自我

日本語

この単語の漢字
自	我
じ 第二学年	が 第六学年
音読み

発音

• (東京式) じが [jíꜜgà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [d͡ʑiɡa̠]

名詞

自我 (じが)

1. 自分自身。
2. 自分の存在や思想に対し執着する心。自己主張。
   • 類義語:我（ガ）
   • どうもはなはだふに落ちない不都合な話だと思ったのであったが、しかし翻ってこれを善意に解釈してみると、やはり役人たちがめいめい思い思いの赤誠の自我を無理押しし合ったのでは役所という有機的な機関が円滑に運転しないから困るという意味であるらしい。（寺田寅彦 『「手首」の問題』）
3. 社会的存在を等して意識された自分自身。
4. （エゴ"ego"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。
   1. (哲学) 宇宙に存在する他のいっさいのものと区別し、対立する存在として認めた自分。
   2. (心理学) 人の行動や意識作用の自律的な主体、またそれと同一視されるもの。
      • 関連語:イド、超自我（スーパーエゴ）

翻訳

訳語

• アラビア語: الأنا (al-’ána) 男性
• ボスニア語: ego ^(bs) 男性
• ドイツ語: Ich 中性; Ego 中性
• ギリシア語: εγώ (egó) 中性
• 英語: ego, the self
• フィンランド語: minä ^(fi)
• フランス語: moi ^(fr) 男性
• ヘブライ語: אגו (ego) 男性
• ロシア語: эго (égo) 中性
• スペイン語: ego ^(es) 男性
• セルビア語: его 男性
• スウェーデン語: ego ^(sv) 中性
• テルグ語: అహం (ahaM)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìwǒ

  注音符号: ㄗˋ ㄨㄛˇ

  ウェード式: tzŭ⁴ wo³

  国語ローマ字: tzyhwuuo

  通用拼音: zìhwǒ

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ji⁶ ngo⁵

  イェール式: jih ngóh

  粤拼: zi⁶ ngo⁵

  教院式: dzi⁶ ngo⁵

  広東拼音方案: ji⁶ ngo⁵

  IPA(?): /t͡siː²² ŋɔː¹³/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): du⁵ ngo⁴

  IPA(?): /tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: chū-ngó͘

  台湾ローマ字: tsū-ngóo

  普実台文: zuxngor

  IPA (台北): /t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

  IPA (高雄): /t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

  IPA (廈門, 漳州): /t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

  • 泉州:

  白話字: chīr-ngó͘

  台湾ローマ字: tsīr-ngóo

  IPA (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

  • フィリピン:

  白話字: chī-ngó͘

  台湾ローマ字: tsī-ngóo

  普実台文: cixngor

  IPA (フィリピン): /t͡ɕi⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ze⁶ ua²

  潮州白話字: tsṳ̆ uá

  IPA(?): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: zo⁵ ngor³

  興化平話字: ceō-ngô̤

  IPA ^(?): /t͡so¹¹ ŋɒ⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: zo⁵ ngor³

  IPA ^(?): /t͡so²¹ ŋɒ³³²/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: cê̤ṳ-ngō

  IPA(?): /t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zy-ngu

  通用呉語拼音: zy³ ngu

  ウィクショナリー式翻字: ³zr-ngu

  IPA (上海): /zz̩²² ŋu⁴⁴/

名詞

自 我

1. （日本語に同じ）自我。

形容詞

自 我

1. 自意識過剰の、自己意識の。

代名詞

自 我

1. 自分、自己。

諸言語への影響

漢語系語彙 (自我)

• → 日本語: 自我
• → 朝鮮語: 자아(自我) (chaa)
• → ベトナム語: tự ngã (自我)

朝鮮語

名詞

自 我 (ハングル:자아 (chaa) )

1. （日本語に同じ）自我。

ベトナム語

名詞

自 我 (チュ・クォック・グー: tự ngã )

1. （日本語に同じ）自我。