (崙背郷)	先生, 醫生
	香港	醫生
	陸川 (大橋鎮)	醫生
	サバ	醫生
	セナイ (恵陽語)	醫生
	シンカワン	醫生
	バンコク (梅県語)	先生, 醫生
	Bangkok (Jiexi)	醫生
徽語	績渓	醫師, 醫生
	歙県	醫生, 先生
	婺源	醫師
	徳興	郎中
晋語	太原	大夫, 醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	平遥	醫生, 大夫 Western, 先生 TCM
	忻州	醫生, 大夫, 先生 dated
	タイブス (宝昌鎮)	醫生
	臨河	醫生, 大夫, 先生
	集寧	醫生, 大夫, 看病先生
	フフホト	醫生, 大夫, 先生
	包頭	看病先生
	東勝	大夫
	海勃湾	醫官, 大夫
	張家口	大夫, 看病先生
	邯鄲	醫生, 大夫, 先生
閩北語	建甌	醫生, 先生 TCM
	建甌 (迪口鎮)	覷病先生, 醫生
	政和 (鎮前鎮)	覷病先生, 醫生
	浦城 (石陂鎮)	覷病先生, 醫生
閩東語	福州	醫生, 先生 TCM, 看病先生 TCM, 三格指醫生 TCM
	福州 (長楽区)	先生
	福清	先生, 醫生 Western, 郎中 TCM
	永泰	先生
	古田	先生
	屏南	醫生, 先生 dated
	福安	睨病先生
	寧徳	先生
	寿寧	先生
	周寧	先生
	福鼎	先生
	馬祖	醫生, 醫師, 醫官, 先生
閩南語	厦門	醫生, 先生
	泉州	醫生, 先生
	晋江	先生儂
	永春	先生
	漳州	醫生, 先生
	東山	醫生, 先生
	台北	醫生, 先生
	新北 (三峽区)	醫生, 先生
	高雄	醫生, 先生
	宜蘭	醫生, 先生
	彰化 (鹿港鎮)	醫生, 先生
	台中	醫生, 先生
	台南	醫生, 先生
	新竹	醫生, 先生
	金門	先生
	澎湖 (馬公市)	醫生, 先生
	ペナン州	醫生, 老君
	シンガポール (福建語)	老君, 先生 TCM
	マニラ	醫生
	漳平	先生
	漳平 (永福鎮)	醫生, 先生
	大田	先生 TCM
	平南 (上渡街道)	醫師, 醫生
	Guilin (Biyange)	藥先生
	潮州	醫生, 生師, 先生 TCM
	汕頭	醫生, 生師, 先生
	揭陽	醫生, 生師, 先生
	海豊	醫生
	バンコク (潮州語)	醫生
	チエンマイ (潮州語)	醫生, 先生
	ハートヤイ (潮州語)	醫生
	ジョホールバル (潮州語)	老君
	シンガポール (潮州語)	老君
	バタム (潮州語)	老君
	Pontianak (Teochew)	醫生, 生師
	雷州	醫官, 先生 dated
	文昌	先生
	海口	醫生, 先生 dated
	シンガポール (海南語)	醫生
莆仙語	莆田	醫生, 先生 TCM
	莆田 (江口鎮)	先生 TCM
	莆田 (南日鎮)	先生 TCM
	仙遊	先生 TCM
	仙遊 (楓亭鎮)	先生 TCM
	仙遊 (游洋鎮)	先生 TCM
閩中語	南平 (延平区王台鎮)	醫生
中山閩語	中山 (三郷鎮)	醫生, 先生 TCM
桂南平話	南寧 (江南街道)	醫生, 醫師
桂北平話	桂林 (大河郷)	醫生
	Lingchuan (Sanjie)	醫生
呉語	上海	醫生, 郎中 TCM, dated
	上海 (崇明区)	郎中 TCM
	蘇州	醫生, 郎中, 先生 TCM
	丹陽	醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	杭州	醫生, 郎中先生 dated
	寧波	醫生, 先生, 郎中 TCM
	温州	醫生, 醫師, 先生 chiefly TCM, 醫藥先生 TCM
	金華	醫師, 醫生, 先生, 郎中 TCM, dated
	上饒	先生
	Shangrao (Guangfeng)	先生
	玉山	醫生
湘語	長沙	醫生, 大夫, 醫師 TCM, 先生 TCM, 郎中 TCM or dated
	婁底	郎中 TCM, 郎中先生 TCM
	双峰	醫師, 郎中 TCM
	衡陽	醫生
	全州	醫師
Note	TCM: doctor practising traditional Chinese medicine

