сентябрь
アバザ語
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]сентябрь (sentjabr’)
- (月名) 九月。
参照
[編集]| アバザ語の月名 (→カテゴリ) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 |
| гъынчыльа | мазахӏван | гӏапынхъамыз мартӏ | апрель | май | пхынхъа |
| 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 |
| пхынчыльа | август | сентябрь | октябрь | ноябрь | декабрь |
タタール語
[編集]
名詞
[編集]сентябрь (sentyabr’) (ラテン文字 sentäber)
- (月名) 九月。
格変化
[編集]сентябрь の格変化
| 単数 | |
|---|---|
| 主格 | сентябрь (sentyabr’) |
| 属格 | сентябрьның (sentyabr’nıñ) |
| 限定対格 | сентябрьны (sentyabr’nı) |
| 与格 | сентябрьга (sentyabr’ga) |
| 処格 | сентябрьда (sentyabr’da) |
| 奪格 | сентябрьдан (sentyabr’dan) |
сентябрь の所有形
| 主格 | |
|---|---|
| 単数 | |
| мынем「私の」 | сентябрьым (sentyabr’ım) |
| синең「あなたの」 | сентябрьың (sentyabr’ıñ) |
| аның「彼の/彼女の/その」 | сентябрьы (sentyabr’ı) |
| безнең「私たちの」 | сентябрьыбыз (sentyabr’ıbız) |
| сезнең「あなたたちの」 | сентябрьыгыз (sentyabr’ığız) |
| аларның「彼らの」 | сентябрьы (sentyabr’ı) |
| 属格 | |
| 単数 | |
| мынем「私の」 | сентябрьымның (sentyabr’ımnıñ) |
| синең「あなたの」 | сентябрьыңның (sentyabr’ıñnıñ) |
| аның「彼の/彼女の/その」 | сентябрьының (sentyabr’ınıñ) |
| безнең「私たちの」 | сентябрьыбызның (sentyabr’ıbıznıñ) |
| сезнең「あなたたちの」 | сентябрьыгызның (sentyabr’ığıznıñ) |
| аларның「彼らの」 | сентябрьының (sentyabr’ınıñ) |
| 限定対格 | |
| 単数 | |
| мынем「私の」 | сентябрьымны (sentyabr’ımnı) |
| синең「あなたの」 | сентябрьыңны (sentyabr’ıñnı) |
| аның「彼の/彼女の/その」 | сентябрьын (sentyabr’ın) |
| безнең「私たちの」 | сентябрьыбызны (sentyabr’ıbıznı) |
| сезнең「あなたたちの」 | сентябрьыгызны (sentyabr’ığıznı) |
| аларның「彼らの」 | сентябрьын (sentyabr’ın) |
| 与格 | |
| 単数 | |
| мынем「私の」 | сентябрьымга (sentyabr’ımga) |
| синең「あなたの」 | сентябрьыңга (sentyabr’ıñga) |
| аның「彼の/彼女の/その」 | сентябрьына (sentyabr’ına) |
| безнең「私たちの」 | сентябрьыбызга (sentyabr’ıbızga) |
| сезнең「あなたたちの」 | сентябрьыгызга (sentyabr’ığızga) |
| аларның「彼らの」 | сентябрьына (sentyabr’ına) |
| 処格 | |
| 単数 | |
| мынем「私の」 | сентябрьымда (sentyabr’ımda) |
| синең「あなたの」 | сентябрьыңда (sentyabr’ıñda) |
| аның「彼の/彼女の/その」 | сентябрьында (sentyabr’ında) |
| безнең「私たちの」 | сентябрьыбызда (sentyabr’ıbızda) |
| сезнең「あなたたちの」 | сентябрьыгызда (sentyabr’ığızda) |
| аларның「彼らの」 | сентябрьында (sentyabr’ında) |
| 奪格 | |
| 単数 | |
| мынем「私の」 | сентябрьымнан (sentyabr’ımnan) |
