bátor
bator も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]接続詞としての意味は元の意味から分離しており、おそらくは語形変化 bátoron や bátran の短縮形である。 最初はおそらく許容や許可の意味を持っており、
- Bátoron (hadd) jöjjön! ― (彼/彼女に)来てもらいましょう！
後に願望や希望を表す意味が発達し、
- Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。
その一方で、制限節接続詞へと変化した。
- Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。
これらすべての機能は短縮形である bár に置き換えられた。
形容詞
[編集]bátor (比較級 bátrabb, 最上級 legbátrabb)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | bátor | bátrak |
| 対格 | bátrat | bátrakat |
| 与格 | bátornak | bátraknak |
| 具格 | bátorral | bátrakkal |
| 因格 | bátorért | bátrakért |
| 変格 | bátorrá | bátrakká |
| 到格 | bátorig | bátrakig |
| 様格(ként) | bátorként | bátrakként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | bátorban | bátrakban |
| 上格 | bátoron | bátrakon |
| 接格 | bátornál | bátraknál |
| 入格 | bátorba | bátrakba |
| 着格 | bátorra | bátrakra |
| 向格 | bátorhoz | bátrakhoz |
| 出格 | bátorból | bátrakból |
| 離格 | bátorról | bátrakról |
| 奪格 | bátortól | bátraktól |
| 非限定的 所有形単数 |
bátoré | bátraké |
| 非限定的 所有形複数 |
bátoréi | bátrakéi |
派生語
[編集]成句
[編集]名詞
[編集]bátor
- (古語・廃語, まれ, 所有接尾辞を伴う形のみ) 勇気、度胸。
格変化
[編集]類義語
[編集]接続詞
[編集]bátor
格変化
[編集]参考文献
[編集]- bátor in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)