いわずもがな

日本語

成句

いわずもがな【言わずもがな】

1. 言うべきでないこと。言わない方がよいこと。
   • 多くの場合に創作者の心理分析に傾いた評釈はいわゆる「うがち過ぎ」として擯斥され、「さまでは言わずもがな」として敬遠されるようである。（寺田寅彦 『連句雑俎』）
2. 言うまでもないこと。
   • 日本の社交は、今なお花柳界の力をかりるにあらざれば乾燥無味で、成立しない現状である。そこに、新橋柳橋赤坂は言わずもがな、清く、正しく、美しい社交的施設がゼロであるからである。（小林一三『アーニイ・パイルの前に立ちて』）

語源

• 動詞「いう」+打ち消しの助動詞「ず」+願望の終助詞「もがな」。「言わないことを強く願う」ということから。

類義語

• いわでもがな

翻訳

• 言うまでもなく
  • 英語:needless to say