火船

日本語

この単語の漢字
火	船
か 第一学年	せん 第二学年
音読み

この単語の漢字
火	船
ひ 第一学年	ぶね 第二学年
訓読み

発音

• (東京式) かせん [kàséń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠sẽ̞ɴ]

• (東京式) ひ​ぶね [híꜜbùnè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [çibɯ̟ᵝne̞]

名詞

火船 (かせん) (歴史的仮名遣い くゎせん)

1. (軍艦) 藁や薪を積み火を点けて川上から流し、敵船に体当たりさせるための船。
2. (船舶, 海事) 火輪船。汽船。

和語の漢字表記

火船 (ひぶね)

1. ひぶねの漢字表記。

中国語

発音

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: fo² syun⁴

  イェール式: fó syùhn

  粤拼: fo² syun⁴

  教院式: fo² syn⁴

  広東拼音方案: fo² xun⁴

  IPA(?): /fɔː³⁵ ʃyːn²¹/

• 閩南語: 泉州, 恵安:
  • 白話字: hér-chûn
  • 台湾ローマ字: hér-tsûn
  • IPA (泉州): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/
  • IPA (恵安): /hə⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/
• 閩南語: 廈門:
  • 白話字: hé-chûn
  • 台湾ローマ字: hé-tsûn
  • 普実台文: hefzuun
  • IPA (廈門): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/
• 閩南語: 漳州, 台南:
  • 白話字: hóe-chûn
  • 台湾ローマ字: hué-tsûn
  • 普実台文: hoefzuun
  • IPA (台南): /hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sun²⁴/
  • IPA (漳州): /hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/
  • 潮州語:

  潮州拼音: huê² zung⁵

  潮州白話字: hué tsûng

  IPA(?): /hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/

• 瓊雷語:
  • 雷州語

  雷州拼音: hue^2# zung⁵

  IPA(?): /huɛ³¹ t͡suŋ²²/

• 客家語:

• 梅県語:

  ピンイン: fo³ son²

  IPA(?): /fo³¹ sɔn¹¹/

• 桂南平話:

  拡展粤拼: hu² syun⁴

  IPA(?): /hu³³ syn²¹/

名詞

火 船

1. (海南語, 客家語, 雷州語, 桂南平話, 潮州語, 古用法（広東語）) 蒸気船。汽船。
2. (閩南語, 古用法) 小船。
3. (泉州, 比喩的に) 渦巻いている濃霧。
4. (恵安) モーターボート。

類義語

語義1

• 汽船

輪船 (“蒸気船; 汽船”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	輪船
	台湾	輪船
	ハルビン	輪船, 火船兒
	シンガポール	輪船
冀魯官話	済南	輪船
中原官話	洛陽	輪船
	西安	輪船
	西寧	輪船
	徐州	輪船
蘭銀官話	ウルムチ	輪船
西南官話	成都	輪船
	武漢	輪船, 洋船 dated
	貴陽	輪船
	柳州	輪船, 火船 dated, steamship
江淮官話	揚州	輪船, 小火輪 small, in rivers, 火輪 dated, less big
	合肥	輪船, 洋船, 小火輪 small, in rivers
広東語	広州	火船 dated, 火船仔 small, 電船 small, in rivers
	香港	輪船
	東莞	輪船, 火輪船, 大火船 big
	陽江	火船, 電船 small, in rivers
贛語	南昌	洋船 dated, 小火輪 small, in rivers
	萍郷	輪船
客家語	梅州 (梅県区)	輪船, 火船, 電船 steamboat, in rivers
	于都	火輪船
	苗栗	輪船
	屏東 (内埔郷)	輪船
	新竹 (竹東鎮)	輪船
	台中 (東勢区)	輪船
	新竹 (芎林郷)	輪船
	雲林 (崙背郷)	輪船
徽語	績渓	輪船
晋語	太原	輪船
	忻州	輪船
閩北語	建甌	輪船, 火輪船
閩東語	福州	車船, 火輪船, 洋船 dated
閩南語	厦門	火船, 電船 small, in rivers
	台南	火船
	潮州	火船, 電船 small, in rivers
	雷州	火船
	海口	火船
桂南平話	南寧 (江南街道)	火船
呉語	上海	輪船, 火輪船
	上海 (崇明区)	輪船
	蘇州	輪船
	丹陽	輪船, 汽油船 dated
	杭州	輪船
	寧波	輪船, 火輪船, 火輪
	温州	輪船
	金華	輪船
湘語	長沙	輪船, 洋船 dated
	双峰	輪船, 洋船

語義2

• (閩南語) 火煙船／火烟船
• (閩南語, 潮州語) 電船／电船

語義3

• 火煙船／火烟船

語義4

• 摩托船
• 汽艇
• 機船／机船
• (西安) 汽划子

参考文献

• 覃遠雄; 韋樹關; 卞成林 (1993-1998) 現代漢語方言大詞典 南寧平話詞典 (中国語), 江蘇教育出版社, →ISBN, 34ページ

朝鮮語

名詞

火 船 (ハングル:화선 (hwaseon) )

1. 火船（ひぶね）。

ベトナム語

名詞

火 船 (チュ・クォック・グー: hỏa thuyền )

1. 蒸気船。汽船。