麻雀

麻將 および 麻将 も参照。

日本語

この単語の漢字
麻	雀
マー 常用漢字	ジャン 人名用

語源

読みは中国語 麻將。

発音

• (東京式) マージャン [màájáń] (平板型 – [0])
• (東京式) マ​ージャン [máꜜàjàǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ma̠ːʑã̠ɴ]

名詞

麻雀 (マージャン)

1. 四人一組で四辺形のテーブルを囲んでおこなうテーブルゲーム。数回に分けて牌を引き、役を揃えて和了（ホーラ）することで他のプレイヤーから点を得る。ゲーム終了時に合計した得点の多寡と順位とで勝敗が決する。
   • その年の十二月三十一日の晩、伸子と素子とは大使館の年越しに招かれた。漁業関係の民間の人々などもよばれていて、伸子ははじめてその夜の客たちにまじって麻雀をした。伸子のわきに椅子をもって来てルールや手を教えてくれる財務官の指導で、伸子はゲームに優勝した。（宮本百合子『展望』「道標」第二部第一章、1948-1949年）

異表記・別形

• 麻将

派生語

• 雀士
• 雀荘
• 雀卓

翻訳

4人で行うテーブルゲーム

• アラビア語: مَا جُونْغ‎ ^(ar) 男性 (mā jūnḡ)
• 英語: mahjong ^(en)
• スペイン語: mahjong ^(es) 男性
• タイ語: ไพ่นกกระจอก ^(th) (pâi nók grà-jòk)
• ドイツ語: Mah-Jongg ^(de) 中性
• ハンガリー語: madzsong ^(hu)
• ビルマ語: မာကျောက် ^(my) (mākyokʻ)
• フィンランド語: mahjong ^(fi)
• フランス語: mah-jong ^(fr) 男性
• ポルトガル語: mahjong ^(pt) 男性
• ロシア語: маджо́нг ^(ru) 男性 (madžóng), мацзя́н ^(ru) 男性 (maczján), мадзя́н ^(ru) 男性 (madzján)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: máquè

  注音符号: ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ

  ウェード式: ma² chʻüeh⁴

  IPA(?): /mä³⁵ t͡ɕʰɥɛ⁵¹/

  • 南京語:

  南京拼音: mácho̊q

  IPA(?): /ma²⁴⁻¹¹ ʈ͡ʂʰoʔ⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: ma⁴ jeuk³, ma⁴ jeuk²

  イェール式: màh jeuk, màh jéuk

  粤拼: maa⁴ zoek³,maa⁴ zoek^3-2

  教院式: maa⁴ dzoek³, maa⁴ dzoek^3-2

  広東拼音方案: ma⁴ zêg³, ma⁴ zêg²

  IPA(?): /mäː²¹ t͡ʃœ̽ːk̚³/, /mäː²¹ t͡ʃœ̽ːk̚³⁻³⁵/

  • 台山語

  台山粤拼(Wiktionary): ma³ diak²

  IPA(?): /ᵐba²² tiak̚⁵⁵/

• 閩南語: 廈門, 泉州, 台湾語（異読）, シンガポール, フィリピン, ペナン州:
  • 白話字: bâ-chhiok
  • 台湾ローマ字: bâ-tshiok
  • 普実台文: bachiog
  • IPA (泉州, フィリピン): /ba²⁴⁻²² t͡ɕʰiɔk̚⁵/
  • IPA (廈門): /ba²⁴⁻²² t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (台北): /ba²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (ペナン州): /ba²³⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³/
  • IPA (高雄): /ba²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (シンガポール): /ba²⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
• 閩南語: 廈門, 台湾語（異読）, ペナン州, シンガポール:
  • 白話字: mâ-chhiok
  • 台湾ローマ字: mâ-tshiok
  • 普実台文: machiog
  • IPA (シンガポール): /ma²⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (廈門): /mã²⁴⁻²² t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (ペナン州): /ma²³⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³/
  • IPA (台北): /mã²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (高雄): /mã²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
• 閩南語: 漳州:
  • 白話字: mâ-chhiak
  • 台湾ローマ字: mâ-tshiak
  • 普実台文: machiag
  • IPA (漳州): /mã¹³⁻²² t͡ɕʰiak̚³²/
• 閩南語: 漳州, 高雄, 台中:
  • 白話字: môa-chhiak
  • 台湾ローマ字: muâ-tshiak
  • 普実台文: moachiag
  • IPA (漳州): /muã¹³⁻²² t͡ɕʰiak̚³²/
  • IPA (高雄): /muã²³⁻³³ t͡ɕʰiak̚³²/
• 閩南語: 台湾語, シンガポール:
  • 白話字: môa-chhiok
  • 台湾ローマ字: muâ-tshiok
  • 普実台文: moachiog
  • IPA (高雄): /muã²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (台北): /muã²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • IPA (シンガポール): /mua²⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • 潮州語:

  潮州拼音: mua⁵ ziaoh⁴

  潮州白話字: muâ tsiauh

  IPA(?): /mua⁵⁵⁻¹¹ t͡siauʔ²/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: mà-chiók

  IPA(?): /ma⁵³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒuɔʔ²⁴/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: mà-chiok

  客家話拼音: ma^ˇ jiog^ˋ

  IPA(?): /ma¹¹ t͡si̯ok̚²0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: ma ziog

  IPA(?): /ma⁵⁵ t͡siok⁵/

• 梅県語:

  ピンイン: ma² jiog⁵

  IPA(?): /ma¹¹ t͡ɕiɔk̚¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ma² cyorh⁶

  興化平話字: má-chio̤h

  IPA ^(?): /ma¹³ t͡sʰyɒʔ²¹/

  • 仙遊語:

  拼音: ma² cyoeh⁶

  IPA ^(?): /ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/

• 呉語:
  • 上海:
    • 呉語学堂式拼音: ⁶mo-chiaq₇
    • 通用呉語拼音: mo³ chiah⁴
    • ウィクショナリー式翻字: ³mo-qiaq₄
    • IPA (上海): /mo²² t͡ɕʰiaʔ⁴⁴/
  • 上海:
    • 呉語学堂式拼音: ⁶mo-ciaq₇
    • 通用呉語拼音: mo³ ciah⁴
    • ウィクショナリー式翻字: ³mo-jiaq₄
    • IPA (上海): /mo²² t͡ɕiaʔ⁴⁴/
  • 蘇州:
    • 呉語学堂式拼音: ²mo-tshiaq₇; ²mo-tsiaq₇
    • 通用呉語拼音: mo¹ tshiah⁴; mo¹ tsiah⁴
    • IPA (蘇州): /mo²² t͡sʰiɑʔ³³/, /mo²² t͡siɑʔ³³/

名詞

麻 雀

1. 雀（すずめ）。
2. （日本語に同じ）麻雀。

類義語

語義2

• 麻將/麻将（májiàng、広東語:ma4 jeung3　閩南語:moâ-chhiok / bâ-chhiok）

諸言語への影響

漢語系語彙 (麻雀)

• → 日本語: 麻雀
• → 朝鮮語: 마작(麻雀) (majak)「mahjong」
• → ベトナム語: mạt chược (麻雀)

その他の言語

• 五屯語: macio
• → ビルマ語: မာကျောက် (mākyokʻ)
• → オランダ語: matjok
• → チワン語: mazcoz

朝鮮語

名詞

麻 雀 (ハングル:마작 (majak) )

1. （日本語に同じ）麻雀。

類義語

• 마장(麻將) (majang)

ベトナム語

名詞

麻 雀 (チュ・クォック・グー: mạt chược )

1. （日本語に同じ）麻雀。