コンテンツにスキップ

пятница

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

патница 、 пятніца 、および п'ятниця も参照。

コミ・ジリエーン語

[編集]

発音

[編集]
  • IPA(?): /ˈpʲɑtnʲit͡sɑ/
  • 分綴: пят‧ни‧ца

名詞

[編集]

пятница • (pjatnica)

  1. (曜日) пекнича (pekniča) の別形。

格変化

[編集]
пятница の格変化
単数 複数
主格 пятница (pjatnica) пятницаяс (pjatnicajas)
対格 пятница (pjatnica) пятницаяс (pjatnicajas)
具格 пятницаӧн (pjatnicaön) пятницаясӧн (pjatnicajasön)
共格 пятницакӧд (pjatnicaköd) пятницаяскӧд (pjatnicajasköd)
欠格 пятницатӧг (pjatnicatög) пятницаястӧг (pjatnicajastög)
consecutive пятницала (pjatnicala) пятницаясла (pjatnicajasla)
属格 пятницалӧн (pjatnicalön) пятницаяслӧн (pjatnicajaslön)
奪格 пятницалысь (pjatnicalysʹ) пятницаяслысь (pjatnicajaslysʹ)
与格 пятницалы (pjatnicaly) пятницаяслы (pjatnicajasly)
内格 пятницаын (pjatnicayn) пятницаясын (pjatnicajasyn)
出格 пятницаысь (pjatnicaysʹ) пятницаясысь (pjatnicajasysʹ)
入格 пятницаӧ (pjatnicaö) пятницаясӧ (pjatnicajasö)
egressive пятницасянь (pjatnicasjanʹ) пятницаяссянь (pjatnicajassjanʹ)
approximative пятницалань (pjatnicalanʹ) пятницаяслань (pjatnicajaslanʹ)
到格 пятницаӧдз (pjatnicaödz) пятницаясӧдз (pjatnicajasödz)
叙述補助 пятницаӧд (pjatnicaöd) пятницаясӧд (pjatnicajasöd)
пятницаті (pjatnicatï) пятницаясті (pjatnicajastï)
пятница の所有形
一人称単数
単数 複数
主格 пятницаӧй (pjatnicaöj) пятницаясӧй (pjatnicajasöj)
対格 пятницаӧй (pjatnicaöj) пятницаясӧй (pjatnicajasöj)
具格 пятницанам (pjatnicanam) пятницаяснам (pjatnicajasnam)
共格 пятницаӧйкӧд (pjatnicaöjköd) пятницаясӧйкӧд (pjatnicajasöjköd)
欠格 пятницатӧгым (pjatnicatögym) пятницаястӧгым (pjatnicajastögym)
consecutive пятницаӧйла (pjatnicaöjla) пятницаясӧйла (pjatnicajasöjla)
属格 пятницаӧйлӧн (pjatnicaöjlön) пятницаясӧйлӧн (pjatnicajasöjlön)
奪格 пятницаӧйлысь (pjatnicaöjlysʹ) пятницаясӧйлысь (pjatnicajasöjlysʹ)
与格 пятницаӧйлы (pjatnicaöjly) пятницаясӧйлы (pjatnicajasöjly)
内格 пятницаам (pjatnicaam) пятницаясам (pjatnicajasam)
出格 пятницасьым (pjatnicasʹym) пятницаяссьым (pjatnicajassʹym)
入格 пятницаам (pjatnicaam) пятницаясам (pjatnicajasam)
egressive пятницасяньым (pjatnicasjanʹym) пятницаяссяньым (pjatnicajassjanʹym)
approximative пятницаланьым (pjatnicalanʹym) пятницаясланьым (pjatnicajaslanʹym)
到格 пятницаӧдзым (pjatnicaödzym) пятницаясӧдзым (pjatnicajasödzym)
叙述補助 пятницаӧдым (pjatnicaödym) пятницаясӧдым (pjatnicajasödym)
пятницатіым (pjatnicatïym) пятницаястіым (pjatnicajastïym)
二人称単数
単数 複数
主格 пятницаыд (pjatnicayd) пятницаясыд (pjatnicajasyd)
対格 пятницаыд (pjatnicayd) пятницаясыд (pjatnicajasyd)
具格 пятницанад (pjatnicanad) пятницаяснад (pjatnicajasnad)
共格 пятницаыдкӧд (pjatnicaydköd) пятницаясыдкӧд (pjatnicajasydköd)
欠格 пятницатӧгыд (pjatnicatögyd) пятницаястӧгыд (pjatnicajastögyd)
consecutive пятницаыдла (pjatnicaydla) пятницаясыдла (pjatnicajasydla)
