kár
kar 、 Kar 、 KAR 、 kar. 、 Kar. 、 .kar 、 -kar 、 kâr 、 -kâr 、 kār- 、 kär 、 Kär 、および kår も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源1
[編集]以下の2つのいずれか
名詞
[編集]kár (複数・主格 károk)
- 損害、損失、不利益。
- (叙述的に, 従属節とともに) 残念なこと、気の毒なこと。
- Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk. ― 私たちと一緒に来られないのは残念だ。
- Kár, hogy nem voltam ott! ― 私がそこにいなかったのが残念だ！
- (叙述的に, -ért や不定詞とともに) 無駄なこと、役に立たないこと、無意味なこと、無益なこと。
- Kár erről beszélni. ― そのことは話しても無駄だ。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | kár | károk |
| 対格 | kárt | károkat |
| 与格 | kárnak | károknak |
| 具格 | kárral | károkkal |
| 因格 | kárért | károkért |
| 変格 | kárrá | károkká |
| 到格 | kárig | károkig |
| 様格(ként) | kárként | károkként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | kárban | károkban |
| 上格 | káron | károkon |
| 接格 | kárnál | károknál |
| 入格 | kárba | károkba |
| 着格 | kárra | károkra |
| 向格 | kárhoz | károkhoz |
| 出格 | kárból | károkból |
| 離格 | kárról | károkról |
| 奪格 | kártól | károktól |
| 非限定的 所有形単数 |
káré | károké |
| 非限定的 所有形複数 |
káréi | károkéi |
派生語
[編集]複合語
[編集]語源2
[編集]擬音語
間投詞
[編集]kár
- カー。
- カラスやミヤマガラスなどの鳴き声、繰り返すことができる: kár kár「カーカー」
参考文献
[編集]- kár in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN