пятница
コミ・ジリエーン語
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]пятница • (pjatnica)
- (曜日) пекничаの別形。
格変化
[編集]| пятница の格変化 | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | пятница (pjatnica) | пятницаяс (pjatnicajas) |
| 対格 | пятница (pjatnica) | пятницаяс (pjatnicajas) |
| 具格 | пятницаӧн (pjatnicaön) | пятницаясӧн (pjatnicajasön) |
| 共格 | пятницакӧд (pjatnicaköd) | пятницаяскӧд (pjatnicajasköd) |
| 欠格 | пятницатӧг (pjatnicatög) | пятницаястӧг (pjatnicajastög) |
| consecutive | пятницала (pjatnicala) | пятницаясла (pjatnicajasla) |
| 属格 | пятницалӧн (pjatnicalön) | пятницаяслӧн (pjatnicajaslön) |
| 奪格 | пятницалысь (pjatnicalysʹ) | пятницаяслысь (pjatnicajaslysʹ) |
| 与格 | пятницалы (pjatnicaly) | пятницаяслы (pjatnicajasly) |
| 内格 | пятницаын (pjatnicayn) | пятницаясын (pjatnicajasyn) |
| 出格 | пятницаысь (pjatnicaysʹ) | пятницаясысь (pjatnicajasysʹ) |
| 入格 | пятницаӧ (pjatnicaö) | пятницаясӧ (pjatnicajasö) |
| egressive | пятницасянь (pjatnicasjanʹ) | пятницаяссянь (pjatnicajassjanʹ) |
| approximative | пятницалань (pjatnicalanʹ) | пятницаяслань (pjatnicajaslanʹ) |
| 到格 | пятницаӧдз (pjatnicaödz) | пятницаясӧдз (pjatnicajasödz) |
| 叙述補助 | пятницаӧд (pjatnicaöd) | пятницаясӧд (pjatnicajasöd) |
| пятницаті (pjatnicatï) | пятницаясті (pjatnicajastï) | |
| пятница の所有形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参照
[編集]参考文献
[編集]- A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 163
ロシア語
[編集]
語源
[編集]пять (pjatʹ)「5」 + -ница (-nica)、(月曜日から数えて) 金曜日が週の5日目であることから。cf. ウクライナ語 п'я́тниця (pʺjátnycja), 古東スラヴ語 пятъкъ (pjatŭkŭ), 古代教会スラヴ語 пѧтъкъ (pętŭkŭ), ブルガリア語 пе́тък (pétǎk), пе́тка (pétka), セルビア・クロアチア語 пе́так
発音
[編集]名詞
[編集]пя́тница • (pjátnica) 女性 非有生 (生格 пя́тницы, 複数主格 пя́тницы, 複数生格 пя́тниц, 形容詞 пя́тничный)
- (曜日) 金曜日。
- в пя́тницу ― v pjátnicu ― 金曜日に
- к пя́тнице ― k pjátnice ― 金曜日までに
- по пя́тницам ― po pjátnicam ― 毎週金曜日に
- с пя́тницы ― s pjátnicy ― 金曜日から
- Вели́кая пя́тница ― Velíkaja pjátnica ― 聖大金曜日
- Свята́я Пя́тница ― Svjatája Pjátnica ― （この例文の訳文をお願いします。）
- Стра́стная пя́тница ― Strástnaja pjátnica ― 聖大金曜日
- пя́тница — всё наза́д пя́тится ― pjátnica — vsjó nazád pjátitsja ― （この例文の訳文をお願いします。）
格変化
[編集]上位語
[編集]- день 男性 (denʹ)
関連語
[編集]諸言語への影響
[編集]参照
[編集]| ロシア語の曜日名 (→カテゴリ) (дни неде́ли) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日曜日 | 月曜日 | 火曜日 | 水曜日 | 木曜日 | 金曜日 | 土曜日 |
| воскресе́нье | понеде́льник | вто́рник | среда́ | четве́рг | пя́тница | суббо́та |