利用者:エリック・キィ/ki/Thimo
< 利用者:エリック・キィ | ki
キクユ語[編集]
キクユ語のことわざはこれまでに数々の文献に記録がなされてきた。現代においても話者たちはキクユ語による小説やエッセイなどの出版物にことわざを織り込んだりしている例が見られる。近年はTwitter等のSNSが全世界に普及しているが、キクユ語で投稿あるいはコミュニケーションを行う話者と思しき人々が多々見られ、その様な場においてことわざの投稿例も数多く見られる。しかし、私は日本語の母語話者であるとはいえ、日本語のことわざ本や辞書に掲載されていることわざの全てを知っている訳ではない。それはキクユ語の話者とて事情は同じであろう。一応記録されてはいるものの、その本以外では全くといって良いほど確認ができないことわざも多々見受けられる。このページはTwitterやGoogle Booksを用いて現代におけることわざの使用頻度を掴もうという試みが行われる場である。
高[編集]
基準:
- Twitterで検索をかけた場合、10以上の異なるアカウントによる使用が見られる。
16+10
- aka erĩ nĩ nyũngũ igĩrĩ cia ũrogi
- .aka matirĩ cia ndiiro no cia nyinĩko
- .andũ matarĩ ndundu mahũragwo na njũgũma ĩmwe - 著作に登場。
- cia mũciĩ ti como
- cira wa kĩrimũ ũtindaga kĩharo
- gĩathĩ gĩtharagio nĩ gaka kamwe
- .gĩeterero ti kĩinaino
- gũtema na kanua ti gũtema na rũhiũ - 著作に登場。
- gũthekererwo nĩ andũ ti kũrĩrĩrwo nĩ hiti
- irĩ gũthua ndongoria itikinyagĩra nyeki - 著作に度々登場。
- .Kamau mwerũ nĩ airaga
- .kamũingĩ koyaga ndĩrĩ -『したい時に結婚するわ』で使用。著作にも度々登場。
- kanua nĩ ikahũ
- .kĩara kĩmwe gĩtiũragaga ndaa -『したい時に結婚するわ』で使用。
- kĩonje kĩrumaga mũhiũhia
- .mũrũngũru wa njamba ũmaathaga na ime - ũmaathaga の代わりに ũgũĩmaga、ũtahaga、ũtegaga、ũ(ũ)raga が用いられる例も見られる。
- ngemi ciumaga na mũciĩ
- ngumo ndĩigana mwene - マスメディアに登場。
- ng'aragu ndĩhoyagwo ũhoro - 著作に度々登場。
- ng'enda thĩ ndĩagaga mũtegi
- njogu ndĩremagwo nĩ mũguongo wayo - 著作での引用例あり。
- .nyũmba na riika itiumagwo
- .tene nĩ tene thutha nĩ mũgiano - cf. mbere no mbere thutha no mũgiano
- .thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ -『したい時に結婚するわ』で使用。ただし、thegere については話者たち自身もどの様な英訳をあてれば良いのか理解していないきらいがある。『したい時に…』でも英訳は直訳ではなく、動物名を用いないものとなるよう工夫されている。
- wega umaga na mũciĩ - 楽曲のタイトルとしても登場。
- wega warĩire karĩgũ
中-低[編集]
基準:
- Twitterで検索をかけた場合、9以下のアカウントによる使用が確認できる。
- もしくはことわざ本や辞書を除く何らかの著述において引用例が見られる。
8+2
- karĩ mata gatiagaga wa kuuga
- kĩrimũ kĩongaga nyina akuĩte
- mũici na kĩhĩĩ atigaga kĩeha kĩarua
- mũici na mũndũ mũka atigaga kĩeha akua
- mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ
- nyũngũ ya mũingĩ ndĩagaga mũteng'ũri - nyũngũ ya Ngai ndĩagaga mũteng'ũri なる形がよく見られる。
- rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki -『したい時に結婚するわ』で使用。
- .rwambo rũmwe rũtiambaga ndarwa -『したい時に結婚するわ』で使用。
- thutha wa arũme nduoyagwo ruoya
- .ũgĩ wa mũndũ ũmwe ndũrĩmaga -『したい時に結婚するわ』で使用。