コンテンツにスキップ

tortura

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

torturá 、 torturà 、および tortură も参照。

アストゥリアス語

[編集]

語源1

[編集]

後期ラテン語 tortūra, < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞)

名詞

[編集]

tortura 女性 (複数 tortures)

  1. 拷問、苦痛、苦悩。
派生語
[編集]

語源2

[編集]

動詞

[編集]

tortura

  1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
  2. torturarの命令法第二人称単数形。

イタリア語

[編集]

発音

[編集]

IPA(?): /torˈtu.ra/

語源1

[編集]

後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞)

名詞

[編集]

tortura 女性 （複数形: torture ）

  1. (廃語) 湾曲、捻（ねじ）れ。
    類義語: torcimento, torcitura
  2. 拷問、虐待。
  3. (比喩) 苦痛、苦悩。
    類義語: tormento
派生語
[編集]
関連語
[編集]

語源2

[編集]

動詞

[編集]

tortura

  1. torturareの直説法現在第三人称単数形。
  2. torturareの命令法第二人称単数形。

アナグラム

[編集]

カタルーニャ語

[編集]

発音

[編集]
  • (バレアレス) IPA(?): /tuɾˈtu.ɾə/
  • (バレンシア) IPA(?): /toɾˈtu.ɾa/
  • (中部) IPA(?): /turˈtu.ɾə/

語源1

[編集]

後期ラテン語 tortūra からの借用語 < torquēre

名詞

[編集]

tortura 女性 (複数 tortures)

  1. 拷問、苦痛、苦悩。
派生語
[編集]
関連語
[編集]

語源2

[編集]

動詞

[編集]

tortura

  1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
  2. torturarの命令法第二人称単数形。

ガリシア語

[編集]

語源1

[編集]

古ポルトガル語 < 後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞) < 印欧祖語 *terkʷ-

名詞

[編集]

tortura 女性 (複数 torturas)

  1. 拷問、苦痛、苦悩。
派生語
[編集]

語源2

[編集]

動詞

[編集]

tortura

  1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
  2. torturarの命令法第二人称単数形。

スペイン語

[編集]

発音

[編集]
  • IPA(?): /toɾˈtuɾa/[t̪oɾˈt̪u.ɾa]

語源1

[編集]

後期ラテン語 tortūra からの借用語 < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞)

名詞

[編集]

tortura 女性 (複数 torturas)

  1. 拷問、苦痛、苦悩。
派生語
[編集]
関連語
[編集]

語源2

[編集]

動詞

[編集]

tortura

  1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
  2. torturarの命令法第二人称単数形。

セルビア・クロアチア語

[編集]

語源

[編集]

中世ラテン語 tortura からの借用語

発音

[編集]
  • IPA(?): /tortǔːra/
  • 分綴: tor‧tu‧ra

名詞

[編集]

tortúra 女性 (キリル文字 торту́ра)

  1. 拷問、苦痛、苦悩。

チェコ語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 torquere からの借用語

発音

[編集]
  • IPA(?): [ˈtortura]
  • 分綴: tor‧tu‧ra

名詞

[編集]

tortura 女性

  1. 拷問、苦痛、苦悩。

類義語

[編集]

バスク語

[編集]

名詞

[編集]

tortura

  1. 拷問、苦痛、苦悩。

関連語

[編集]

フランス語

[編集]

発音

[編集]
  • 音声(ファイル)

動詞

[編集]

tortura

  1. torturerの単純過去第三人称単数形。

ポーランド語

[編集]

語源

[編集]

フランス語 torture からの借用語 < 古フランス語 torture < 後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus

発音

[編集]

IPA(?): /tɔrˈtu.ra/

名詞

[編集]

tortura 女性

  1. 拷問、苦痛、苦悩。

派生語

[編集]

ポルトガル語

[編集]

発音

[編集]
 
  • IPA(?): (ブラジル) /toʁˈtu.ɾɐ/, [tohˈtu.ɾɐ]
    • IPA(?): (サンパウロ) /toɾˈtu.ɾɐ/, [toɾˈtu.ɾɐ]
    • IPA(?): (リオデジャネイロ) /toʁˈtu.ɾɐ/, [toχˈtu.ɾɐ]
  • IPA(?): (ポルトガル) /tuɾˈtu.ɾɐ/, [tuɾˈtu.ɾɐ]

  • 押韻: -uɾɐ
  • 分綴: tor‧tu‧ra

語源1

[編集]

古ポルトガル語 < 後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞) < 印欧祖語 *terkʷ-

名詞

[編集]

tortura 女性 (複数 torturas)

  1. 拷問、苦痛、苦悩。
    類義語: suplício, tormento
  2. (比喩) 困難な状況。
派生語
[編集]
関連語
[編集]

語源2

[編集]

動詞

[編集]

tortura

  1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
  2. torturarの命令法第二人称単数形。

ラテン語

[編集]

語源

[編集]

torquēre

発音

[編集]
  • (古典ラテン語) IPA(?): /torˈtuː.ra/, [t̪ɔrˈt̪uːrä]
  • (教会ラテン語) IPA(?): /torˈtu.ra/, [t̪orˈt̪uːrä]

名詞

[編集]

tortūra 女性 (属格 tortūrae); 第一変化

  1. 湾曲、捻（ねじ）れ。
  2. 拷問、苦痛、苦悩。

第一変化..

格 単数 複数
主格 tortūra tortūrae
呼格 tortūra tortūrae
対格 tortūram tortūrās
属格 tortūrae tortūrārum
与格 tortūrae tortūrīs
奪格 tortūrā tortūrīs

関連語

[編集]

諸言語への影響

[編集]
  • アストゥリアス語: tortura
  • イタリア語: tortura
  • ヴェネツィア語: tortura
  • オック語: tortura
  • カタルーニャ語: tortura
  • ガリシア語: tortura
  • 古フランス語: torture
  • シチリア語: turtura
  • スペイン語: tortura
  • スウェーデン語: tortyr
  • デンマーク語: tortur
  • ノルウェー語: tortur
  • フリウリ語: torture
  • ポルトガル語: tortura
  • ルーマニア語: tortură

ルーマニア語

[編集]

語源1

[編集]

フランス語 torturer からの借用語, イタリア語 torturare からの借用語

発音

[編集]
  • IPA(?): /tor.tuˈra/

動詞

[編集]

tortura (三人称単数現在形 torturează, 過去分詞 torturat) 第1活用

  1. 拷問にかける。

類義語

[編集]
関連語
[編集]

語源2

[編集]

発音

[編集]
  • IPA: /torˈtu.ra/

名詞

[編集]

tortura 女性

  1. torturăの限定単数主格。
  2. torturăの限定単数対格。
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=tortura&oldid=1860444」から取得