refugiar

カタルーニャ語

語源

refugi

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /rə.fu.ʒiˈa/
• (バレンシア) IPA^(?): /re.fu.d͡ʒiˈaɾ/

動詞

refugiar (現在第一人称単数形 refugio, 過去分詞 refugiat)

1. (他動詞) 匿（かくま）う、庇（かば）う、保護する。
2. (他動詞) 泊（と）める。
3. (再帰動詞) 避難する、亡命する。

refugiarの活用 (第一変化)

不定詞			refugiar
現在分詞			refugiant
過去分詞			refugiat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	refugio	refugies	refugia	refugiem	refugieu	refugien
	不完了過去	refugiava	refugiaves	refugiava	refugiàvem	refugiàveu	refugiaven
	未来	refugiaré	refugiaràs	refugiarà	refugiarem	refugiareu	refugiaran
	完了過去	refugií	refugiares	refugià	refugiàrem	refugiàreu	refugiaren
	過去未来・可能法	refugiaria	refugiaries	refugiaria	refugiaríem	refugiaríeu	refugiarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	refugiï	refugiïs	refugiï	refugiem	refugieu	refugiïn
	過去	refugiés	refugiessis	refugiés	refugiéssim	refugiéssiu	refugiessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	refugia	refugiï	refugiem	refugieu	refugiïn

類義語

• (語義2) acollir
• (語義3) recollir-se

派生語

• refugiat

---

スペイン語

語源

ラテン語 refugium

発音

• IPA^(?): /refuˈxjaɾ/[re.fuˈxjaɾ]

動詞

refugiar

1. (他動詞) 匿（かくま）う、庇（かば）う、保護する。
2. (再帰動詞) 避難する、亡命する。

    refugiarの活用

不定詞			refugiar
現在分詞			refugiando
過去分詞				男性		女性
		単数		refugiado		refugiada
		複数		refugiados		refugiadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	refugio	refugiastú refugiásvos	refugia	refugiamos	refugiáis	refugian
	不完了過去	refugiaba	refugiabas	refugiaba	refugiábamos	refugiabais	refugiaban
	完了過去	refugié	refugiaste	refugió	refugiamos	refugiasteis	refugiaron
	未来	refugiaré	refugiarás	refugiará	refugiaremos	refugiaréis	refugiarán
	過去未来・可能法	refugiaría	refugiarías	refugiaría	refugiaríamos	refugiaríais	refugiarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	refugie	refugiestú refugiésvos1	refugie	refugiemos	refugiéis	refugien
	過去 (ra)	refugiara	refugiaras	refugiara	refugiáramos	refugiarais	refugiaran
	過去 (se)	refugiase	refugiases	refugiase	refugiásemos	refugiaseis	refugiasen
	未来	refugiare	refugiares	refugiare	refugiáremos	refugiareis	refugiaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		refugiatú refugiávos	refugie	refugiemos	refugiad	refugien
	禁止		no refugies	no refugie	no refugiemos	no refugiéis	no refugien

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

関連語

• refugio
• refugiado

---

ポルトガル語

語源

refúgio +‎ 接尾辞 "-ar"

動詞

refugiar

1. (他動詞) 匿（かくま）う、庇（かば）う、保護する。

  ポルトガル語-ar 動詞 refugiar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	refugiar
人称	refugiar	refugiares	refugiar	refugiarmos	refugiardes	refugiarem
現在分詞
	refugiando
過去分詞
男性	refugiado			refugiados
女性	refugiada			refugiadas
直説法
現在	refugio	refugias	refugia	refugiamos	refugiais	refugiam
不完全過去（線過去）	refugiava	refugiavas	refugiava	refugiávamos	refugiáveis	refugiavam
完全過去（点過去）	refugiei	refugiaste	refugiou	refugiamos refugiámos	refugiastes	refugiaram
過去完了（大過去）	refugiara	refugiaras	refugiara	refugiáramos	refugiáreis	refugiaram
未来	refugiarei	refugiarás	refugiará	refugiaremos	refugiareis	refugiarão
過去未来・可能法	refugiaria	refugiarias	refugiaria	refugiaríamos	refugiaríeis	refugiariam
接続法
現在	refugie	refugies	refugie	refugiemos	refugieis	refugiem
過去	refugiasse	refugiasses	refugiasse	refugiássemos	refugiásseis	refugiassem
未来	refugiar	refugiares	refugiar	refugiarmos	refugiardes	refugiarem
命令法
-	refugie	refugia	refugie	refugiemos	refugiai	refugiem
禁止(não)	refugie	refugies	refugie	refugiemos	refugieis	refugiem

類義語

• proteger