日食

日本語

この単語の漢字
日	食
にち > にっ 第一学年	しょく 第二学年
音読み

異表記・別形

• 日蝕

発音

• (東京式) にっしょく [nìsshókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɲ̟iɕːo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

日食 (にっしょく)(「日蝕」の「同音の漢字による書きかえ」)

1. (天文学) 太陽が欠（か）けているように見（み）える現象。掩蔽による食（しょく）の一つで、地球から見た時に月によって太陽の一部、または全体が隠（かく）されること。
   • すなわち、太陽の光あまり大なるがゆえに、比較的微力なる星は、覆いかくされたものであります。それゆえに、ひとたび日食にでもなりますと、きらきらと星は光り輝くのであります。（井上円了『妖怪談』）〔1905年〕
2. (天文学) 掩蔽による食の一つで、観察者から見た時に衛星の月によって太陽が隠される現象。
   • 「日食」といえば、基本的には語義1のごとく視点が地球上にあるときに観察できる日食を指す。一方宇宙空間（例えば、星間旅行中の宇宙船内）や地球以外の惑星上に置かれた視点であっても、観察が可能であれば、語義2のごとく日食と呼ぶ（専門家も一般向けで用いる）。具体例を挙げれば、火星から（着陸探査機のカメラを通じて）見たときに火星の衛星（火星の月）であるフォボスと太陽が織り成した日食（フォボスの日面通過）がある（とアメリカ航空宇宙局（NASA）はそのように発表している）。

翻訳

訳語

• アイスランド語: sólmyrkvi ^(is) 男性
• アゼルバイジャン語: günəşin tutulması ^(az)
• アフリカーンス語: sonsverduistering ^(af)
• アラビア語: كُسُوف اَلشَّمْس‎ ^(ar) 男性 (kusūf aš-šams)
• アルメニア語: արեգակի խավարում ^(hy) (aregaki xavarum)
• イタリア語: eclisse solare ^(it) 女性, eclissi solare ^(it) 女性
• イヌクティトゥット語: ᓯᕿᓃᖅᓯᖅᑐᖅ ^(iu) (siqiniiqsiqtuq)
• インドネシア語: gerhana matahari ^(id) 男性
• ウクライナ語: Сонячне затемнення ^(uk) 女性 (Sonjačne zatemnennja)
• 英語: solar eclipse ^(en)

  古英語: sunnan āsprungennes ^(ang) 女性

• エストニア語: väikesevarjutus ^(et)
• エスペラント: suna eklipso ^(eo)
• オランダ語: zonsverduistering ^(nl) 女性
• カザフ語: күннің тұтылуы ^(kk) (künniñ tutılwı)
• カタルーニャ語: eclipsi solar ^(ca) 男性
• ガリシア語: eclipse solar ^(gl) 男性
• ギリシア語: έκλειψη ηλίου ^(el) 女性 (ékleipsi ilíou)
• クリミア・タタール語: küneş tutuluvı ^(crh)
• グルジア語: მზის დაბნელება ^(ka) (mzis dabneleba)
• クルド語:

  ソラニー: خۆرگیران‎ ^(ku) (xorgîran)

• サハ語（ヤクート語）: күн өлүүтэ ^(sah) (kün ölüüte)
• スウェーデン語: solförmörkelse ^(sv) 通性
• スペイン語: eclipse solar ^(es) 男性
• スロヴァキア語: zatmenie Slnka ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: sončev mrk ^(sl) 男性
• スワヒリ語: kupatwa kwa jua ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: помрачење Сунца ^(sh) 女性 (ボスニア、セルビア)

  ラテン文字: pomrčina Sunca ^(sh) 女性 (クロアチア), pomačenje Sunca ^(sh) 女性 (ボスニア、セルビア)

• タイ語: สุริยคราส ^(th)
• チェコ語: zatmění slunce ^(cs) 中性
• 中央ビコール語: pagkulop nin saldang ^(bcl)
• 中国語:

  広東語: 日食 ^(yue) (jat⁶ sik⁶), 天狗食日 ^(yue) (tin¹ gau² sik⁶ jat⁶)

  北京官話: 日食 ^(zh) (rìshí), 日蝕 ^(zh) (rìshí)

• 朝鮮語: 일식(日蝕) ^(ko) (ilsik), 일식(日食) ^(ko) (ilsik)
• テルグ語: సూర్య గ్రహణము ^(te) (sūrya grahaṇamu)
• デンマーク語: solformørkelse ^(da) 通性
• ドイツ語: Sonnenfinsternis ^(de) 女性
• トルコ語: Güneş tutulması ^(tr)
• ナヴァホ語: ałneʼííʼáázh ^(nv), jóhonaaʼéí daaztsą́ ^(nv)
• 西フリジア語: sinnefertsjustering ^(fy)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: solformørking ⁽ⁿⁿ⁾ 女性, solmørking ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: solformørkelse ^(no) 男性

