сердце

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *sьrdьce (“心臓”) < 印欧祖語 *ḱr̥d- (“心臓”)

同系語

• スラヴ語派:
  • ウクライナ語: се́рце (sérce)
  • セルビア・クロアチア語: срце / srce
  • チェコ語: srdce
  • ブルガリア語: сърце́ (sǎrcé)
  • ポーランド語: serce
• 非スラヴ語派:
  • ラトヴィア語: sirds
  • リトアニア語: širdis

発音

• IPA: [ˈsʲert͡sʲe] （慣用読み: 「シェルツィェ」, се́рце のように発音）
• 音声 :

名詞

се́рдце челове́ка (“人間の心臓”)

се́рдце (sérdce) 中性 不活動体 ('生格' се́рдца)

1. (解剖学) 心臓。
2. 心（こころ）。心情。
   • Он взял моё се́рдце. – On vzjal mojó sérdce.

     彼は私の心を奪った。

3. (口語) 怒（いか）り。
4. 中心。

格変化

Declension of се́рдце (inan neut-form ц-stem accent-c reduc) 

	単数	複数
主格	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
生格	се́рдца sérdca	серде́ц serdéc
与格	се́рдцу sérdcu	сердца́м serdcám
対格	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
造格	се́рдцем sérdcem	сердца́ми serdcámi
前置格	се́рдце sérdce	сердца́х serdcáx

類義語

• (語義2): дух (dux), ду́ша (dúša), чу́вство (čúvstvo)
• (語義3): возмуще́ние (vozmuščénije), гнев (gnev), я́рость (járostʹ)
• (語義4): середи́на (seredína), центр (centr)

関連語

名詞

• серде́чко (serdéčko, “ハート形のもの”)
• серде́чник (serdéčnik) 男性 / серде́чница (serdéčnica) 女性 (“心臓病患者”)
• серде́чность (serdéčnostʹ, “誠実さ”)
• сердцебие́ние (serdcebiénije, “心臓の鼓動”)
• сердцеве́т (serdcevét)
• сердцеви́на (serdcevína, “中心部”)
• сердцее́д (serdceéd, “女たらし”) 男性 / сердцее́дка (serdceédka, “男たらし”) 女性
• сердчи́шко (serdčíško)

動詞

• серди́ть (serdítʹ) / рассерди́ть (rasserdítʹ) (“怒らせる”)
• серди́ться (serdítʹsja) / рассерди́ться (rasserdítʹsja) (“怒る”)

形容詞

• серде́чный (serdéčnyj, “心臓の”)
• серди́тый (serdítyj, “怒りっぽい”)
• сердобо́льный (serdobólʹnyj, “思いやりのある”)
• сердцеви́дный (serdcevídnyj, “ハート形の”)

副詞

• серде́чно (serdéčno, “心をこめて”)
• серди́то (serdíto, “怒って”)