秘密

日本語

この単語の漢字
秘	密
ひ 第六学年	みつ 第六学年
音読み

発音

• (東京式) ひみつ [hìmítsú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [çimʲit͡sɨ]

名詞

秘密 (ひみつ) (旧字体 祕密)

1. 隠して他人に見せたり知らせたりしないこと。またそのようにして隠されている事柄。
2. 未知の事柄。謎。
   • 宇宙の秘密を解明する
3. 他人には知らせない秘訣。

類義語

• 機密
• 隠し事

派生語

• ㊙

諸言語への影響

• パラオ語: himits

翻訳

訳語

• アイスランド語: leyndarmál ^(is) 中性
• アイルランド語: rún ^(ga) 男性

  古アイルランド語: rún 女性

• アラビア語: سر‎ ^(ar) 男性 (sirr)
• アルメニア語: գաղտնիք ^(hy) (gaġtnik')
• イタリア語: segreto ^(it) 男性
• インターリングア: secreto
• ウェールズ語: cyfrinach ^(cy)
• ヴォラピュク: klän
• 英語: secret ^(en)

  古英語: rūn ^(ang) 女性

• エストニア語: saladus ^(et)
• エスペラント: sekreto ^(eo)
• オランダ語: geheim ^(nl) 中性
• カタルーニャ語: secret ^(ca) 男性
• ギリシア語: μυστικό ^(el) 中性 (mystikó)
• グルジア語: საიდუმლო ^(ka) (saidumlo)
• スウェーデン語: hemlighet ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: rùn ^(gd) 男性
• スペイン語: secreto ^(es) 男性
• スロヴェニア語: skrivnost ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: tȃjna ^(sh) 女性
• タイ語: ความลับ ^(th)
• タガログ語: sikreto ^(tl), lihim ^(tl)
• チェコ語: tajemství ^(cs) 中性
• 中国語:

  北京官話: 秘密 ^(zh)

• 朝鮮語: 비밀 ^(ko) (pimil)
• テルグ語: రహస్యం ^(te) (rahasyaṃ)
• ドイツ語: Geheimnis ^(de) 中性
• トルコ語: sır ^(tr)
• パラオ語: himits
• ハンガリー語: titok ^(hu)
• ヒリガイノン語: likum
• フィンランド語: salaisuus ^(fi)
• フランス語: secret ^(fr) 男性
• ブルガリア語: тайна ^(bg) 女性 (tajna)
• ベトナム語: bí mật
• ヘブライ語: סוד (sod) 男性
• ペルシア語: راز‎ ^(fa) 男性 (raaz)
• ポーランド語: sekret ^(pl) 男性, tajemnica ^(pl) 女性
• ポルトガル語: segredo ^(pt) 男性
• マケドニア語: тајна ^(mk) (tájna) 女性
• マン島語: folliaght ^(gv) 女性
• ラテン語: opertum ^(la) 中性, secretum ^(la) 中性
• リトアニア語: paslaptis ^(lt) 女性
• ルーマニア語: secret ^(ro) 中性, taină ^(ro) 女性
• ロシア語: тайна ^(ru) 女性 (tajna), секрет ^(ru) 男性 (sekret)

形容動詞

秘密 (ひみつ) (旧字体 祕密)

活用と結合例

秘密-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
秘密	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	秘密だろう	未然形 + う
過去・完了	秘密だった	連用形 + た
否定形	秘密でない	連用形 + ない
自動詞化	秘密になる	連用形 + なる
言い切り	秘密だ	終止形のみ
名詞化	秘密なこと	連体形 + こと
仮定条件	秘密ならば	仮定形 + ば
様態	秘密そうだ	語幹 + そうだ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: mìmì

  注音符号: ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

  ウェード式: mi⁴ mi⁴

  国語ローマ字: mihmih

  通用拼音: mìmì

  IPA(?): /mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: bei³ mat⁶

  イェール式: bei maht

  粤拼: bei³ mat⁶

  教院式: bei³ mat⁶

  広東拼音方案: béi³ med⁶

  IPA(?): /pei̯³³ mɐt̚²/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): bei¹ mit⁵

  IPA(?): /pei³³ ᵐbit̚³²/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, 晋江, フィリピン:

  白話字: pì-bi̍t

  台湾ローマ字: pì-bi̍t

  普実台文: pie'bit

  IPA (高雄): /pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

  IPA (台北): /pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

  IPA (漳州): /pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

  IPA (泉州, 晋江, フィリピン): /pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

  IPA (廈門): /pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: bi³ mig⁸ / bi³ mêg⁸

  潮州白話字: pì mi̍k / pì me̍k

  IPA(?): /pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/, /pi²¹³⁻⁵⁵ mek̚⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: bé-mĭk

  IPA(?): /pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: pi-me̍t

  客家話拼音: bi med

  IPA(?): /pi⁵⁵ met̚⁵/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: biˇ medˋ

  IPA(?): /pi¹¹ met²/

  • 梅県語:

  梅県拼音: bi⁴ mêd⁶

  IPA(?): /pi⁵³ mɛt̚⁵/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵pi-miq₈

  通用呉語拼音: pi³ mih⁴

  ウィクショナリー式翻字: ²pi-miq₅

  IPA (上海): /pi³³ miɪʔ⁴⁴/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): bei⁴ mi⁶

  IPA(?): /pe̞i̯⁴⁵ mi²⁴/

名詞

秘 密 (繁体字: 祕密)

1. 秘密。

形容詞

秘 密 (繁体字: 祕密)

1. 秘密の。