コンテンツにスキップ

вторник

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

コミ・ジリエーン語

[編集]

発音

[編集]
  • IPA(?): /ˈvtornʲik/
  • 分綴: втор‧ник

名詞

[編集]

вторник • (vtornik)

  1. (曜日) воторник (votornik) の別形。

格変化

[編集]
вторник の格変化
単数 複数
主格 вторник (vtornik) вторникъяс (vtornikʺjas)
対格 вторник (vtornik) вторникъяс (vtornikʺjas)
具格 вторникӧн (vtornikön) вторникъясӧн (vtornikʺjasön)
共格 вторниккӧд (vtornikköd) вторникъяскӧд (vtornikʺjasköd)
欠格 вторниктӧг (vtorniktög) вторникъястӧг (vtornikʺjastög)
consecutive вторникла (vtornikla) вторникъясла (vtornikʺjasla)
属格 вторниклӧн (vtorniklön) вторникъяслӧн (vtornikʺjaslön)
奪格 вторниклысь (vtorniklysʹ) вторникъяслысь (vtornikʺjaslysʹ)
与格 вторниклы (vtornikly) вторникъяслы (vtornikʺjasly)
内格 вторникын (vtornikyn) вторникъясын (vtornikʺjasyn)
出格 вторникысь (vtornikysʹ) вторникъясысь (vtornikʺjasysʹ)
入格 вторникӧ (vtornikö) вторникъясӧ (vtornikʺjasö)
egressive вторниксянь (vtorniksjanʹ) вторникъяссянь (vtornikʺjassjanʹ)
approximative вторниклань (vtorniklanʹ) вторникъяслань (vtornikʺjaslanʹ)
到格 вторникӧдз (vtorniködz) вторникъясӧдз (vtornikʺjasödz)
叙述補助 вторникӧд (vtorniköd) вторникъясӧд (vtornikʺjasöd)
вторникті (vtorniktï) вторникъясті (vtornikʺjastï)
вторник の所有形
一人称単数
単数 複数
主格 вторникӧй (vtorniköj) вторникъясӧй (vtornikʺjasöj)
対格 вторникӧй (vtorniköj) вторникъясӧй (vtornikʺjasöj)
具格 вторникнам (vtorniknam) вторникъяснам (vtornikʺjasnam)
共格 вторникӧйкӧд (vtorniköjköd) вторникъясӧйкӧд (vtornikʺjasöjköd)
欠格 вторниктӧгым (vtorniktögym) вторникъястӧгым (vtornikʺjastögym)
consecutive вторникӧйла (vtorniköjla) вторникъясӧйла (vtornikʺjasöjla)
属格 вторникӧйлӧн (vtorniköjlön) вторникъясӧйлӧн (vtornikʺjasöjlön)
奪格 вторникӧйлысь (vtorniköjlysʹ) вторникъясӧйлысь (vtornikʺjasöjlysʹ)
与格 вторникӧйлы (vtorniköjly) вторникъясӧйлы (vtornikʺjasöjly)
内格 вторникам (vtornikam) вторникъясам (vtornikʺjasam)
出格 вторниксьым (vtorniksʹym) вторникъяссьым (vtornikʺjassʹym)
入格 вторникам (vtornikam) вторникъясам (vtornikʺjasam)
egressive вторниксяньым (vtorniksjanʹym) вторникъяссяньым (vtornikʺjassjanʹym)
approximative вторникланьым (vtorniklanʹym) вторникъясланьым (vtornikʺjaslanʹym)
到格 вторникӧдзым (vtorniködzym) вторникъясӧдзым (vtornikʺjasödzym)
叙述補助 вторникӧдым (vtorniködym) вторникъясӧдым (vtornikʺjasödym)
вторниктіым (vtorniktïym) вторникъястіым (vtornikʺjastïym)
二人称単数
単数 複数
主格 вторникыд (vtornikyd) вторникъясыд (vtornikʺjasyd)
対格 вторникыд (vtornikyd) вторникъясыд (vtornikʺjasyd)
具格 вторникнад (vtorniknad) вторникъяснад (vtornikʺjasnad)
共格 вторникыдкӧд (vtornikydköd) вторникъясыдкӧд (vtornikʺjasydköd)
欠格 вторниктӧгыд (vtorniktögyd) вторникъястӧгыд (vtornikʺjastögyd)
consecutive вторникыдла (vtornikydla) вторникъясыдла (vtornikʺjasydla)