属格 пятницаыдлӧн (pjatnicaydlön) пятницаясыдлӧн (pjatnicajasydlön)
奪格 пятницаыдлысь (pjatnicaydlysʹ) пятницаясыдлысь (pjatnicajasydlysʹ)
与格 пятницаыдлы (pjatnicaydly) пятницаясыдлы (pjatnicajasydly)
内格 пятницаад (pjatnicaad) пятницаясад (pjatnicajasad)
出格 пятницасьыд (pjatnicasʹyd) пятницаяссьыд (pjatnicajassʹyd)
入格 пятницаад (pjatnicaad) пятницаясад (pjatnicajasad)
egressive пятницасяньыд (pjatnicasjanʹyd) пятницаяссяньыд (pjatnicajassjanʹyd)
approximative пятницаланьыд (pjatnicalanʹyd) пятницаясланьыд (pjatnicajaslanʹyd)
到格 пятницаӧдзыд (pjatnicaödzyd) пятницаясӧдзыд (pjatnicajasödzyd)
叙述補助 пятницаӧдыд (pjatnicaödyd) пятницаясӧдыд (pjatnicajasödyd)
пятницатіыд (pjatnicatïyd) пятницаястіыд (pjatnicajastïyd)
三人称単数
単数 複数
主格 пятницаыс (pjatnicays) пятницаясыс (pjatnicajasys)
対格 пятницаыс (pjatnicays) пятницаясыс (pjatnicajasys)
具格 пятницанас (pjatnicanas) пятницаяснас (pjatnicajasnas)
共格 пятницаыскӧд (pjatnicaysköd) пятницаясыскӧд (pjatnicajasysköd)
欠格 пятницатӧгыс (pjatnicatögys) пятницаястӧгыс (pjatnicajastögys)
consecutive пятницаысла (pjatnicaysla) пятницаясысла (pjatnicajasysla)
属格 пятницаыслӧн (pjatnicayslön) пятницаясыслӧн (pjatnicajasyslön)
奪格 пятницаыслысь (pjatnicayslysʹ) пятницаясыслысь (pjatnicajasyslysʹ)
与格 пятницаыслы (pjatnicaysly) пятницаясыслы (pjatnicajasysly)
内格 пятницаас (pjatnicaas) пятницаясас (pjatnicajasas)
出格 пятницасьыс (pjatnicasʹys) пятницаяссьыс (pjatnicajassʹys)
入格 пятницаас (pjatnicaas) пятницаясас (pjatnicajasas)
egressive пятницасяньыс (pjatnicasjanʹys) пятницаяссяньыс (pjatnicajassjanʹys)
approximative пятницаланьыс (pjatnicalanʹys) пятницаясланьыс (pjatnicajaslanʹys)
到格 пятницаӧдзыс (pjatnicaödzys) пятницаясӧдзыс (pjatnicajasödzys)
叙述補助 пятницаӧдыс (pjatnicaödys) пятницаясӧдыс (pjatnicajasödys)
пятницатіыс (pjatnicatïys) пятницаястіыс (pjatnicajastïys)
一人称複数
単数 複数
主格 пятницаным (pjatnicanym) пятницаясным (pjatnicajasnym)
対格 пятницаным (pjatnicanym) пятницаясным (pjatnicajasnym)
具格 пятницананым (pjatnicananym) пятницаяснаным (pjatnicajasnanym)
共格 пятницанымкӧд (pjatnicanymköd) пятницаяснымкӧд (pjatnicajasnymköd)
欠格 пятницатӧгным (pjatnicatögnym) пятницаястӧгным (pjatnicajastögnym)
consecutive пятницанымла (pjatnicanymla) пятницаяснымла (pjatnicajasnymla)
属格 пятницанымлӧн (pjatnicanymlön) пятницаяснымлӧн (pjatnicajasnymlön)
奪格 пятницанымлысь (pjatnicanymlysʹ) пятницаяснымлысь (pjatnicajasnymlysʹ)
与格 пятницанымлы (pjatnicanymly) пятницаяснымлы (pjatnicajasnymly)
内格 пятницааным (pjatnicaanym) пятницаясаным (pjatnicajasanym)
出格 пятницасьыным (pjatnicasʹynym) пятницаяссьыным (pjatnicajassʹynym)
入格 пятницааным (pjatnicaanym) пятницаясаным (pjatnicajasanym)
egressive пятницасяньыным (pjatnicasjanʹynym) пятницаяссяньыным (pjatnicajassjanʹynym)
