養子

日本語

この単語の漢字
養	子
よう 第四学年	し 第一学年
音読み

発音

• (東京式) よーし [yòóshí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jo̞ːɕi]
• (京阪式) よーし

名詞

養子 (ようし)

1. (家族) 養子縁組によって子（こ）となった人。
2. こどもを引き取って、引き取ったその人が養親になること。養子縁組をすること。

   天皇及び皇族は、養子をすることができない（皇室典範　第九条）

関連語

• 養子縁組
• 養親
• 養女
• 藁の上からの養子

翻訳

訳語

• 英語: foster child ^(en), adoptee ^(en)
• 中国語: 養子 ^(zh) (yǎngzǐ)
• 朝鮮語: 양자 ^(ko) (yangja), 입양아 ^(ko) (ibyanga)
• ドイツ語: Adoptierter ^(de) 男性, Adoptierte ^(de) 女性
• フィンランド語: ottolapsi ^(fi), adoptiolapsi ^(fi)
• フランス語: adopté ^(fr) 男性, adoptée ^(fr) 女性
• ベトナム語: dưỡng tử ^(vi), con nuôi ^(vi)
• ロシア語: приёмный ребёнок 男性 (prijómnyj rebjónok), приёмыш ^(ru) 男性 (prijómyš)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yǎngzǐ

  注音符号: ㄧㄤˇ ㄗˇ

  ウェード式: yang³ tzŭ³

  IPA(?): /jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  • 四川語:

  四川拼音: yang³ zi³

  ラテン化新文字: iangz

  IPA(?): /iaŋ⁵³ t͡sz̩⁵³/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yeung⁵ ji²

  イェール式: yéuhng jí

  粤拼: joeng⁵ zi²

  教院式: joeng⁵ dzi²

  広東拼音方案: yêng⁵ ji²

  IPA(?): /jœ̽ːŋ¹³ t͡siː³⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yông-chṳ́

  客家話拼音: iong^ˊ zii^ˋ

  IPA(?): /i̯oŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

• 閩南語:
  • 台湾語:

  白話字: ióng-chú

  台湾ローマ字: ióng-tsú

  普実台文: iofngzuo

  IPA (高雄): /iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

  IPA (台北): /iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: iáng-chú

  台湾ローマ字: iáng-tsú

  普実台文: iafngzuo

  IPA (台北): /iaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

  IPA (高雄): /iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: iúⁿ-chú

  台湾ローマ字: iúnn-tsú

  普実台文: viwzuo

  IPA (台北): /iũ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

  IPA (高雄): /iũ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶yan-tsy

  通用呉語拼音: yan³ tsy

  ウィクショナリー式翻字: ³hhian-tsr

  IPA (上海): /ɦiã²² t͡sz̩⁴⁴/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): ian³ zi³

  (旧式)IPA(?): /i̯æn⁴¹ t͡si⁴¹/

  (新式)IPA(?): /i̯æn⁴¹ t͡ɕi⁴¹/

• 中古漢語: yangX tsiX
• 上古漢語:
  • Baxter–Sagart: /*[ɢ]aŋʔ tsəʔ/
  • 鄭張: /*laŋʔ ʔslɯʔ/

名詞

養 子 ( (簡): 养子 )

1. （日本語に同じ）養子。

類義語

• 螟蛉子
• 螟蛉
• (四川語) 抱子
• (閩東語) 乞養囝／乞养囝
• (閩南語) 螟蛉仔囝
• (呉語) 領來兒子／领来儿子, 嗣子
• (湘語) 抱者個／抱者个, 帶者個／带者个

諸言語への影響

漢語系語彙 (養子)

• → 日本語: 養子
• → 朝鮮語: 양자(養子) (yangja)
• → ベトナム語: dưỡng tử (養子)

朝鮮語

名詞

養 子 (ハングル:양자 (yangja) )

1. （日本語に同じ）養子。

ベトナム語

名詞

養 子 (チュ・クォック・グー: dưỡng tử )

1. （日本語に同じ）養子。