сердце

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *sьrdьce (“心臓”) < 印欧祖語 *ḱr̥d- (“心臓”)

同系語

• スラヴ語派:
  • ウクライナ語: се́рце (sérce)
  • セルビア・クロアチア語: срце / srce
  • チェコ語: srdce
  • ブルガリア語: сърце́ (sǎrcé)
  • ポーランド語: serce
• 非スラヴ語派:
  • ラトヴィア語: sirds
  • リトアニア語: širdis

発音

• IPA(?): [ˈsʲert͡se] (се́рце のように発音)
• カナ表記例: 「スィェルツェ」
• 音声:
• 分綴: серд‧це

名詞

се́рдце челове́ка (“人間の心臓”)

се́рдце • (sérdce) 中性 非有生 (生格 се́рдца (sérdca))

1. (解剖学) 心臓。
2. 心（こころ）。心情。
   • Он взял моё се́рдце. – On vzjal mojó sérdce.

     彼は私の心を奪った。

3. (口語) 怒（いか）り。
4. 中心。

格変化

се́рдце の格変化 (不活動体 中性名詞型 ц-語幹 c型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
生格	се́рдца sérdca	серде́ц serdéc
与格	се́рдцу sérdcu	сердца́м serdcám
対格	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
造格	се́рдцем sérdcem	сердца́ми serdcámi
前置格	се́рдце sérdce	сердца́х serdcáx

類義語

• (語義2): дух (dux), ду́ша (dúša), чу́вство (čúvstvo)
• (語義3): возмуще́ние (vozmuščénije), гнев (gnev), я́рость (járostʹ)
• (語義4): середи́на (seredína), центр (centr)

関連語

名詞

• серде́чко (serdéčko, “ハート形のもの”)
• серде́чник 男性 (serdéčnik) / серде́чница 女性 (serdéčnica) (“心臓病患者”)
• серде́чность (serdéčnostʹ, “誠実さ”)
• сердцебие́ние (serdcebiénije, “心臓の鼓動”)
• сердцеве́т (serdcevét)
• сердцеви́на (serdcevína, “中心部”)
• сердцее́д 男性 (serdceéd, “女たらし”) / сердцее́дка 女性 (serdceédka, “男たらし”)
• сердчи́шко (serdčíško)

動詞

• серди́ть (serdítʹ) / рассерди́ть (rasserdítʹ) (“怒らせる”)
• серди́ться (serdítʹsja) / рассерди́ться (rasserdítʹsja) (“怒る”)

形容詞

• серде́чный (serdéčnyj, “心臓の”)
• серди́тый (serdítyj, “怒りっぽい”)
• сердобо́льный (serdobólʹnyj, “思いやりのある”)
• сердцеви́дный (serdcevídnyj, “ハート形の”)

副詞

• серде́чно (serdéčno, “心をこめて”)
• серди́то (serdíto, “怒って”)