• バスク語: eguzki eklipse ^(eu)
• ハンガリー語: napfogyatkozás ^(hu)
• ヒンディー語: सूर्यग्रहण ^(hi) (sūryagrahaṇ)
• フィンランド語: auringonpimennys ^(fi)
• フェロー語: sólarmyrking ^(fo) 女性
• フランス語: éclipse solaire ^(fr) 女性
• ブルガリア語: слънчево затъмнение ^(bg) 中性 (slǎnčevo zatǎmnenie)
• ベトナム語: nhật thực ^(vi) (日食 ^(vi))
• ヘブライ語: ליקוי חמה‎ ^(he) 男性 (likúi khamá)
• ベラルーシ語: сонечнае зацьменне ^(be) 中性 (sónječnaje zacʹmjennje)
• ペルシア語: خورشیدگرفتگی‎ ^(fa), کسوف‎ ^(fa)
• ベンガル語: সূর্যগ্রহণ ^(bn), কুসূফে আফতাব ^(bn) (kusūfe aftab)
• ポーランド語: zaćmienie Słońca ^(pl) 中性
• ポルトガル語: eclipse solar ^(pt) 男性, solcris ^(pt) 男性
• マレー語: gerhana matahari ^(ms)
• ユカテコ語: chiʼibal kʼiin ^(yua)
• ラトヴィア語: saules aptumsums ^(lv) 男性
• リトアニア語: saulės užtemimas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: eclipsă solară ^(ro) 女性, eclipsă de Soare ^(ro) 女性
• ロシア語: со́лнечное затме́ние ^(ru) 中性 (sólnečnoje zatménije)

関連語

• 食/蝕
• エクリプス/イクリプス
• 掩蔽
• 皆既日食、金環日食、部分日食
• 日面通過
• 星食
• 恒星食
• 月食
• 衛星食

中国語

異表記・別形

• (語義1) 日蝕

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: rìshí

  注音符号: ㄖˋ ㄕˊ

  ウェード式: jih⁴ shih²

  IPA(?): /ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

  • 四川語:

  四川拼音: ri² si²

  ラテン化新文字: rhs

  IPA(?): /zz̩²¹ sz̩²¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: yat⁶ sik⁶

  イェール式: yaht sihk

  粤拼: jat⁶ sik⁶

  教院式: jat⁶ sik⁶

  広東拼音方案: yed⁶ xig⁶

  IPA(?): /jɐt̚² sɪk̚²/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: ngit-sṳ̍t

  客家話拼音: ngid^ˋ siid

  IPA(?): /ŋit̚² sɨt̚⁵0/

• 梅県語:

  ピンイン: ngid⁵ sed⁶

  IPA(?): /ŋit̚¹ sət̚⁵/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: nĭk sék

  IPA(?): /nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/

• 閩南語: 廈門, 泉州, 台北:
  • 白話字: li̍t-si̍t
  • 台湾ローマ字: li̍t-si̍t
  • 普実台文: lidsit
  • IPA (廈門, 台北): /lit̚⁴⁻³² ɕit̚⁴/
  • IPA (泉州): /lit̚²⁴⁻² ɕit̚²⁴/
• 閩南語: 漳州, 高雄:
  • 白話字: ji̍t-si̍t
  • 台湾ローマ字: ji̍t-si̍t
  • 普実台文: jidsit
  • IPA (漳州): /d͡ʑit̚¹²¹⁻²¹ ɕit̚¹²¹/
  • IPA (高雄): /ʑit̚⁴⁻³² ɕit̚⁴/
  • 潮州語:

  潮州拼音: rig⁸ sih⁸

  潮州白話字: ji̍k si̍h

  IPA(?): /d͡zik̚⁴⁻² siʔ⁴/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: dih⁷ sih⁶

  興化平話字: di̍h-sih

  IPA ^(?): /tiʔ⁴ ɬiʔ²¹/

  • 仙遊語:

  拼音: dih⁷ sih⁶

  IPA ^(?): /tiʔ⁴ ɬiʔ²/

• 呉語:

  通用呉語拼音: zeh⁴ zeh0

  呉語学堂式ピンイン: 8zeq zeq

• 晋語:
  • 太原語

  拼音 (ウィクショナリー式): reh⁴ seh⁵

  IPA(?): /ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/

• 徽語:
  • 績渓語

  拼音 (ウィクショナリー式): nieh⁶ xieh⁶

  IPA(?): /nieʔ³² ɕieʔ³²/

• 中古漢語: nyit zyik
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*C.nik mə-lək/
  • (鄭張): /*njiɡ lɯɡs/

名詞

日 食

1. （日本語に同じ）日食。
2. (文章語)
   1. いつもの食事。
   2. (比喩) 日常生活。

諸言語への影響

漢語系語彙 (日食, 日蝕)

• → 日本語: 日食, 日蝕
• → 朝鮮語: 일식(日食, 日蝕) (ilsik(日食, 日蝕))
• → ベトナム語: nhật thực (日食, 日蝕)

朝鮮語

異表記・別形

• (語義1) 日蝕

名詞

日 食 (ハングル:일식 (ilsik) )

1. (天文学) 日食。
2. (料理) 和食、日本料理。

ベトナム語

異表記・別形

• 日蝕

名詞

日 食 (チュ・クォック・グー: nhật thực )

1. （日本語に同じ）日食。