注意深い

日本語

発音

• (東京式) ちゅういぶか​い [chùúíbúkáꜜì] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [t͡ɕɨᵝːibɯ̟ᵝka̠i]
• (京阪式) ちゅーいぶ​かい

形容詞

注意深い (ちゅういぶかい)

1. よく気を配るさま。

活用と結合例

注意深-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
注意深	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	注意深かろう	未然形 + う
否定形	注意深くない	連用形 + ない
過去・完了	注意深かった	連用形 + た
言い切り	注意深い	終止形のみ
名詞化	注意深いこと	連体形 + こと
仮定条件	注意深ければ	仮定形 + ば
様態	注意深そうだ	語幹 + そうだ

類義語

• 慎重な

対義語

• 軽率な
• 不注意な

翻訳

• アイルランド語: curamach ^(ga)
• イタリア語: accurato ^(it), attento ^(it)
• 英語: careful ^(en)
• オランダ語: zorgvuldig ^(nl), grondig ^(nl), doortastend ^(nl)
• カタルーニャ語: curós ^(ca)
• ギリシア語: επιμελής ^(el) 男性 (epimelís)
• スコットランド・ゲール語: cùramach ^(gd)
• スペイン語: cuidadoso ^(es)
• セルビア・クロアチア語: брѝжљив ^(sh)/brìžljiv ^(sh), бри̏жан ^(sh)/brȉžan ^(sh), по̀мњив ^(sh)/pòmnjiv ^(sh)
• チェコ語: pečlivý ^(cs) 男性
• 中国語: 過細 ^(zh), 过细 ^(zh) (guòxì), 細緻 ^(zh), 细致 ^(zh) (xìzhì)
• ドイツ語: sorgfältig ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: oppmerksom ^(no)

• ノルマン語: souongneux ^(nrm)
• フィンランド語: huolellinen ^(fi)
• フランス語: soigneux ^(fr) 男性, soigneuse ^(fr) 女性, attentif ^(fr)
• ブルガリア語: старателен ^(bg) (staratelen), акуратен ^(bg) (akuraten)
• ポーランド語: drobiazgowy ^(pl)
• ポルトガル語: cuidadoso ^(pt) 男性,cuidadosa ^(pt) 女性; meticuloso ^(pt) 男性, meticulosa ^(pt) 女性
• ラテン語: meticulosus ^(la)
• ラトヴィア語: rūpīgs ^(lv), uzmanīgs ^(lv)
• ロシア語: тща́тельный ^(ru) (tščátelʹnyj), аккура́тный ^(ru) (akkurátnyj), стара́тельный ^(ru) (starátelʹnyj) осторожный ^(ru) (ostorožnyj), внима́тельный ^(ru) (vnimátelʹnyj)