approximative пятницаланьыным (pjatnicalanʹynym) пятницаясланьыным (pjatnicajaslanʹynym)
到格 пятницаӧдзыным (pjatnicaödzynym) пятницаясӧдзыным (pjatnicajasödzynym)
叙述補助 пятницаӧдыным (pjatnicaödynym) пятницаясӧдыным (pjatnicajasödynym)
пятницатіыным (pjatnicatïynym) пятницаястіыным (pjatnicajastïynym)
二人称複数
単数 複数
主格 пятницаныд (pjatnicanyd) пятницаясныд (pjatnicajasnyd)
対格 пятницаныд (pjatnicanyd) пятницаясныд (pjatnicajasnyd)
具格 пятницананыд (pjatnicananyd) пятницаяснадныд (pjatnicajasnadnyd)
共格 пятницаныдкӧд (pjatnicanydköd) пятницаясныдкӧд (pjatnicajasnydköd)
欠格 пятницатӧгныд (pjatnicatögnyd) пятницаястӧгныд (pjatnicajastögnyd)
consecutive пятницаныдла (pjatnicanydla) пятницаясныдла (pjatnicajasnydla)
属格 пятницаныдлӧн (pjatnicanydlön) пятницаясныдлӧн (pjatnicajasnydlön)
奪格 пятницаныдлысь (pjatnicanydlysʹ) пятницаясныдлысь (pjatnicajasnydlysʹ)
与格 пятницаныдлы (pjatnicanydly) пятницаясныдлы (pjatnicajasnydly)
内格 пятницааныд (pjatnicaanyd) пятницаясаныд (pjatnicajasanyd)
出格 пятницасьыныд (pjatnicasʹynyd) пятницаяссьыныд (pjatnicajassʹynyd)
入格 пятницааныд (pjatnicaanyd) пятницаясаныд (pjatnicajasanyd)
egressive пятницасяньыныд (pjatnicasjanʹynyd) пятницаяссяньыныд (pjatnicajassjanʹynyd)
approximative пятницаланьыныд (pjatnicalanʹynyd) пятницаясланьыныд (pjatnicajaslanʹynyd)
到格 пятницаӧдзныд (pjatnicaödznyd) пятницаясӧдзныд (pjatnicajasödznyd)
叙述補助 пятницаӧдныд (pjatnicaödnyd) пятницаясӧдныд (pjatnicajasödnyd)
пятницатіныд (pjatnicatïnyd) пятницаястіныд (pjatnicajastïnyd)
三人称複数
単数 複数
主格 пятницаныс (pjatnicanys) пятницаясныс (pjatnicajasnys)
対格 пятницаныс (pjatnicanys) пятницаясныс (pjatnicajasnys)
具格 пятницананыс (pjatnicananys) пятницаяснаныс (pjatnicajasnanys)
共格 пятницаныскӧд (pjatnicanysköd) пятницаясныскӧд (pjatnicajasnysköd)
欠格 пятницатӧгныс (pjatnicatögnys) пятницаястӧгныс (pjatnicajastögnys)
consecutive пятницанысла (pjatnicanysla) пятницаясныссла (pjatnicajasnyssla)
属格 пятницаныслӧн (pjatnicanyslön) пятницаяснысслӧн (pjatnicajasnysslön)
奪格 пятницаныслысь (pjatnicanyslysʹ) пятницаяснысслысь (pjatnicajasnysslysʹ)
与格 пятницаныслы (pjatnicanysly) пятницаяснысслы (pjatnicajasnyssly)
内格 пятницааныс (pjatnicaanys) пятницаясаныс (pjatnicajasanys)
出格 пятницасьыныс (pjatnicasʹynys) пятницаяссьыныс (pjatnicajassʹynys)
入格 пятницааныс (pjatnicaanys) пятницаясаныс (pjatnicajasanys)
egressive пятницасяньныс (pjatnicasjanʹnys) пятницаяссяньныс (pjatnicajassjanʹnys)
approximative пятницаланьныс (pjatnicalanʹnys) пятницаясланьныс (pjatnicajaslanʹnys)
到格 пятницаӧдзныс (pjatnicaödznys) пятницаясӧдзныс (pjatnicajasödznys)
叙述補助 пятницаӧдныс (pjatnicaödnys) пятницаясӧдныс (pjatnicajasödnys)
пятницатіныс (pjatnicatïnys) пятницаястіныс (pjatnicajastïnys)

