плакать

ロシア語[編集]

пла́кать • (plákatʹ) 不完了体 (完了体 запла́кать 又は попла́кать)

泣く。
- го́рько пла́кать ― górʹko plákatʹ ― しくしくと泣く
- пла́кать навзры́д ― plákatʹ navzrýd ― 号泣する
- хоть пла́чь! ― xotʹ pláčʹ! ― 泣きたいくらいだ！
(比喩的に) (по 与格を) 悲しむ。
(口語, 比喩的に) (三人称で) 無駄になる。
- Де́ньги за биле́ты уже́ внесены́, так что е́сли мне вдруг не даду́т ви́зу, то пла́кали мои́ де́нежки!
  Dénʹgi za biléty užé vnesený, tak što jésli mne vdrug ne dadút vízu, to plákali moí dénežki!
  チケットのお金はもう払われているのだから、もしビザを渡されないと私のお金が無駄になってしまう！
(口語, 比喩的に) (ガラスに) 水滴がついている。
(口語, 比喩的に) (風、嵐などが) 唸り声などに似た音を立てる。
(詩的表現) 雨が降る。

пла́кать の活用 (6a型不完了体自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
不完了体
不定形	пла́кать plákatʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	пла́чущий pláčuščij	пла́кавший plákavšij
受動分詞	—	—
副分詞	пла́ча pláča	пла́кав plákav, пла́кавши plákavši
	現在	未来
一人称単数 (я)	пла́чу pláču	бу́ду пла́кать búdu plákatʹ
二人称単数 (ты)	пла́чешь pláčešʹ	бу́дешь пла́кать búdešʹ plákatʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	пла́чет pláčet	бу́дет пла́кать búdet plákatʹ
一人称複数 (мы)	пла́чем pláčem	бу́дем пла́кать búdem plákatʹ
二人称複数 (вы)	пла́чете pláčete	бу́дете пла́кать búdete plákatʹ
三人称複数 (они́)	пла́чут pláčut	бу́дут пла́кать búdut plákatʹ
命令法	単数	複数
	пла́чь pláčʹ	пла́чьте pláčʹte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	пла́кал plákal	пла́кали plákali
女性 (я/ты/она́)	пла́кала plákala
中性 (оно́)	пла́кало plákalo

(語義1): лить слёзы 不完了体 (litʹ sljózy)「涙をこぼす」, пролива́ть слёзы 不完了体 (prolivátʹ sljózy)「涙を流す」
(語義2): опла́кивать 不完了体 (oplákivatʹ)

不完了体	不完了体再帰動詞	完了体	完了体再帰動詞
пла́кать	пла́каться	—	—
выпла́кивать	выпла́киваться	вы́плакать	вы́плакаться
—	—	запла́кать	—
—	—	напла́кать	напла́каться
опла́кивать	—	опла́кать	—
—	—	попла́кать	попла́каться
—	—	пропла́кать	пропла́каться
—	—	—	распла́каться