ちまき

日本語

名詞：粽

ちまき【粽】

1. 米や餅を笹などの葉に巻いて蒸したもの。（夏の季語）
2. (建築) 粽型。

語源

古典日本語「ちまき」 < 「ち」（茅） + 「まき」（巻き）

発音

• (東京式) ちまき [chìmákí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [t͡ɕima̠kʲi]
• (京阪式) ちまき

翻訳

訳語

• 英語: zongzi ^(en)
• タイ語: บ๊ะจ่าง ^(th) (bá-jàang)
• 中国語:

  広東語: 粽 ^(yue) (zung^3-2)

  客家語: 粽仔 ^(hak) (chung-é)

  北京官話: 粽子 ^(zh) (zòngzi)

  閩南語: 肉粽 ^(zh-min-nan) (bah-chàng), 粽 ^(zh-min-nan) (chàng), 鹹粽 ^(zh-min-nan), 咸粽 ^(zh-min-nan) (kiâm-chàng), 菜粽 ^(zh-min-nan) (chhài-chàng), 鹼粽 ^(zh-min-nan), 碱粽 ^(zh-min-nan) (kiⁿ-chàng), 粿粽 ^(zh-min-nan) (ké-chàng)

• 朝鮮語: 쫑즈 ^(ko) (jjongjeu)
• チワン語: faengx ^(za)
• フランス語: zongzi ^(fr) 男性
• ベトナム語: bánh tro ^(vi)
• ロシア語: цзу́нцзы ^(ru) 複数 (czúnczy)

名詞：千巻

ちまき【千巻（き）】

1. 織られた織物を巻き取るための棒状の部品。

発音

• (東京式) ち​まき [chíꜜmàkì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [t͡ɕima̠kʲi]

---

古典日本語

語源

「ち」（茅） + 「まき」（巻き）

発音

三拍名詞一類^(?)

• (平安時代)てぃまき
• (南北朝時代)てぃまき
• (室町時代)ちまき
• (江戸時代)ちまき

名詞

ちまき【粽、茅巻】

1. (料理) ちまき。

諸言語への影響

• 現代日本語: ちまき