verlassen

ドイツ語

発音

• IPA(?): /fɛɐ̯ˈlasn̩/

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

語源

• 接頭辞 ver- +‎ lassen

動詞

verlassen

1. 去（さ）る、出（で）る。

   類義語: weggehen, rausgehen

   対義語: eintreffen, ankommen

   派生語: verlässlich, Verlassener

   • Sie hat das Lokal gegen Abend verlassen.

     彼女は、夕方パブを出た。

2. 離（はな）れる。

   類義語: sich von jemandem trennen, zusammenkommen

   • Sie hat ihren Freund verlassen.

     彼女は、彼氏と別れた。

3. (再帰動詞) 頼（たよ）りにする。

   類義語: auf jemanden bauen

   • Ich verlasse mich auf dich.

     私は、君に頼りにしている。

活用

verlassen (強変化第7類, haben支配) の活用

不定詞		verlassen
現在分詞		verlassend
過去分詞		verlassen
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich verlasse	wir verlassen	I	ich verlasse	wir verlassen
	du verlässt	ihr verlasst		du verlassest	ihr verlasset
	er verlässt	sie verlassen		er verlasse	sie verlassen
過去	ich verließ	wir verließen	II	ich verließe1	wir verließen1
	du verließest du verließt	ihr verließt		du verließest1 du verließt1	ihr verließet1 ihr verließt1
	er verließ	sie verließen		er verließe1	sie verließen1
命令法	verlass (du) verlasse (du)	verlasst (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

verlassen (強変化第7類, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe verlassen	wir haben verlassen	接続法	ich habe verlassen	wir haben verlassen
	du hast verlassen	ihr habt verlassen		du habest verlassen	ihr habet verlassen
	er hat verlassen	sie haben verlassen		er habe verlassen	sie haben verlassen
大過去
直説法	ich hatte verlassen	wir hatten verlassen	接続法	ich hätte verlassen	wir hätten verlassen
	du hattest verlassen	ihr hattet verlassen		du hättest verlassen	ihr hättet verlassen
	er hatte verlassen	sie hatten verlassen		er hätte verlassen	sie hätten verlassen
未来第I式
不定詞	verlassen werden		接続法第I式	ich werde verlassen	wir werden verlassen
				du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
				er werde verlassen	sie werden verlassen
直説法	ich werde verlassen	wir werden verlassen	接続法第II式	ich würde verlassen	wir würden verlassen
	du wirst verlassen	ihr werdet verlassen		du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
	er wird verlassen	sie werden verlassen		er würde verlassen	sie würden verlassen
未来第II式
不定詞	verlassen haben werden		接続法第I式	ich werde verlassen haben	wir werden verlassen haben
				du werdest verlassen haben	ihr werdet verlassen haben
				er werde verlassen haben	sie werden verlassen haben
直説法	ich werde verlassen haben	wir werden verlassen haben	接続法第II式	ich würde verlassen haben	wir würden verlassen haben
	du wirst verlassen haben	ihr werdet verlassen haben		du würdest verlassen haben	ihr würdet verlassen haben
	er wird verlassen haben	sie werden verlassen haben		er würde verlassen haben	sie würden verlassen haben

成句

• 1. die Ratten verlassen das sinkende Schiff

連語

• 1. das Haus verlassen
• 1. einen Ort verlassen
• 2. von jemandem verlassen werden
• 2. den Partner verlassen
• 2. die Freundin verlassen
• 2. den Freund verlassen
• 2. die (Ehe-)Frau verlassen
• 2. den (Ehe-)Mann verlassen
• 3. jemand(主) verlässt sich auf jemanden(与)

形容詞

verlassen (比較形なし)

1. わびしい、みんなが出っていた、空の。

   対義語: bewohnt

   派生語: Verlassenheit

   • Am Straßenrand steht ein verlassenes Fahrzeug.

     路傍では、空の自動車が立っている。

    verlassen の格変化

強変化（冠詞なし）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	verlassener	verlassene	verlassenes	verlassene
属格	verlassenen	verlassener	verlassenen	verlassener
与格	verlassenem	verlassener	verlassenem	verlassenen
対格	verlassenen	verlassene	verlassenes	verlassene

弱変化（定）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	der verlassene	die verlassene	das verlassene	die verlassenen
属格	des verlassenen	der verlassenen	des verlassenen	der verlassenen
与格	dem verlassenen	der verlassenen	dem verlassenen	den verlassenen
対格	den verlassenen	die verlassene	das verlassene	die verlassenen

混合変化（不定）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	ein verlassener	eine verlassene	ein verlassenes	verlassene
属格	eines verlassenen	einer verlassenen	eines verlassenen	verlassener
与格	einem verlassenen	einer verlassenen	einem verlassenen	verlassenen
対格	einen verlassenen	eine verlassene	ein verlassenes	verlassenen

関連語

• 複合語: 1. gottverlassen

連語

• 1. eine verlassene Insel
• 1. ein verlassenes Gebäude
• 1. ein verlassenes Dorf
• 1. eine verlassene Stadt