天知る地知る我知る子知る

日本語

異表記

• 天知る地知る我知る汝知る
• 天知る地知る我知る人知る

成句

天（テン）知（し）る地（チ）知（し）る我（われ）知（し）る子（なんじ）知（し）る

1. 誰も知らない秘密だと思っていても、天地の神は知っているし、私もあなたも知っている、秘密は漏れないものだと思ってはいけない。
   • 「花咲爺さんじゃねえけれど、こいつは天道さまがおいらに授けたんだ。三人で呑んじまうことにしべえよ」　二人は、呑むことを盛んに主張する。「呑みたいのは山々だが、そいつはいけねえな。天知る地知るだ。後が怖ろしいぞ」「後が怖ろしいとは、どういうことだ」「拾得物横領というので、呑んじまったことが分かれば、おいらは後ろへ手がまわる」（佐藤垢石 『泡盛物語』 ）

由来

『後漢書・楊震列伝』より。『十八史略』の時代には、「神」を「地」として伝わる。

• 至夜懷金十斤、以遺震。震曰、「故人知君、君不知故人、何也。」密曰、「暮夜無知者。」震曰、「天知、神知、我知、子知、何謂無知。」密愧而出。

  （訳・解説）

  （王密は）夜になって、金十斤を懐にし、楊震に賄賂として贈ろうとした。楊震が、「私は君の人となりを知っているのに、君が私の人となり（賄賂を受け取る人間ではない）を知らないのはどういうことだ」というと、王密は「日も暮れて誰も知るまい」といった。楊震は「天も、神も、私も、あなたも知っている。誰も知らないとどうして言えるんだ」といった。王密は恥じ入ってそのまま部屋を出た。

類義句

• 天網恢恢疎にして漏らさず

翻訳

• 中国語:天知地知你知我知