地獄の沙汰も金次第
ナビゲーションに移動
検索に移動
日本語
[編集]成句
[編集]- (「閻魔大王が下す地獄での判決も金次第では軽くもなる」ことから)世の中、金があれば何でも解決できるというたとえ。
同義句
[編集]参照
[編集]- 上方いろはがるた、尾張いろはがるたにおいて、「ち(「地獄」を「ぢごく」と書く)」の読み札。
- 江戸いろはがるた:ちりも積もれば山となる
翻訳
[編集]- 英語: money talks (en)
- エスペラント: mono parolas (eo)
- フィンランド語: raha ratkaisee (fi)
- フランス語: l’argent parle (fr)
- ハンガリー語: pénz beszél, kutya ugat (hu)
- ロシア語: де́ньги реша́ют всё (ru) (dénʹgi rešájut vsjó), де́ньги пра́вят ми́ром (ru) (dénʹgi právjat mírom)
- ヘブライ語: הכסף מדבר (he)
- トルコ語: para konuşur (tr)
- 朝鮮語: 돈이 좌우한다 (ko) (doni jwauhanda)
- 中国語: 錢可通神 (zh), 钱可通神 (zh) (qiánkě tōngshén), 錢能通神 (zh), 钱能通神 (zh) (qiánnéng tōngshén), 金錢萬能 (zh), 金钱万能 (zh) (jīnqián wànnéng), 有錢能使鬼推磨 (zh), 有钱能使鬼推磨 (zh) (yǒu qián néng shǐ guǐ tuīmò)