宗教

宗敎 も参照。

日本語

この単語の漢字
宗	教
しゅう 第六学年	きょう 第二学年
音読み

語源

和製漢語。元は中古漢語由来の「教義」を意味する単語であり、この用法での初出は1403年の漢詩である。明治時代に西洋概念の訳語として転用され、1866年に最初に使用された。

• 英語 religion からの借用語

発音

• (東京式) しゅ​うきょー [shúꜜùkyòò] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕɨᵝːkʲo̞ː]
• (京都) しゅー​きょー [shùúꜜkyòò]

名詞

宗教 (しゅうきょう) (旧字体 宗敎)

1. (古語・廃語) 教義。
2. 人間の合理的知覚をこえた存在である神（かみ）、仏（ほとけ）などを信（しん）じ、安心や幸福などを得ようとする行為、また、そのための教えの総称。

成句

• 宗教は生活の法則である
• 宗教は民衆の阿片である

関連語

• 崇拝、信仰、神、ほとけ、精霊、悪魔、一神教、多神教、アニミズム、シャーマニズム、世界宗教、民族宗教、新興宗教、邪教、カルト

翻訳

訳語

• アイスランド語: trúarbrögð ^(is) 中性, 複数
• アイルランド語: creideamh 男性, reiligiún 女性
• アストゥリアス語: relixón ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: din ^(az)
• アラビア語: ديانة‎ ^(ar) 女性 (diyaana), دين‎ ^(ar) 男性 (diin)
• アルバニア語: fe ^(sq) 女性
• アルメニア語: կրոն ^(hy) (kron)
• イタリア語: religione ^(it) 女性
• イディッシュ語: רעליגיע ^(yi) (religye) 女性
• イド語: religio ^(io)
• インドネシア語: agama ^(id)
• ウェールズ語: crefydd ^(cy)
• ヴェネツィア語: relijon
• ウクライナ語: релігія ^(uk) 女性 (relíhija)
• ウズベク語: din ^(uz)
• ウルドゥー語: دین ^(ur) (dīn) 男性, دھرم ^(ur) (dharm) 男性, مذہب‎ ^(ur) 男性 (mazhab)
• 英語: religion ^(en), faith ^(en)
• エストニア語: religioon ^(et)
• エスペラント: religio ^(eo)
• オセット語: дин (din)
• オランダ語: godsdienst 男性, geloofsovertuiging 女性, religie 女性
• カザフ語: дин ^(kk) (dïn)
• カタルーニャ語: religió ^(ca) 女性
• ガリシア語: relixión ^(gl) 女性
• カンナダ語: ಧರ್ಮ ^(kn) (dharma)
• ギリシア語: θρησκεία ^(el) 女性 (thriskeía)
• キルギス語: дин ^(ky)
• グルジア語: რელიგია ^(ka) (religia)
• クルド語:

  クルマンジー: dîn ^(ku) 男性, ol ^(ku) 女性, ayîn ^(ku) 男性

  ソラニー: ئاین, دین

• サンスクリット: धर्म ^(sa) (dharma) 男性
• サンタル語: ᱫᱤᱱ (din)
• スウェーデン語: religion ^(sv) 通性
• スコットランド語: releegion
• スペイン語: religión ^(es) 女性
• スロヴァキア語: náboženstvo ^(sk) 中性, relígia ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: vera 女性, veroizpoved 女性, religija 女性
• スワヒリ語: dini ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: религија ^(sh) 女性, вера ^(sh) 女性 / вјера ^(sh) 女性, вероисповест ^(sh) 女性 / вјероисповијест ^(sh) 女性

  ラテン文字: religija ^(sh) 女性, vera ^(sh) 女性, vjera ^(sh) 女性, veroispovest ^(sh) 女性 / vjeroispovijest ^(sh) 女性