| синең「あなたの」 | сентябрьыңнан (sentyabr’ıñnan) |
| аның「彼の/彼女の/その」 | сентябрьыннан (sentyabr’ınnan) |
| безнең「私たちの」 | сентябрьыбыздан (sentyabr’ıbızdan) |
| сезнең「あなたたちの」 | сентябрьыгыздан (sentyabr’ığızdan) |
| аларның「彼らの」 | сентябрьыннан (sentyabr’ınnan) |
参照
[編集]| タタール語の月名 (→カテゴリ) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 |
| ğínwar гыйнвар | febräl февраль | mart март | äpril апрель | may май | yün июнь |
| 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 |
| yül июль | august август | sentäber сентябрь | öktäber октябрь | nöyäber ноябрь | dekäber декабрь |
ロシア語
[編集]語源
[編集]古東スラヴ語 сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ) < 中世ギリシア語 Σεπτέμβριος < ラテン語 september「七番目の月」 < septem「7」 < 印欧祖語 *septḿ̥
cf. седьмо́й (sedʹmój), ウクライナ語 ве́ресень (véresenʹ)「九月」, 古東スラヴ語 врѣсень (vrěsenĭ)「九月」, рюѥнъ (rjujenŭ), рюинъ (rjuinŭ)「九月」
発音
[編集]名詞
[編集]сентя́брь • (sentjábrʹ) 男性 非有生 (生格 сентября́, 複数主格 сентябри́, 複数生格 сентябре́й, 形容詞 сентя́брьский)
- (月名) 九月。
- в сентябре́ ― v sentjabré ― 九月に
- до сентября́ ― do sentjabrjá ― 九月まで
- к сентябрю́ ― k sentjabrjú ― 九月までに
- пе́рвое сентября́ ― pérvoje sentjabrjá ― 九月一日
- пе́рвого сентября́ ― pérvovo sentjabrjá ― 九月一日に
- оди́ннадцатое сентября́ ― odínnadcatoje sentjabrjá ― 九月十一日 (アメリカ同時多発テロ事件)
格変化
[編集]| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | сентя́брь sentjábrʹ |
сентябри́ sentjabrí |
| 生格 | сентября́ sentjabrjá |
сентябре́й sentjabréj |
| 与格 | сентябрю́ sentjabrjú |
сентября́м sentjabrjám |
| 対格 | сентя́брь sentjábrʹ |
сентябри́ sentjabrí |
| 造格 | сентябрём sentjabrjóm |
сентября́ми sentjabrjámi |
| 前置格 | сентябре́ sentjabré |
сентября́х sentjabrjáx |
類義語
[編集]- ве́ресень 男性 (véresenʹ) (廃語)
上位語
[編集]- ме́сяц 男性 (mésjac)
派生語
[編集]- сентя́брьский (sentjábrʹskij)
諸言語への影響
[編集]- → アヴァル語: сентябр (sentjabr)
- → アゼルバイジャン語: sentyabr
- → アバザ語: сентябрь (sentjabr’)
- → ウイグル語: سېنتەبر (sëntebr)
- → ウズベク語: sentabr
- → オセット語: сентябрь (sentjabrʹ)
- → カラカルパク語: sentyabr
- → キルギス語: сентябрь (sentyabrʹ)
- → クリミア・タタール語: sentâbr
- → コミ・ジリエーン語: сентябр (sentjabr)
- → コミ・ペルミャク語: сентябр (sentjabr)
- → タジク語: сентябр (sentyabr)
- → タタール語: сентябрь (sentyabr’)
- → チェチェン語: сентябрь (sentjabr’)
- → トルクメン語: sentýabr
- → 西マリ語: сентябрь (sentâbrʹ)
- → バシキール語: сентябрь (sentyabr’)
- → ラク語: сентябрь (sentaˤbrь)
- → レズギ語: сентябрь (sentäbr’)