proceder

procéder も参照。

古フランス語

語源

ラテン語 prōcēdere

動詞

proceder

1. 進（すす）む。前進する。

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   procederの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		proceder			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

諸言語への影響

• 英語: proceed
• 現代フランス語: procéder

---

スペイン語

語源

ラテン語 prōcēdere

発音

(カスティリア方言) IPA(?): /pɾoθeˈdeɾ/, [pɾo̞θ̟e̞ˈð̞e̞ɾ]

• (ラテンアメリカ) IPA(?): /pɾoseˈdeɾ/, [pɾo̞se̞ˈð̞e̞ɾ]

名詞

proceder 男性 (複数 procederes)

1. 態度。振（ふ）る舞（ま）い。

動詞

proceder (一人称現在形: procedo, 一人称過去形: procedí, 過去分詞: procedido)

1. 続（つづ）ける。続行する。
2. 実行する。実施する。取（と）り掛（か）かる。
3. 進（すす）む。前進する。
4. （前置詞deを伴って）〜に由来する。

    procederの活用

不定詞			proceder
現在分詞			procediendo
過去分詞				男性		女性
		単数		procedido		procedida
		複数		procedidos		procedidas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	procedo	procedestú procedésvos	procede	procedemos	procedéis	proceden
	不完了過去	procedía	procedías	procedía	procedíamos	procedíais	procedían
	完了過去	procedí	procediste	procedió	procedimos	procedisteis	procedieron
	未来	procederé	procederás	procederá	procederemos	procederéis	procederán
	過去未来・可能法	procedería	procederías	procedería	procederíamos	procederíais	procederían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	proceda	procedastú procedásvos1	proceda	procedamos	procedáis	procedan
	過去 (ra)	procediera	procedieras	procediera	procediéramos	procedierais	procedieran
	過去 (se)	procediese	procedieses	procediese	procediésemos	procedieseis	procediesen
	未来	procediere	procedieres	procediere	procediéremos	procediereis	procedieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		procedetú procedévos	proceda	procedamos	proceded	procedan
	禁止		no procedas	no proceda	no procedamos	no procedáis	no procedan

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

関連語

• procedente
• procedimiento
• procesión
• proceso

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 prōcēdere

発音

• (ブラジル) IPA: /pɾo.se.ˈde(ʁ)/

動詞

proceder (現在分詞 procedendo)

1. 続（つづ）ける。続行する。
2. 実行する。実施する。取（と）り掛（か）かる。
3. 〜に由来する。

  ポルトガル語-er 動詞 proceder の活用

Notes:

• これは-er動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはcomer, mexer, temer, varrer, vender等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	proceder
人称	proceder	procederes	proceder	procedermos	procederdes	procederem
現在分詞
	procedendo
過去分詞
男性	procedido			procedidos
女性	procedida			procedidas
直説法
現在	procedo	procedes	procede	procedemos	procedeis	procedem
不完全過去（線過去）	procedia	procedias	procedia	procedíamos	procedíeis	procediam
完全過去（点過去）	procedi	procedeste	procedeu	procedemos	procedestes	procederam
過去完了（大過去）	procedera	procederas	procedera	procedêramos	procedêreis	procederam
未来	procederei	procederás	procederá	procederemos	procedereis	procederão
過去未来・可能法	procederia	procederias	procederia	procederíamos	procederíeis	procederiam
接続法
現在	proceda	procedas	proceda	procedamos	procedais	procedam
過去	procedesse	procedesses	procedesse	procedêssemos	procedêsseis	procedessem
未来	proceder	procederes	proceder	procedermos	procederdes	procederem
命令法
-	proceda	procede	proceda	procedamos	procedei	procedam
禁止(não)	proceda	procedas	proceda	procedamos	procedais	procedam

関連語

• proceso
• processão