上海

日本語

この単語の漢字
上	海
しゃん 第一学年	はい 第二学年
唐音

発音

• (東京式) しゃんはい [sháꜜǹhàì] (頭高型 – [1])
• (東京式) しゃんはい [shàńháꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ɕã̠ɰ̃ha̠i]

固有名詞

上海 (シャンハイ)

1. (都市, 中国) 中華人民共和国東部に位置する経済都市。簡称は滬。

用法

明治期には「じょうかい（呉音読み）」と読む場合もあった。

複合語

• 上海蟹
• 上海語
• 上海閥
• 上海事変
• 上海料理

翻訳

中国の都市

• アイスランド語: Sjanghæ ^(is)
• アラビア語: شانغهاي ^(ar) (shangh-hay) 男性, شانغخاي ^(ar) (shanghkhay) 男性
• イタリア語: Shanghai ^(it)
• ウイグル語: شاڭخەي ^(ug) (shangkhai)
• ウクライナ語: Шанхай ^(uk) (Šanxáj) 男性
• ウルドゥー語: شنگھائی ^(ur) (shanghai)
• 英語: Shanghai ^(en)
• エスペラント: Ŝanhajo ^(eo)
• オランダ語: Sjanghai ^(nl)
• カタルーニャ語: Xangai ^(ca)
• ギリシア語: Σανγκάη ^(el) (Sangkái)
• グルジア語: შანჰაი ^(ka) (šanhai)
• スコットランド・ゲール語: Shang-hai ^(gd)
• スペイン語: Shangai ^(es)
• スロヴァキア語: Šanghaj ^(sk)
• スロヴェニア語: Šanghaj ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: Шангај ^(sh) 男性

  ラテン文字: Šangaj ^(sh) 男性

• タイ語: เซี่ยงไฮ้ ^(th) (sîang hái)
• タミル語: சாங்காய் ^(ta) (shānkāy)
• チェコ語: Šanghaj ^(cs)
• 中国語:

  広東語: 上海 (soeng6 hoi2)

  北京官話: 上海 ^(cmn) (Shànghǎi), 沪 ^(zh) (Hù)

  閩南語: 上海 ^(nan) (Siōng-hái)

• 朝鮮語: 상해 ^(ko) (Sanghae), 상하이 ^(ko) (Sanghai)
• テルグ語: షాంఘై ^(te)
• ドイツ語: Schanghai ^(de) 中性
• トルコ語: Şanghay ^(tr)
• ハンガリー語: Sanghaj ^(hu)
• ヒンディー語: शैंगहाय ^(hi) (shanghai)
• フランス語: Shanghai ^(fr) 男性, Chang-hai ^(fr) 男性
• ブルガリア語: Шанхай ^(bg) (Šanhaj) 男性
• ベトナム語: Thượng Hải ^(vi)
• ヘブライ語: שאנגחאי ^(he) (shang-khai)
• ベラルーシ語: Шанхай ^(be) (Šanxáj) 男性
• ペルシア語: شانگهای‎ ^(fa) (Shanghai)
• ポーランド語: Szanghaj ^(pl)
• ポルトガル語: Xangai ^(pt)
• マケドニア語: Шангај ^(mk) (Šángaj) 男性
• ラテン語: Sciamhaevum ^(la), Siamhaevum ^(la), Sanghaevum ^(la)
• ラトヴィア語: Šanhaja ^(lv)
• リトアニア語: Šanchajus ^(lt)
• ロシア語: Шанхай ^(ru) (Šanxáj) 男性

中国語

語源

嘗て存在した河川「上海浦」から。

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: Shànghǎi

  注音符号: ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ

  ウェード式: shang⁴ hai³

  国語ローマ字: Shanqhae

  通用拼音: Shànghǎi

  IPA(?): /ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: Sang⁴ hai³

  ラテン化新文字: Sangxaai

  IPA(?): /saŋ²¹³ xai⁵³/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: seung⁶ hoi²

  イェール式: seuhng hói

  粤拼: soeng⁶ hoi²

  教院式: soeng⁶ hoi²

  広東拼音方案: sêng⁶ hoi²

  IPA(?): /sœ̽ːŋ²² hɔːy̯³⁵/

  音声

  (ファイル)

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): siang⁵ hoi²

  IPA(?): /siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: Sông-hói

  客家話拼音: song^ˊ hoi^ˋ

  IPA(?): /soŋ²⁴ hoi̯³¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: shongˋ hoiˊ

  IPA(?): /ʃoŋ⁵³ hoi²⁴/

  • 梅県語:

  梅県拼音: song⁴ hoi³

  IPA(?): /sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: Ciōng-huǒi

  IPA(?): /t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: Siông-hāi

  IPA(?): /suoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ŋai³³/

• 閩南語:
  • 廈門, 台湾語, ペナン州, シンガポール:

  白話字: Siōng-hái

  台湾ローマ字: Siōng-hái

  普実台文: sioxnghae

  IPA (ペナン州): /ɕiɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/

  IPA (廈門): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

  IPA (台北): /ɕiɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/

  IPA (高雄): /ɕiɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/

  IPA (シンガポール): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/

  • 泉州, 晋江, フィリピン:

  白話字: Siǒng-hái

  台湾ローマ字: Siǒng-hái

  IPA (晋江, フィリピン): /ɕiɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/

  IPA (泉州): /ɕiɔŋ²² hai⁵⁵⁴/

  • 漳州:

  白話字: Siāng-hái

  台湾ローマ字: Siāng-hái

  普実台文: siaxnghae

  IPA (漳州): /ɕiaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: siang⁶ hai²

  潮州白話字: siăng hái

  IPA(?): /siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: syorng⁵ hai³ [音素: syorng⁵ ngai³]

  興化平話字: Siō̤ng-hâi

  IPA ^(?): /ɬyɒŋ¹¹ ^(h-)ŋai⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: syoeng⁵ hai³ [音素: syoeng⁵ ngai³]

  IPA ^(?): /ɬyøŋ²¹ ^(h-)ŋai³³²/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zaon-he₅

  通用呉語拼音: zaon³ he³

  ウィクショナリー式翻字: ³zaan-he₂

  IPA (上海): /zɑ̃²² he⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ²zaon₆-he₃

  通用呉語拼音: zaon³ he²

  IPA (蘇州): /zɑ̃²² he³³/

  音声

  (ファイル)

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): son³ hai²

  IPA(?): /sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): shan⁵ hai³

  (旧式)IPA(?): /ʂan²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

  (新式)IPA(?): /san²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

固有名詞

上 海

1. 上海。

諸言語への影響

漢語系語彙 (上海)

• → 日本語: 上海
• → 朝鮮語: 상해(上海) (sanghae)
• → ベトナム語: Thượng Hải (上海)

その他の言語

• → 英語: Shang-hai, Shanghae, Shanghai
• → フランス語: Shanghai, Shanghaï, Changhaï
• → 朝鮮語: 상하이 (Sanghai)
• → ロシア語: Шанха́й (Šanxáj)
• → チワン語: Sanghaij

朝鮮語

固有名詞

上 海 (ハングル:상해 (sanghae) )

1. 上海。

ベトナム語

固有名詞

上 海 (チュ・クォック・グー: Thượng Hải )

1. 上海。