mourir
中期フランス語
[編集]語源
[編集]動詞
[編集]mourir
諸言語への影響
[編集]フランス語
[編集]語源
[編集]中期フランス語 mourir < 古フランス語 morir < 俗ラテン語 morīre < ラテン語 morī < 印欧祖語 *mer-
発音
[編集]- IPA(?): /mu.ʁiʁ/
音声 (ファイル) 音声 (ファイル) 音声 (ファイル) 音声 (マシー) (ファイル) 音声 (パリ) (ファイル) 音声 (ジュネーヴ) (ファイル) 音声 (トゥールーズ) (ファイル) 音声 (グルノーブル) (ファイル) 音声 (サン＝モーリス＝ド＝ベノ) (ファイル) 音声 (ボージュ) (ファイル) 音声 (リヨン) (ファイル) 音声 (ブレティニー＝シュル＝オルジュ) (ファイル) 音声 (パリ) (ファイル) 音声 (ボージュ) (ファイル) 音声 (ファイル) 音声 (エロー) (ファイル) 音声 (ローザンヌ) (ファイル) 音声 (ファイル) 音声 (メッス) (ファイル) 音声 (バレー) (ファイル) 音声 (ファイル) 音声 (リヨン) (ファイル) 音声 (ファイル) 音声 (ミュルーズ) (ファイル) 音声 (ファイル)
動詞
[編集]mourir
- 死ぬ、死去する、死亡する、逝去する。
- mourir d'un cancer de l'estomac
- 胃癌で死ぬ。
- 滅ぶ、滅亡する、消滅する。
- Toute nation mourra un jour.
- どんな国もいつかは滅ぶ。
- 苦しむ。
- (比喩的に) (火や音などが) 消える、消失する。
- dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied
- 波が足元で消えるようになる小さな入江で。
- (比喩的に) 死にそうになる。
活用
[編集]| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | mourir | être mort(e)(s) | |||||
| gérondif | en mourant | en étant mort(e)(s) | |||||
| 現在分詞 | mourant | ||||||
| 過去分詞 | mort | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | meurs | meurs | meurt | mourons | mourez | meurent |
| 半過去 | mourais | mourais | mourait | mourions | mouriez | mouraient | |
| 単純過去 | mourus | mourus | mourut | mourûmes | mourûtes | moururent | |
| 単純未来 | mourrai | mourras | mourra | mourrons | mourrez | mourront | |
| 条件法現在 | mourrais | mourrais | mourrait | mourrions | mourriez | mourraient | |
| 複合時 | 複合過去 | être の現在形 + mort(e)(s) | |||||
| 大過去 | être の半過去形 + mort(e)(s) | ||||||
| 前過去 | être の単純過去形 + mort(e)(s) | ||||||
| 前未来 | être の未来形 + mort(e)(s) | ||||||
| 条件法現在 | être の条件法現在形 + mort(e)(s) | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | meure | meures | meure | meurons | meurez | meurent |
| 半過去 | mourusse | mourusses | mourusse | mourût | mourussions | mourussiez | |
| 複合時 | 過去 | être の接続法現在形 ＋ mort(e)(s) | |||||
| 大過去 | être の接続法半過去形 ＋ mort(e)(s) | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | meure | — | mourons | mourez | — | ||
派生語
[編集]- aide médicale à mourir
- à mourir de rire
- bien-mourir
- crois ou meurs
- démourir
- meurt-de-faim
- meurt-la-faim
- mourir à la peine
- mourir à la tâche
- mourir à petit feu
- mourir au champ d'honneur
- mourir au lit d'honneur
- mourir comme un chien
- mourir dans les cheveux noirs
- mourir de faim
- mourir de honte
- mourir de rire
- mourir de sa belle mort
- mourir de soif
- mourir pour Dantzig
- mourir pour Kiev
- mourir sur la paille
- ne pas en mourir
- ne pas mourir idiot
- prémourir
- remourir
熟語
[編集]類義語
[編集]- avaler sa chique
- avaler son bulletin de naissance
- avaler son extrait de naissance
- avoir fait son temps
- canner
- cabancher
- calancher
- camarder
- casser sa pipe
- cesser d'être
- claboter
- clamser
- clapser
- claquer
- consumer
- crever
- décéder
- disparaître
- défunter
- défuncter
- défunquer
- éteindre
- expirer
- fermer les yeux
- fermer les yeux à la lumière
- finir
- lever les fourches
- lever les pattes
- monter au ciel
- partir
- partir aux fleurs
- passer de vie à trépas
- passer l'arme à gauche
- payer sa dette à la nature
- perdre la vie
- périr
- péter au frette
- rendre l'âme
- rendre le dernier soupir
- rendre son âme à Dieu
- rendre son dernier souffle
- s'endormir du sommeil de la tombe
- succomber
- tirer sa révérence
- tourner de l'œil
- trépasser