先生

日本語

この単語の漢字
先	生
せん 第一学年	せい 第一学年
音読み

発音

• (東京式) せんせ​ー [sèńséꜜè] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [sẽ̞ɰ̃se̞ː]
• (京阪式) せ​んせー
• (博多弁) しぇんしぇ​い

名詞

先生 (せんせい)

1. （原義） (古用法) 先に生まれた人。
   • 対義語:後生
2. 学問や芸能を教える人。
   • 類義語:教師、師匠
3. 教師及び教育関係者（の名）を呼ぶときの敬称。
   • 対象となる職業の例

     教授、准教授、助手、講師、教諭、保育士

4. （尊敬すべき職業についている）人を呼ぶときの敬称。
   • 対象となる職業の例

     政治家、弁護士、会計士、医師、作家、棋士など、多くは自営の知的職業。

   • 講演会の演者は「先生」と呼ばれることが多い。
   • 水商売や暴力団の関係者などが警察官や検察官を「先生」と呼ぶことがある。
5. （諧謔的）人。御仁。傑物。大将。
   • 思うに、この先生は、ほかの泥棒のように、セッパつまった稼ぎ方はしていなかったのである。主として芸者をつれて豪遊し、そうすることによって容疑をまぬがれ、当分の遊興費には事欠かないが、ちょッとまア、食後の運動に、趣味を行う、という程度の余裕綽々たるものであった。（中略）彼が捕えられて伊東署へ留置されると、芸者、料理屋、置屋などからゴッソリ差入れがあった。ところがこの先生、山とつまれた凄い御馳走には目もくれず、ハンストをやりだしたのである。（坂口安吾「安吾巷談 湯の町エレジー」）
6. 前生。前世。

類義語

• 様、殿

諸言語への影響

• アイヌ語: セィセィ
• インドネシア語: sensei
• 英語: sensei
• 宜蘭クレオール: sensey, sinsiy
• スペイン語: sensei
• チューク語: sense
• 朝鮮語: 센세이 (sensei)
• パイワン語: sinsi
• パラオ語: sensei
• フランス語: sensei
• ポルトガル語: sensei
• 閩南語: siăn-sé
• ヤップ語: sensey
• ヤミ語: sinsi

翻訳

語義2

• 英語: teacher ^(en)
• 中国語:

  北京官話: 老師 ^(zh), 老师 ^(zh)

• ブークモール: lærer ^(no)

語義3

• アイヌ語: seysey
• 中国語:

  北京官話: 老師 ^(zh), 老师 ^(zh)

• ドイツ語: Lehrer ^(de) 男性/Lehrerin ^(de) 女性
• ポーランド語: nauczyciel ^(pl) 男性/nauczycielka ^(pl) 女性
• リトアニア語: mokytojas ^(lt) 男性/mokytoja ^(lt) 女性

語義4:

• 英語: Dr., Prof.; Mr., Ms., Mrs.
• フランス語: monsieur, madame, mademoiselle, professeur

沖縄語

発音

• (首里-那覇) しんし​ー [shìńshíꜜì] (中高型 - [3])
• IPA(?): [ɕĩɰ̃ɕiː]

名詞

先生 (しんしー)

1. （日本語に同じ）先生。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xiānsheng

  注音符号: ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

  ウェード式: hsien¹ shêng⁵

  IPA(?): /ɕjɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: xian¹ sen¹

  ラテン化新文字: xiansen

  IPA(?): /ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: щянсын (xi͡ansɨn, I-I)

