前世

日本語

発音

• (東京式) ぜんせ [zéꜜǹsè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [d͡zẽ̞ɰ̃se̞]

• (東京式) ぜんせー [zéꜜǹsèè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [d͡zẽ̞ɰ̃se̞ː]

名詞

前世 (ぜんせ 又は ぜんせい)

1. (仏教) 三世の一つ。この世に生まれる前の生涯。

類義語

• 過去世

関連語

• 現世
• 後世
• 来世

中国語

発音

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: qiánshì

  注音符号: ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ

  ウェード式: chʻien² shih⁴

  国語ローマ字: chyanshyh

  通用拼音: ciánshìh

  IPA(?): /t͡ɕʰjɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: chin⁴ sai³

  イェール式: chìhn sai

  粤拼: cin⁴ sai³

  教院式: tsin⁴ sai³

  広東拼音方案: qin⁴ sei³

  IPA(?): /t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: chêng-sì

  台湾ローマ字: tsîng-sì

  普実台文: zengsix

  IPA (台北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɕi¹¹/

  IPA (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ ɕi²¹/

  IPA (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² ɕi²¹/

  IPA (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² ɕi²¹/

  • 泉州:

  白話字: chûiⁿ--sì

  台湾ローマ字: tsuînn--sì

  • 廈門, 漳州, 台湾語（異読）:

  白話字: chiân-sì

  台湾ローマ字: tsiân-sì

  普実台文: ciensix

  IPA (廈門): /t͡ɕiɛn²⁴⁻²² ɕi²¹/

  IPA (台北): /t͡ɕiɛn²⁴⁻¹¹ ɕi¹¹/

  IPA (漳州): /t͡ɕiɛn¹³⁻²² ɕi²¹/

  IPA (高雄): /t͡ɕiɛn²³⁻³³ ɕi²¹/

  • 漳州:

  白話字: chân-sì

  台湾ローマ字: tsân-sì

  普実台文: zansix

  IPA (漳州): /t͡san¹³⁻²² ɕi²¹/

  • 台湾語（類似漳州語）:

  白話字: chiân-sè

  台湾ローマ字: tsiân-sè

  普実台文: ciensex

  • 台湾語（異読）:

  白話字: chêng-sè

  台湾ローマ字: tsîng-sè

  普実台文: zengsex

  IPA (台北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

  IPA (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ se²¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: cièng-sié

  IPA(?): /t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)niɛ²¹³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhièn-se/chhièn-sṳ

  客家話拼音: qien^ˇ se/qien^ˇ sii

  IPA(?): /t͡sʰi̯en¹¹ se/chhi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

• 呉語:
  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ²zie-syu₅

  通用呉語拼音: zie¹ syu³

  IPA (蘇州): /zɪ²² sz̩ʷ³³/

名詞

前 世

1. （日本語に同じ）前世。

朝鮮語

名詞

前 世 (ハングル:전세 (chŏnse) )

1. 昔（むかし）。
2. （仏教）前世。

ベトナム語

名詞

前 世 (チュ・クォック・グー: tiền thế )

1. （日本語に同じ）前世。