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 163

ロシア語

[編集]

語源

[編集]

пять (pjatʹ)「5」 +‎ -ница (-nica)、(月曜日から数えて) 金曜日が週の5日目であることから。cf. ウクライナ語 п'я́тниця (pʺjátnycja), 古東スラヴ語 пятъкъ (pjatŭkŭ), 古代教会スラヴ語 пѧтъкъ (pętŭkŭ), ブルガリア語 пе́тък (pétǎk), пе́тка (pétka), セルビア・クロアチア語 пе́так

発音

[編集]
  • IPA(?): [ˈpʲætʲnʲɪt͡sə]
  • 音声(ファイル)
  • カナ表記例:「ピャトニツァ」
  • 分綴: пят‧ни‧ца

名詞

[編集]

пя́тница • (pjátnica) 女性 非有生 (生格 пя́тницы, 複数主格 пя́тницы, 複数生格 пя́тниц, 形容詞 пя́тничный)

  1. (曜日) 金曜日。
    • в пя́тницу ― v pjátnicu ― 金曜日に
    • в сле́дующую пя́тницу ― v slédujuščuju pjátnicu ― 次の金曜日に
    • к пя́тнице ― k pjátnice ― 金曜日までに
    • по пя́тницам ― po pjátnicam ― 毎週金曜日に
    • с пя́тницы ― s pjátnicy ― 金曜日から
    • с пя́тницы до пя́тницы ― s pjátnicy do pjátnicy ― 金曜日から金曜日まで
    • Вели́кая пя́тница ― Velíkaja pjátnica ― 聖大金曜日
    • Свята́я Пя́тница ― Svjatája Pjátnica ― （この例文の訳文をお願いします。）
    • Стра́стная пя́тница ― Strástnaja pjátnica ― 聖大金曜日
    • из-под пя́тницы суббо́та ― iz-pod pjátnicy subbóta ― （この例文の訳文をお願いします。）
    • пя́тница, всё наза́д пя́тится ― pjátnica, vsjó nazád pjátitsja ― （この例文の訳文をお願いします。）
    • пя́тница — всё наза́д пя́тится ― pjátnica — vsjó nazád pjátitsja ― （この例文の訳文をお願いします。）
    • У него́ семь пя́тниц на неде́ле.
      U nevó semʹ pjátnic na nedéle.
      彼は気が変わりやすい。
      (逐語訳: “彼には週に7日金曜日がある。”)

格変化

[編集]
пя́тница の格変化 (不活動体 女性名詞型 ц-語幹 a型アクセント) 
単数 複数
主格 пя́тница
pjátnica		 пя́тницы
pjátnicy
生格 пя́тницы
pjátnicy		 пя́тниц
pjátnic
与格 пя́тнице
pjátnice		 пя́тницам
pjátnicam
対格 пя́тницу
pjátnicu		 пя́тницы
pjátnicy
造格 пя́тницей, пя́тницею
pjátnicej, pjátniceju		 пя́тницами
pjátnicami
前置格 пя́тнице
pjátnice		 пя́тницах
pjátnicax

上位語

[編集]

関連語

[編集]

諸言語への影響

[編集]
  • → イングリア語: päädettsä
  • → コミ・ジリエーン語: пекнича (pekniča)
  • → サハ語（ヤクート語）: бээтинсэ (beetinse)

参照

[編集]
ロシア語の曜日名 (→カテゴリ)
(дни неде́ли)
日曜日月曜日火曜日水曜日木曜日金曜日土曜日
воскресе́ньепонеде́льниквто́рниксреда́четве́ргпя́тницасуббо́та

アナグラム

[編集]
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=пятница&oldid=1636492」から取得