「注意」の版間の差分

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』
ナビゲーションに移動 検索に移動
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
細編集の要約なし
細 (ボット)言語表記テンプレートを3文字コードから2文字コードに置換(Wiktionary:編集室/2021年Q1#言語コードを2文字コード優先にする提案に基づく)
1行目: 1行目:
=={{jpn}}==
=={{ja}}==
[[category:日本語|ちゆうい]]
[[category:日本語|ちゆうい]]
{{wikipedia}}
{{wikipedia}}
23行目: 23行目:
*[[{{nl}}]]: {{t+|nl|aandacht|f}}
*[[{{nl}}]]: {{t+|nl|aandacht|f}}
*[[{{de}}]]: {{t+|de|Aufmerksamkeit|f}}, {{t+|de|Achtung|f}}
*[[{{de}}]]: {{t+|de|Aufmerksamkeit|f}}, {{t+|de|Achtung|f}}
*[[{{nob}}]]: {{t+|no|oppmerksomhet|f}}
*[[{{nb}}]]: {{t+|no|oppmerksomhet|f}}
*[[{{fi}}]]: {{t+|fi|huomio}}
*[[{{fi}}]]: {{t+|fi|huomio}}
*[[{{fr}}]]: {{t+|fr|attention|f}}
*[[{{fr}}]]: {{t+|fr|attention|f}}
40行目: 40行目:
*[[{{de}}]]: {{t+|de|Wachnung|f}}
*[[{{de}}]]: {{t+|de|Wachnung|f}}
*[[{{fr}}]]: {{t+|fr|avertissement|m}}
*[[{{fr}}]]: {{t+|fr|avertissement|m}}
*[[{{nob}}]]: {{t+|no|advarsel|m}}
*[[{{nb}}]]: {{t+|no|advarsel|m}}
*[[{{ru}}]]: {{t+|ru|предупреждение|tr=prjeduprježdjénije|n}}
*[[{{ru}}]]: {{t+|ru|предупреждение|tr=prjeduprježdjénije|n}}
{{trans-bottom}}
{{trans-bottom}}
52行目: 52行目:
{{inf-ja||サ|変|注意|する|ちゆうい}}
{{inf-ja||サ|変|注意|する|ちゆうい}}


=={{kor}}==
=={{ko}}==
[[Category:{{kor}}|주의]]
[[Category:{{ko}}|주의]]
==={{noun}}===
==={{noun}}===
[[Category:{{kor}}_{{noun}}|주의]]
[[Category:{{ko}}_{{noun}}|주의]]
{{lang|ko|'''[[注#{{kor}}|注]][[意#{{kor}}|意]]'''（[[주의]]）}}
{{lang|ko|'''[[注#{{ko}}|注]][[意#{{ko}}|意]]'''（[[주의]]）}}
#（日本語に同じ）注意
#（日本語に同じ）注意


=={{vie}}==
=={{vi}}==
[[Category:{{vie}}|chu3y3 chuy]]
[[Category:{{vi}}|chu3y3 chuy]]
==={{verb}}===
==={{verb}}===
[[Category:{{vie}}_{{verb}}|chu3y3 chuy]]
[[Category:{{vi}}_{{verb}}|chu3y3 chuy]]
{{lang|vi|'''[[注#{{vie}}|注]][[意#{{vie}}|意]]'''（[[chú ý]]）}}
{{lang|vi|'''[[注#{{vi}}|注]][[意#{{vi}}|意]]'''（[[chú ý]]）}}
#注意する
#注意する


=={{zho}}==
=={{zh}}==
[[Category:{{zho}}|zhu4yi4]]
[[Category:{{zh}}|zhu4yi4]]
==={{pron|zho}}===
==={{pron|zho}}===
*ピンイン: zhùyì
*ピンイン: zhùyì
75行目: 75行目:
*{{hak}}: chu-yi
*{{hak}}: chu-yi
==={{verb}}===
==={{verb}}===
[[Category:{{zho}}_{{verb}}|zhu4yi4]]
[[Category:{{zh}}_{{verb}}|zhu4yi4]]
{{zhchar|注|意}}
{{zhchar|注|意}}
#注意する、[[気を付ける]]。
#注意する、[[気を付ける]]。

2021年8月11日 (水) 12:21時点における版

日本語

フリー百科事典ウィキペディアに 「注意」の記事があります。

名詞

注 意（ちゅうい）

  1. 意識を集中すること。よく観察すること。
  2. 気を付けること。
    • 細心の注意を払う。
  3. 発生したり巻き込まれたりしないよう用心すること。警戒すること。
  4. 相手に気をつけさせるよう、口頭や文書などで指導すること。
    • 間違いやすい点について注意を与える。
  5. 軽い譴責。
    • 注意を受ける。

発音(?)

ちゅ↘ーい

翻訳

意識を集中すること
気をつけること
警戒すること
指導すること

関連語

動詞

活用

サ行変格活用
注意-する

朝鮮語

名詞

注意（주의）

  1. （日本語に同じ）注意

ベトナム語

動詞

注意（chú ý）

  1. 注意する

中国語

発音(?)

  • ピンイン: zhùyì
  • 注音符号: ㄓㄨˋ　ㄧˋ
  • 広東語: jyu3yi3
  • 閩南語: chù-ì
  • 客家語: chu-yi

動詞

注 意

  1. 注意する、気を付ける。

類義語

用法

「注意」「小心」ともに「～に気をつける」の意であるが以下の用法の違いがある。

  1. 「注意」の目的語は、善悪・好悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。
    • 请注意脚的动作、×请小心脚的动作
      （ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。
    • 注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中
      人ごみでは、すりに気をつけて。
  2. 「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。
    • 请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑　×请注意地滑
      足元が滑りますので注意してください。

類義語

「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=注意&oldid=1463472」から取得