属格 вторникыдлӧн (vtornikydlön) вторникъясыдлӧн (vtornikʺjasydlön)
奪格 вторникыдлысь (vtornikydlysʹ) вторникъясыдлысь (vtornikʺjasydlysʹ)
与格 вторникыдлы (vtornikydly) вторникъясыдлы (vtornikʺjasydly)
内格 вторникад (vtornikad) вторникъясад (vtornikʺjasad)
出格 вторниксьыд (vtorniksʹyd) вторникъяссьыд (vtornikʺjassʹyd)
入格 вторникад (vtornikad) вторникъясад (vtornikʺjasad)
egressive вторниксяньыд (vtorniksjanʹyd) вторникъяссяньыд (vtornikʺjassjanʹyd)
approximative вторникланьыд (vtorniklanʹyd) вторникъясланьыд (vtornikʺjaslanʹyd)
到格 вторникӧдзыд (vtorniködzyd) вторникъясӧдзыд (vtornikʺjasödzyd)
叙述補助 вторникӧдыд (vtorniködyd) вторникъясӧдыд (vtornikʺjasödyd)
вторниктіыд (vtorniktïyd) вторникъястіыд (vtornikʺjastïyd)
三人称単数
単数 複数
主格 вторникыс (vtornikys) вторникъясыс (vtornikʺjasys)
対格 вторникыс (vtornikys) вторникъясыс (vtornikʺjasys)
具格 вторникнас (vtorniknas) вторникъяснас (vtornikʺjasnas)
共格 вторникыскӧд (vtornikysköd) вторникъясыскӧд (vtornikʺjasysköd)
欠格 вторниктӧгыс (vtorniktögys) вторникъястӧгыс (vtornikʺjastögys)
consecutive вторникысла (vtornikysla) вторникъясысла (vtornikʺjasysla)
属格 вторникыслӧн (vtornikyslön) вторникъясыслӧн (vtornikʺjasyslön)
奪格 вторникыслысь (vtornikyslysʹ) вторникъясыслысь (vtornikʺjasyslysʹ)
与格 вторникыслы (vtornikysly) вторникъясыслы (vtornikʺjasysly)
内格 вторникас (vtornikas) вторникъясас (vtornikʺjasas)
出格 вторниксьыс (vtorniksʹys) вторникъяссьыс (vtornikʺjassʹys)
入格 вторникас (vtornikas) вторникъясас (vtornikʺjasas)
egressive вторниксяньыс (vtorniksjanʹys) вторникъяссяньыс (vtornikʺjassjanʹys)
approximative вторникланьыс (vtorniklanʹys) вторникъясланьыс (vtornikʺjaslanʹys)
到格 вторникӧдзыс (vtorniködzys) вторникъясӧдзыс (vtornikʺjasödzys)
叙述補助 вторникӧдыс (vtorniködys) вторникъясӧдыс (vtornikʺjasödys)
вторниктіыс (vtorniktïys) вторникъястіыс (vtornikʺjastïys)
一人称複数
単数 複数
主格 вторникным (vtorniknym) вторникъясным (vtornikʺjasnym)
対格 вторникным (vtorniknym) вторникъясным (vtornikʺjasnym)
具格 вторникнаным (vtorniknanym) вторникъяснаным (vtornikʺjasnanym)
共格 вторникнымкӧд (vtorniknymköd) вторникъяснымкӧд (vtornikʺjasnymköd)
欠格 вторниктӧгным (vtorniktögnym) вторникъястӧгным (vtornikʺjastögnym)
consecutive вторникнымла (vtorniknymla) вторникъяснымла (vtornikʺjasnymla)
属格 вторникнымлӧн (vtorniknymlön) вторникъяснымлӧн (vtornikʺjasnymlön)
奪格 вторникнымлысь (vtorniknymlysʹ) вторникъяснымлысь (vtornikʺjasnymlysʹ)
与格 вторникнымлы (vtorniknymly) вторникъяснымлы (vtornikʺjasnymly)
内格 вторниканым (vtornikanym) вторникъясаным (vtornikʺjasanym)
出格 вторниксьыным (vtorniksʹynym) вторникъяссьыным (vtornikʺjassʹynym)
入格 вторниканым (vtornikanym) вторникъясаным (vtornikʺjasanym)
egressive вторниксяньыным (vtorniksjanʹynym) вторникъяссяньыным (vtornikʺjassjanʹynym)
