慇懃無礼

日本語

成句

慇 懃 無 礼（慇懃・無礼　いんぎんぶれい）

1. 内心では大変尊大であったり相手を小馬鹿にしたりしているが、言葉や物腰など表面だけは丁寧な様を装う態度のこと。
2. 表面上の言葉や物腰などが、極端な謙譲や丁寧を呈し、かえって、相手を敬遠乃至小馬鹿にしている印象を与えること。
   • 「おいでになられました」「申し上げさせていただきます」などのいわゆる過剰敬語はもとより、言葉遣いとしては正しいはずの敬意表現、例えば「大変有り難いことでございます。心から御礼申し上げます。」「お言葉を返すようで誠に恐縮ですが・・・」などを、それほどまでの遠慮や丁寧さを必要としない場面や相手に使うことは、かえって不必要な自己卑下や慇懃無礼な言葉遣いとなる場合があるので、避ける配慮が必要である。（文部科学省国語審議会『現代社会における敬意表現　四．敬意表現についての留意点』（平成12年12月8日答申）

翻訳

• 英語: politely impolite
• 中国語:  (繁): 有禮貌無禮的/ (簡): 有礼貌无礼的

---