うまれる

日本語

語源

古典日本語 「うまる」

発音

• (東京) うまれる [ùmárérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɯ̟ᵝma̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) うまれる (平板型)

動詞

うまれる【生（ま）れる、産（ま）れる】

1. (自動詞) 子が母体から離れて外へ出る。
   • 赤ん坊がうまれる。
   • 生まれたままの姿（裸の婉曲語）
2. (自動詞) 卵からかえる。
   • ヒヨコがうまれる。
3. (自動詞) 今まで無かったものが新たに作り出される。

活用

活用と結合例

うま-れる 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
うま	れ	れ	れる	れる	れれ	れろ れよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	うまれない	未然形 + ない
意志・勧誘	うまれよう	未然形 + よう
丁寧	うまれます	連用形 + ます
過去・完了・状態	うまれた	連用形 + た
言い切り	うまれる	終止形のみ
名詞化	うまれること	連体形 + こと
仮定条件	うまれれば	仮定形 + ば
命令	うまれろ うまれよ	命令形のみ

類義語

• 誕生する
• 出生する

対義語

• しぬ

関連語

• 他動詞形:うむ
• 名詞形：うまれ

翻訳

• アイスランド語: fæðast ^(is)
• アゼルバイジャン語: doğulmaq ^(az)
• アラビア語: （受動態）ولد ^(ar) (walada)
  • • （例 ولدت ^(ar) (wulidtu) (私は、生まれた。)
  • アラビア語エジプト方言: اتولد ^(arz) (etwalad)
  • アラビア語モロッコ方言: زاد ^(ary) (zad)
• アルーマニア語: nascu ^(rup), amintu ^(rup)
• アルメニア語: ծնվել ^(hy)
• イタリア語: nascere ^(it)
• イド語: naskar ^(io)
• インターリングア: nascer ^(ia)
• ヴェネツィア語: nàsar ^(vec), nàser ^(vec)
• ウクライナ語: наро́джуватися ^(uk) (未完了相), народи́тися ^(uk) (完了相); роди́тися ^(uk) (完了相)
• ウズベク語: tugʻilmoq ^(uz)
• 英語: be born ^(en)
• エストニア語: sündima ^(et)
• エスペラント: naskiĝi ^(eo)
• オセット語: райгуырын ^(os)
• オランダ語: geboren worden ^(nl)
• カザフ語: туу ^(kk)
• ギリシア語: γεννιέμαι ^(el)
• キルギス語: чыгуу ^(ky)
• クメール語: កើត ^(km) (kaət)
• グルジア語: დაბადება ^(ka)
• サルデーニャ語: naschere ^(sc), nassire ^(sc), nasci ^(sc), nasciri ^(sc)
• シチリア語: nàsciri ^(scn)
• スウェーデン語: födas ^(sv)
• スペイン語: nacer ^(es)
• スロヴァキア語: narodiť se ^(sk)
• スロヴェニア語: roditi se ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: родити се ^(sh) (完了相), （ラテン文字） roditi se ^(sh) (完了相)
• タイ語: เกิด ^(th) (gèrt)
• タジク語: ба дунё омадан ^(tg), таваллуд шудан ^(tg), таваллуд ёфтан ^(tg)
• タタール語: яралырга ^(tt)
• チェコ語: narodit se ^(cs) (完了相)
• 中国語: 出生 ^(cmn) (chūshēng), 出世 ^(cmn) (chūshì)
• 朝鮮語: 태어나다 ^(ko)
• デンマーク語: blive født ^(da)
• ドイツ語: geboren werden ^(de), geboren sein ^(de)
  • 低地ドイツ語: boren warrn ^(nds-de), boren wesen ^(nds-de), boren sien ^(nds-de)
• トルクメン語: dogulmak ^(tk)
• トルコ語: doğmak ^(tr)
• ナポリ語: nasce ^(nap)
• ノルウェー語: bli født ^(nb)
• ノルマン語: naître ^(nrf)
• ハイチ語: fèt ^(ht)
• ハンガリー語: születik ^(hu)
• ビルマ語: ဖွား ^(my), မွေး ^(my)
• ヒンディー語: जन्म होना ^(hi) (janma honā), पैदा होना ^(hi) (paidā honā)
• フィンランド語: syntyä ^(fi)
• フランス語: naître ^(fr)
• フリウリ語: nassi ^(fur), naši ^(fur)
• ブルガリア語: ражда́м се ^(bg) (未完了相), родя́ се ^(bg) (完了相)
• ベトナム語: sinh ^(vi)
• ベラルーシ語: раджа́цца ^(be) (未完了相), радзі́цца ^(be) (完了相); нараджа́цца ^(be) (未完了相), нарадзі́цца ^(be) (完了相)
• ペルシア語: به دنیا آمدن ^(fa) (be donyâ âmadan)
• ポーランド語: rodzić się ^(pl) (未完了相), urodzić się ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: nascer ^(pt)
• マケドニア語: се ро́ди ^(mk) (完了相)
• マレー語: lahir ^(ms)
• ラーオ語: ເກີດ ^(lo)
• ラディン語: nascer ^(lld)
• ラテン語: nasci ^(la)
• ラトヴィア語: dzimt ^(lv), piedzimt ^(lv)
• リトアニア語: gimti ^(lt)
• ルーマニア語: naște ^(ro)
• ロシア語: рожда́ться ^(ru) (未完了相), роди́ться ^(ru) (完了相)
• ロマンシュ語: nascher ^(rm), nescher ^(rm)
• ワロン語: skepyî ^(wa), vini å monde ^(wa), nexhe ^(wa)