shame

英語

shame (不可算)

shame (三単現: shames, 現在分詞: shaming, 過去形: shamed, 過去分詞: shamed )

「恥をかかせる」「屈辱を与える」を意味する語と、その違いは、以下のようになっている。

不祥事や悪い結果などによって、重ねてきた名声を汚して恥をかかせること。

This case shamed our company.

この事件は我が社への面汚しだ。

They shamed our team by continuous fakes.

あいつらは連続的な八百長を起こして、我がチームに泥を塗った。

相手を愚弄したり、尊厳を潰す言動で恥をかかせること。

The minister insulted an opponent politician as a traitor.

その大臣は、野党政治家を国賊呼ばわりして侮辱した。

相手を敗北させるなど、挫折を体験させて屈辱を与えること。"humble"（謙遜した、卑屈な）と同じ語源であり、相手に屈辱を与えて卑屈な性格に変えるという意味を持つ。

This defeat of a mighty team will humilate their pride.

この強豪チームの敗北は、彼らの矜持を潰して品格を下げるだろう。

"humiliate"と同様、挫折を体験させて屈辱を与えること。原義は「殺す」「死に追いやる」｛mort (死)+ -ify (させる)｝であり、相手に死ぬまで消せない屈辱や劣後感を与えるという意味を持つ。

I was mortified by my junior's abusive attitude to me.

後輩の乱暴な扱いで、私は消せない屈辱を被った。