approximative вторникланьыным (vtorniklanʹynym) вторникъясланьыным (vtornikʺjaslanʹynym)
到格 вторникӧдзыным (vtorniködzynym) вторникъясӧдзыным (vtornikʺjasödzynym)
叙述補助 вторникӧдыным (vtorniködynym) вторникъясӧдыным (vtornikʺjasödynym)
вторниктіыным (vtorniktïynym) вторникъястіыным (vtornikʺjastïynym)
二人称複数
単数 複数
主格 вторникныд (vtorniknyd) вторникъясныд (vtornikʺjasnyd)
対格 вторникныд (vtorniknyd) вторникъясныд (vtornikʺjasnyd)
具格 вторникнаныд (vtorniknanyd) вторникъяснадныд (vtornikʺjasnadnyd)
共格 вторникныдкӧд (vtorniknydköd) вторникъясныдкӧд (vtornikʺjasnydköd)
欠格 вторниктӧгныд (vtorniktögnyd) вторникъястӧгныд (vtornikʺjastögnyd)
consecutive вторникныдла (vtorniknydla) вторникъясныдла (vtornikʺjasnydla)
属格 вторникныдлӧн (vtorniknydlön) вторникъясныдлӧн (vtornikʺjasnydlön)
奪格 вторникныдлысь (vtorniknydlysʹ) вторникъясныдлысь (vtornikʺjasnydlysʹ)
与格 вторникныдлы (vtorniknydly) вторникъясныдлы (vtornikʺjasnydly)
内格 вторниканыд (vtornikanyd) вторникъясаныд (vtornikʺjasanyd)
出格 вторниксьыныд (vtorniksʹynyd) вторникъяссьыныд (vtornikʺjassʹynyd)
入格 вторниканыд (vtornikanyd) вторникъясаныд (vtornikʺjasanyd)
egressive вторниксяньыныд (vtorniksjanʹynyd) вторникъяссяньыныд (vtornikʺjassjanʹynyd)
approximative вторникланьыныд (vtorniklanʹynyd) вторникъясланьыныд (vtornikʺjaslanʹynyd)
到格 вторникӧдзныд (vtorniködznyd) вторникъясӧдзныд (vtornikʺjasödznyd)
叙述補助 вторникӧдныд (vtorniködnyd) вторникъясӧдныд (vtornikʺjasödnyd)
вторниктіныд (vtorniktïnyd) вторникъястіныд (vtornikʺjastïnyd)
三人称複数
単数 複数
主格 вторникныс (vtorniknys) вторникъясныс (vtornikʺjasnys)
対格 вторникныс (vtorniknys) вторникъясныс (vtornikʺjasnys)
具格 вторникнаныс (vtorniknanys) вторникъяснаныс (vtornikʺjasnanys)
共格 вторникныскӧд (vtorniknysköd) вторникъясныскӧд (vtornikʺjasnysköd)
欠格 вторниктӧгныс (vtorniktögnys) вторникъястӧгныс (vtornikʺjastögnys)
consecutive вторникнысла (vtorniknysla) вторникъясныссла (vtornikʺjasnyssla)
属格 вторникныслӧн (vtorniknyslön) вторникъяснысслӧн (vtornikʺjasnysslön)
奪格 вторникныслысь (vtorniknyslysʹ) вторникъяснысслысь (vtornikʺjasnysslysʹ)
与格 вторникныслы (vtorniknysly) вторникъяснысслы (vtornikʺjasnyssly)
内格 вторниканыс (vtornikanys) вторникъясаныс (vtornikʺjasanys)
出格 вторниксьыныс (vtorniksʹynys) вторникъяссьыныс (vtornikʺjassʹynys)
入格 вторниканыс (vtornikanys) вторникъясаныс (vtornikʺjasanys)
egressive вторниксяньныс (vtorniksjanʹnys) вторникъяссяньныс (vtornikʺjassjanʹnys)
approximative вторникланьныс (vtorniklanʹnys) вторникъясланьныс (vtornikʺjaslanʹnys)
到格 вторникӧдзныс (vtorniködznys) вторникъясӧдзныс (vtornikʺjasödznys)
叙述補助 вторникӧдныс (vtorniködnys) вторникъясӧдныс (vtornikʺjasödnys)
вторниктіныс (vtorniktïnys) вторникъястіныс (vtornikʺjastïnys)

