わるい

日本語

語源

古典日本語「わるし」 < 「わろし」 < 日本祖語 *waru。cf.あし

発音

• (東京) わる​い [wàrúꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝi]
• (京阪) わ​るい (頭高型)

形容詞

わるい【悪い】

1. ものごとがきちんとしていない様子
2. 他のものより劣っている様子
3. 疾病などの状況が思わしくない様子
4. うまくいかない。失敗している。
5. 不都合である。場にそぐわない。
6. 間違っている。
7. 道徳や法などに照らして問題がある。正しくない。不善である。
8. 責任がある。原因である。
9. 申し訳ない。すまない。

   山田君は、内ポケットをさぐって、その大隅君からの返事を取出し、「いや、これはお見せ出来ません。大隅さんに悪いような気がします。少し感傷的な、あまい事なども書かれてありますから。まあ、御推察を願います。」（太宰治『佳日』）

10. （補助形容詞）してよくない。いけない。

    言っていいこと悪いこと。

    有給休暇をすべて消化して悪いわけではない。

    アダ名なら兎に角、ロッパといふのは俺の名だ。それを片仮名で書いちゃあ何故悪い？（古川緑波『古川ロッパ昭和日記』昭和十八年（1943年）七月八日付）

活用と結合例

わる-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
わる	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	わるかろう	未然形 + う
否定形	わるくない	連用形 + ない
過去・完了	わるかった	連用形 + た
言い切り	わるい	終止形のみ
名詞化	わるいこと	連体形 + こと
仮定条件	わるければ	仮定形 + ば
様態	わるそうだ	語幹 + そうだ

対義語

• 良い
• わるくない

翻訳

• アイスランド語: vondur 男性, vonda 女性, vond 中性
• イタリア語: brutto ^(it), cattivo ^(it), sbagliato ^(it)
• インターリングア: mal
• インドネシア語: buruk ^(id), jelek ^(id), jahat ^(id), malas ^(id)
• 英語: bad ^(en), harmful ^(en), ill ^(en)
• エスペラント: malbona ^(eo)
• オランダ語: slecht ^(nl), kwaad ^(nl), ongepast, ongemanierd, verkeerd, onaangenaam, naar
• カタルーニャ語: mal 男性, mala 女性, dolent
• キクユ語]]: -ũru ^(ki)
• ギリシア語: κακός ^(el), άσχημος ^(el)
• グアラニ語: vai
• クルド語: bed, xirab, nebaş, خه‌راپ, به‌د
• スウェーデン語: dålig ^(sv), ond ^(sv), trasig ^(sv), sönder ^(sv), olämplig, opassande, ful
• スペイン語: malo ^(es)
• スロヴェニア語: slab 男性, slaba 女性, slabo 中性, zel 男性, zla 女性, zlo 中性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: лошe 中性, cлaбo 中性, непристојно 中性

  ラテン文字: loš 男性, loša 女性, loše 中性; ružan 男性, ružna 女性, ružno 中性; gadan 男性, gadna 女性, gadno 中性, zao 男性, zla 女性, zlo 中性; zločest 男性, zločesta 女性, zločesto 中性

• タガログ語: mali, masama, sira
• クリミア・タタール語: osal, yaramay
• チェコ語: špatný ^(cs), vadný ^(cs), zlý ^(cs), podlý ^(cs)
• 中国語: 恶 (è), 坏 (huài)
• 朝鮮語: 나쁘다 ^(ko) (nappeuda)
• ツォツィル語: chopol
• デンマーク語: dårlig ^(da), ubehagelig, ond, slet, slem
• ドイツ語: böse ^(de), schlecht ^(de), unangenehm ^(de)
• トゥピナンバ語: aíb, poxy
• ノルウェー語: dårlig ^(no), ond ^(no), i stykker, ubehagelig
• ハンガリー語: rossz ^(hu), kellemetlen ^(hu)
• フィンランド語: huono ^(fi), paha ^(fi), kelvoton ^(fi), sopimaton ^(fi), kielteinen ^(fi), ikävä ^(fi), paha ^(fi), viallinen ^(fi), rikkinäinen ^(fi), pahanhajuinen ^(fi), huonotapainen
• フランス語: mauvais ^(fr) 男性, mauvaise ^(fr) 女性, mal ^(fr)
• ブルトン語: fall, drouk
• ヘブライ語: גרוע ^(he) (garú`a) 男性, גרועה <sup>(he)</sup> (gru`á) 女性, רע ^(he) (rāʿ) 男性, רעה ^(he) (ra`á) 女性, רשע <sup>(he)</sup> (rashá) 男性, מרושע <sup>(he)</sup> (merushá) 男性, מרושעת <sup>(he)</sup> (merushá`at) 女性
• ペルシア語: بد (bad)
• ポーランド語: zły ^(pl) 男性, zła 女性, złe 中性, uszkodzony ^(pl) 男性, uszkodzona 女性, uszkodzone 中性; wadliwy ^(pl) 男性, wadliwa 女性, wadliwe 中性; (食品が) nieświeży ^(pl) 男性, nieświeża 女性, nieświeże 中性
• ポルトガル語: mau ^(pt), malvado ^(pt), má ^(pt), ruim ^(pt) 男性
• マレー語: buruk ^(ms), jahat ^(ms), rosak ^(ms)
• モンゴル語: муу (muu)
• ラテン語: malus
• ラトヴィア語: ļauns, nepiemērots, slikts
• リトアニア語: blõgas ^(lt) 男性, pìktas ^(lt) 男性
• ロシア語: плохой ^(ru) (ploxój), неприятный ^(ru) (neprijátnyj), злой ^(ru) (zloj), подлый ^(ru) (pódlyj), дурной ^(ru) (durnój), неподходящий (nepodxodjáščij)