opitta

アイヌ語

カナ表記 オピッタ

発音

• IPA^(?): /o.pit.ta/, [ʔo.pit̚.ta]

語源

o-「尻」 +‎ pitta (？)

副詞

opitta

1. すべて。全部。みんな。全員。
   • “sinep uk wa ek kur patek a=kor ikor ka opitta a=kore kus ne .” sekor kane hawean.

     「一羽取って来たやつだけに私の宝物を全部与えるつもりだ。」と言いました。

   • nispa opitta kusu humas pe koyoyamokte tukitarara oka kotomno an=esanniyo.

     首領たちがそのために音がするのを不審に思っている（様子が）高まっているように私は思った。

   • orowano ne hawkaopas pe ne iakne rokoka an pe ka cawokuta p ka opitta sapa us pe a=tekkonuye a=esirkikkik.

     そしてその声で大急ぎで来たもの、その弟の方だとわかった者も、家の中に飛び込んできた者もみんな、髪の毛を手に巻きつけて、たたきつけた。

   • a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.

     前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の（前の夫の）子どもにやりました。

   • nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.

     あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。

用法

opitta「全て」は複数のものの全てを言うのに対し、epitta「全体」は一つのものの中の全部を言う。