nosić

ポーランド語

語源

Derksen (2008) はスラヴ祖語形を *nosìti、バルト・スラヴ祖語形を *noś-、印欧祖語形を *h₁noḱ と再構している。

nieść も参照。

同系語

スラヴ語派:

• ロシア語 носи́ть (nosít')

ギリシア語派:

• 古典ギリシア語〔一人称単数・アオリスト〕ἤνεγκον (ḗnenkon)〈私は持ってきた〉

発音^(?)

• IPA: /ˈnɔɕit͡ɕ/

動詞

nosić (不完了体)

1. (他動詞) 担ぐ。背負う。しょう。おぶる。
2. (他動詞) （何らかの特徴を）持つ。有する。
   • nosić imię/nazwisko/miano/tytuł - 名前を/姓を/名を/称号を持つ
3. (他動詞) 持ち歩く。
4. (他動詞) 身に着ける。
   1. （靴を）履く。
      • nosić buty - 靴を履く
   2. （帽子を）被る。
      • nosić kapelusz - 帽子をかぶる

nosić się〔不完了体〕

1. 〔再帰動詞〕特定の服装をする。
2. 〔古風、再帰動詞〕振る舞う。

活用

    nosićの活用

不定形
nosić
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	noszę			nosimy
		二人称	nosisz			nosicie
		三人称	nosi			noszą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	nosiłem	nosiłam	-	nosiliśmy	nosiłyśmy
		二人称	nosiłeś	nosiłaś	-	nosiliście	nosiłyście
		三人称	nosił	nosiła	nosiło	nosili	nosiły
	未来時制	一人称	będę nosił	będę nosiła	-	będziemy nosili	będziemy nosiły
			będę nosić			będziemy nosić
		二人称	będziesz nosił	będziesz nosiła	-	będziecie nosili	będziecie nosiły
			będziesz nosić			będziecie nosić
		三人称	będzie nosił	będzie nosiła	będzie nosiło	będą nosili	będą nosiły
			będzie nosić			będą nosić
命令法		一人称	-			nośmy
		二人称	noś			noście
		三人称	niech nosi			niech noszą
仮定法		一人称	nosiłbym	nosiłabym	-	nosilibyśmy	nosiłybyśmy
		二人称	nosiłbyś	nosiłabyś	-	nosilibyście	nosiłybyście
		三人称	nosiłby	nosiłaby	nosiłoby	nosiliby	nosiłyby
分詞		能動形容分詞
		noszący
		受動形容分詞
		noszony
		副分詞現在
		nosząc
		名分詞
		noszenie 中性
無人称過去
noszono

類義語

〈担ぐ〉

• dźwigać

〈身に着ける〉

• nakładać, ubierać się

〈振る舞う〉

• zachowywać się

派生語

動詞:

• donaszać / donosić
• donosić (się) / donieść (się)
• nanosić / nanieść
• obnosić (się), obnaszać / obnieść
• odnosić (się) / odnieść (się)
• podnosić (się) / podnieść (się)
• ponosić / ponieść
• przenosić (się) / przenieść (się)
• przynosić / przynieść
• roznosić (się) / roznieść (się)
• unosić (się) / unieść (się)
• wnosić / wnieść
• wynosić (się) / wynieść (się)
• wznosić (się) / wznieść (się)
• zanosić (się) / zanieść (się)
• znosić (się) / znieść (się)

名詞:

• nosiciel 男性 / nosicielka 女性
• nosidełko 中性
• nośnik 男性

形容詞:

• nośny

関連語

名詞:

• nosze 中性

参照

〈持つ〉

• mieć, trzymać