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 43

ブルガリア語

[編集]
フリー百科事典ブルガリア語版ウィキペディアに 「Вторник」の記事があります。

語源

[編集]

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ

発音

[編集]
  • IPA(?): [ˈftɔrnik]
  • X-SAMPA: /"ftOrnik/
  • 分綴: втор‧ник

名詞

[編集]

вто́рник (vtórnik) 男性

  1. (曜日) 火曜日。

語形変化

[編集]
вто́рник の語形変化
単数 複数
非限定 вто́рник
vtórnik 		вто́рници
vtórnici
限定
(主語) 		вто́рникът
vtórnikǎt 		вто́рниците
vtórnicite
限定
(目的語) 		вто́рника
vtórnika
個数形 — вто́рника
vtórnika

上位語

[編集]

参照

[編集]
ブルガリア語の曜日名 (→カテゴリ)
(дни на се́дмицата)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
неде́ля понеде́лник вто́рник сря́да четвъ́ртък пе́тък съ́бота

参考文献

[編集]

マケドニア語

[編集]
フリー百科事典マケドニア語版ウィキペディアに 「Вторник」の記事があります。

語源

[編集]

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ。形態学的には втор (vtor)「第二の」 +‎ -ник (-nik)、週の2日目の意味。

発音

[編集]
  • IPA(?): [ˈftɔrnik]
  • X-SAMPA: /"ftOrnik/
  • 分綴: втор‧ник

名詞

[編集]

вторник (vtornik) 男性 (形容詞 вторничен)

  1. (曜日) 火曜日。
    • Вторник е денот во седмицата помеѓу понеделник и среда.
      Vtornik e denot vo sedmicata pomeǵu ponedelnik i sreda.
      （この例文の訳文をお願いします。）

語形変化

[編集]
вторник の語形変化
単数 複数
非限定 вторник
vtornik 		вторници
vtornici
限定不特定 вторникот
vtornikot 		вторниците
vtornicite
限定近称 вторников
vtornikov 		вторнициве
vtornicive
限定遠称 вторникон
vtornikon 		вторницине
vtornicine
呼格 вторнику
vtorniku 		вторници
vtornici
個数形 — вторника
vtornika

上位語

[編集]

関連語

[編集]

参照

[編集]
マケドニア語の曜日名 (→カテゴリ)
(денови на седмицата)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
недела понеделник вторник среда четврток петок сабота

ロシア語

[編集]
フリー百科事典ロシア語版ウィキペディアに 「Вторник」の記事があります。

語源

[編集]

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ < *vъtorъ「第二の」。второ́й (vtorój)「第二の」 との関連性あり。; 逐語訳は "週の2日目"。

発音

[編集]
  • IPA(?): [ˈftornʲɪk]
  • X-SAMPA: /"ftorn'Ik/
  • 音声(ファイル)
  • カナ表記例:「フトルニク」
  • 分綴: втор‧ник

名詞

[編集]

вто́рник • (vtórnik) 男性 非有生 (生格 вто́рника, 複数主格 вто́рники, 複数生格 вто́рников, 形容詞 вто́рничный, 指小形 вто́рничек)

  1. (曜日) 火曜日。
    • во вто́рник ― vo vtórnik ― 火曜日に
    • в сле́дующий вто́рник ― v slédujuščij vtórnik ― 次の火曜日に
    • ко вто́рнику ― ko vtórniku ― 火曜日までに
    • по вто́рникам ― po vtórnikam ― 毎週火曜日に
    • со вто́рника ― so vtórnika ― 火曜日から
    • со вто́рника до пя́тницы ― so vtórnika do pjátnicy ― 火曜日から金曜日まで
    • чёрный вто́рник ― čórnyj vtórnik ― 大暴落 (逐語訳: “暗黒の火曜日”)

格変化

[編集]
вто́рник の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント) 
単数 複数
主格 вто́рник
vtórnik 		вто́рники
vtórniki
生格 вто́рника
vtórnika 		вто́рников
vtórnikov
与格 вто́рнику
vtórniku 		вто́рникам
vtórnikam
対格 вто́рник
vtórnik 		вто́рники
vtórniki
造格 вто́рником
vtórnikom 		вто́рниками
vtórnikami
前置格 вто́рнике
vtórnike 		вто́рниках
vtórnikax

上位語

[編集]

下位語

[編集]

関連語

[編集]

諸言語への影響

[編集]
  • → コミ・ジリエーン語: воторник (votornik)
  • → コミ・ペルミャク語: воторник (votornik)
  • → ベジュタ語: [文字 needed] (ftornik)

参照

[編集]
ロシア語の曜日名 (→カテゴリ)
(дни неде́ли)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
воскресе́нье понеде́льник вто́рник среда́ четве́рг пя́тница суббо́та

参考文献

[編集]
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=вторник&oldid=1635986」から取得