  IPA(?): /ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: sin¹ saang¹

  イェール式: sīn sāang

  粤拼: sin¹ saang¹

  教院式: sin¹ saang¹

  広東拼音方案: xin¹ sang¹

  IPA(?): /siːn⁵⁵ säːŋ⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語: 廈門, 泉州, 同安, 台北, 高雄, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, シンガポール, フィリピン:
  • 白話字: sian-siⁿ
  • 台湾ローマ字: sian-sinn
  • 普実台文: siensvy
  • IPA (泉州, 鹿港, フィリピン): /ɕiɛn³³ ɕĩ³³/
  • IPA (廈門, 同安, 金門, シンガポール): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² ɕĩ⁴⁴/
  • IPA (台北, 高雄): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ ɕĩ⁴⁴/
• 閩南語: 漳州, 宜蘭, 台中, シンガポール, ペナン州:
  • 白話字: sin-seⁿ
  • 台湾ローマ字: sin-senn
  • 普実台文: sinsvef
  • IPA (ペナン州): /ɕin³³⁻²¹ sɛ̃³³/
  • IPA (宜蘭): /ɕin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
  • IPA (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/
  • IPA (シンガポール): /ɕin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
• 閩南語: 台南, シンガポール:
  • 白話字: sian-seⁿ
  • 台湾ローマ字: sian-senn
  • 普実台文: siensvef
  • IPA (シンガポール): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
  • IPA (台南): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
• 閩南語: 漳州:
  • 白話字: sian-seng
  • 台湾ローマ字: sian-sing
  • 普実台文: siensefng
  • IPA (漳州): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
• 閩南語: 恵安:
  • 白話字: sen-siⁿ
  • 台湾ローマ字: sen-sinn
  • 普実台文: sensvy
  • IPA (恵安): /sen³³ ɕĩ³³/
• 閩南語: 台湾語:
  • 白話字: siăn-sé
  • 台湾ローマ字: siăn-sé
  • IPA (高雄): /ɕiɛn³⁵ se⁴¹/
  • IPA (台北): /ɕiɛn³⁵ se⁵³/
  • 潮州語:

  潮州拼音: sing¹ sên¹ / sêng¹ sên¹

  潮州白話字: sing seⁿ / seng seⁿ

  IPA(?): /siŋ³³⁻²³ sẽ³³/, /seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: sĭng-săng

  IPA(?): /siŋ⁵⁵ ^(s-)naŋ⁵⁵/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: sîn-sâng

  客家話拼音: xin^ˊ sang^ˊ

  IPA(?): /sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: sinˋ sangˋ

  IPA(?): /sin⁵³ saŋ⁵³/

• 梅県語:

  ピンイン: xin¹ sang¹

  IPA(?): /ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: seng¹ sa¹ [音素: seng⁵ na¹]

  興化平話字: seng-saⁿ

  IPA ^(?): /ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ^(ɬ-)na⁵³³/

  • 仙遊語:

  拼音: seng¹ sann¹ [音素: seng⁵ na¹]

  IPA ^(?): /ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(ɬ-)na⁵⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海:
    • 呉語学堂式拼音: ¹shi-san₁
    • 通用呉語拼音: shi¹ san¹
    • ウィクショナリー式翻字: ¹xi-san₁
    • IPA (上海): /ɕi⁵⁵ sã²¹/
• 贛語
  • 南昌語

  拼音 (ウィクショナリー式): xien¹ sen

  IPA(?): /ɕiɛn⁴² sɛn²/

• 晋語:
  • 太原語

  拼音 (ウィクショナリー式): xie¹ seng¹

  IPA(?): /ɕie¹¹ sə̃ŋ¹¹/

• 中古漢語: sen sraeng (/sen ʃˠæŋ/)
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*sˤər sreŋ|sreŋ/
  • (鄭張): /*sɯːn sʰleːŋ/

名詞

先 生

1. 先生（教師、医者、目の不自由な人）。
2. 夫。
3. 人に向けての丁寧な呼びかけ。
   • 対義語：小姐、（若い女性に対する）、太太（既婚女性等に対する）

接尾辞

先 生

1. ～さん、人に向けての丁寧な敬称（Mr.の訳語）。
   • 対義語：小姐（若い女性に対する敬称　Missの訳語）、太太（既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語）

類義語

• 老師、師長（台湾）

諸言語への影響

漢語系語彙 (先生)

• → 日本語: せんせい
• → 沖縄語: しんしー
• → 朝鮮語: 선생(先生) (seonsaeng)
• → 済州語: 선싕 (seonsuing) ; 선셍 (seonseng); 선승 (seonseung); 성선 (seongseon)
• → ベトナム語: tiên sinh (先生)

その他の言語

• → アミ語: singsi
• → 英語: sinseh
• → インドネシア語: sinse, singse, sengsai
• → クメール語: ស៊ិនសែ (sɨnsae)
• → サキザヤ語: singsi
• → タイ語: ซินแส, จีนแส

朝鮮語

名詞

先 生 (ハングル:선생 (seonsaeng) )

1. 先生。

ベトナム語

名詞

先 生 (チュ・クォック・グー: tiên sinh )

1. （目上の人に対する敬称）先生。