• タイ語: ศาสนา ^(th) (sàat-sà-năa)
• タジク語: дин ^(tg) (din)
• タミル語: சமயம் ^(ta) (camayam)
• チェコ語: náboženství ^(cs) 中性
• チュヴァシュ語: тĕн
• 朝鮮語: 종교 ^(ko) (jonggyo)
• ディムリ語: din
• テルグ語: మతము ^(te) (matamu)
• ドイツ語: Religion ^(de) 女性
• トルコ語: din ^(tr)
• ナヴァホ語: binahaghá
• パーリ語: धम्म ^(pi) (dhamma)
• ハイチ語: relijyon
• バスク語: erlijio ^(eu)
• ハンガリー語: vallás ^(hu)
• ヒンディー語: धर्म ^(hi) 男性 (dharm), दीन ^(hi) (dīn) 男性, मज़हब ^(hi) 男性 (mazhab)
• フィンランド語: uskonto ^(fi)
• フランス語: religion ^(fr) 女性
• ブルガリア語: религия ^(bg) 女性 (religija)
• ベトナム語: tôn giáo ^(vi) (宗教 ^(vi))
• ヘブライ語: דת‎ ^(he) 女性 (dat)
• ベラルーシ語: рэлігія ^(be) 女性 (relíhija)
• ペルシア語: دین‎ ^(fa) (din)
• ベンガル語: ধর্ম ^(bn) (dhôrmô)
• ポーランド語: religia ^(pl) 女性
• ポルトガル語: religião ^(pt) 女性
• マケドニア語: религија ^(mk) (religija)
• マラーティー語: धर्म ^(mr) 男性
• マルタ語: reliġjon ^(mt)
• ミランダ語: religion 女性
• ラーオ語: ສາດສະໜາ ^(lo) (saat-sa-naa)
• ラディーノ語: relijion 女性
• ラテン語: religiō ^(la) 女性
• ラトヴィア語: reliģija ^(lv) 女性
• リトアニア語: relìgija ^(lt) 女性
• ルーマニア語: religie ^(ro) 女性
• ロシア語: религия ^(ru) 女性 (relígija), вера ^(ru) 女性 (véra), вероисповедание ^(ru) 中性 (veroispovédanije)
• ロマンシュ語: religiun ^(rm) 女性

中国語

異表記・別形

• 宗敎

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zōngjiào

  注音符号: ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

  ウェード式: tsung¹ chiao⁴

  IPA(?): /t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕjɑʊ̯⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: jung¹ gaau³

  イェール式: jūng gaau

  粤拼: zung¹ gaau³

  教院式: dzung¹ gaau³

  広東拼音方案: zung¹ gao³

  IPA(?): /t͡sʊŋ⁵⁵ käːu̯³³/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chûng-kau

  客家話拼音: zung^ˊ gau

  IPA(?): /t͡suŋ²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵0/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: cŭng-gáu

  IPA(?): /t͡suŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋɑu²¹³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: chong-kàu

  台湾ローマ字: tsong-kàu

  普実台文: zongkaux

  IPA (廈門): /t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

  IPA (泉州): /t͡sɔŋ³³ kau⁴¹/

  IPA (漳州): /t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

  IPA (台北): /t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

  IPA (高雄): /t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: zong¹ ga³

  潮州白話字: tsong kà

  IPA(?): /t͡soŋ³³⁻²³ ka²¹³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹tson-ciau

  通用呉語拼音: tson¹ ciau

  ウィクショナリー式翻字: ¹tson-jiau

  IPA (上海): /t͡soŋ⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

• 中古漢語: tsowng kaew

名詞

宗 教 

1. (中古漢語, 古語・廃語) 教義。
2. （日本語語義2に同じ）宗教。

朝鮮語

名詞

宗 教 (ハングル:종교 (jonggyo) )

1. 宗敎の異表記。

ベトナム語

名詞

宗 教 (チュ・クォック・グー: tông giáo )

1. 宗敎の異表記。