老師 (“先生; 教員; 教師”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	老師
	台湾	老師
	マレーシア	老師
	シンガポール	老師
冀魯官話	済南	老師, 先生
中原官話	西安	老師, 先生
西南官話	成都	老師, 先生, 教師, 教書匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory
	武漢	老師, 教師
	ムアンナ	老師
	チャイプラーカーン	老師
	メーサロン	老師
	メーサーイ	老師
江淮官話	揚州	教師, 先生, 老師
	合肥	教師, 老師, 先生
広東語	広州	老師, 先生, 教師, 教書佬, 阿Sir male
	香港	老師, 先生, 阿Sir male, 搣時 female
	台山	老師, 先生
	陽江	老師, 先生
	欽州	老師
	Qinzhou (Xiniujiao)	老師, 先生
	北海	老師, 先生
	北海 (僑港鎮)	老師, 先生
	北海 (僑港鎮 - 吉婆島)	老師
	防城港 (防城区)	老師
	クアラルンプール	老師, 先生
	シンガポール	老師
	ホーチミン	先生
	モンカイ	老師, 先生
贛語	南昌	老師, 先生
客家語	梅州 (梅県区)	老師, 先生, 教師
	苗栗	先生, 教師
	屏東 (内埔郷)	先生, 教師
	新竹 (竹東鎮)	先生, 教師
	台中 (東勢区)	先生, 教師
	新竹 (芎林郷)	先生, 教師
	雲林 (崙背郷)	先生, 教師
晋語	太原	老師, 先生
閩北語	建甌	老師, 先生
閩東語	福州	先生, 老師
	馬祖	先生
	Singapore (Fuqing)	先生
閩南語	厦門	先生, 老師, 先生儂
	泉州	先生, 老師, 先生儂
	漳州	先生, 老師, 先生儂, 教學仔, 教冊仔, 教學仔仙 derogatory
	台北	先生, 老師
	新北 (三峽区)	先生, 老師
	高雄	先生, 老師
	宜蘭	先生, 老師
	彰化 (鹿港鎮)	先生, 老師
	台中	先生, 老師
	台南	先生, 老師
	新竹	先生
	金門	先生
	澎湖 (馬公市)	先生
	ペナン州	先生, 老師
	シンガポール (福建語)	先生, 先生儂, 老師
	マニラ	先生
	Guilin (Biyange)	先生
	Qinzhou (Liwu)	老師
	潮州	先生, 老師
	汕頭	先生, 老師, 教師
	汕頭 (潮陽区)	老師
	文昌	老師
	瓊海	老師
莆仙語	莆田	先生, 教書阿
	莆田 (東海鎮)	先生
	莆田 (江口鎮)	先生
	莆田 (南日鎮)	先生, 教書厄
	仙遊	老師, 先生, 教師
	仙遊 (楓亭鎮)	老師, 先生, 教師
	仙遊 (游洋鎮)	老師, 先生, 教書厄
中山閩語	中山 (三郷鎮)	先生
呉語	上海	老師, 教師, 教書先生
	蘇州	教師, 教書先生
	温州	教師, 教書先生, 先生
湘語	長沙	老師, 教書先生
	双峰	老師, 教書先生

接尾辞

先 生

1. ～さん、人に向けての丁寧な敬称（Mr.の訳語）。
   • 対義語：小姐（若い女性に対する敬称　Missの訳語）、太太（既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語）

類義語

• 老師、師長（台湾）

諸言語への影響

漢語系語彙 (先生)

• → 日本語: せんせい
• → 沖縄語: しんしー
• → 朝鮮語: 선생(先生) (sŏnsaeng)
• → 済州語: 선싕 (seonsuing) ; 선셍 (seonseng); 선승 (seonseung); 성선 (seongseon)
• → ベトナム語: tiên sinh (先生)

その他の言語

• → アミ語: singsi
• → 英語: sinseh
• → インドネシア語: sinse, singse, sengsai
• → クメール語: ស៊ិនសែ (sɨnsae)
• → サキザヤ語: singsi
• → タイ語: ซินแส (sin-sɛ̌ɛ), จีนแส (jiin-sɛ̌ɛ)

朝鮮語

名詞

先 生 (ハングル:선생 (sŏnsaeng) )

1. 先生。

ベトナム語

名詞

先 生 (チュ・クォック・グー: tiên sinh )

1. （目上の人に対する敬称）先生。