コンテンツにスキップ

contaminare

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

contaminaré も参照。

イタリア語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 contāmināre からの借用語

発音

[編集]

IPA(?): /kon.ta.miˈna.re/

動詞

[編集]

contaminare

  1. (他動詞) 汚染する、堕落させる。
単純時制 複合時制
不定詞 contaminare avere contaminato
ジェルンディオ contaminando avereのジェルンディオ ＋ contaminato
現在分詞 contaminante
過去分詞 contaminato
人称 単数 複数
第１人称 第２人称 第３人称 第１人称 第２人称 第３人称
直説法 io tu lui/lei noi voi essi/esse
単純
時制		 現在 contamino contamini contamina contaminiamo contaminate contaminano
未完了 contaminavo contaminavi contaminava contaminavamo contaminavate contaminavano
遠過去 contaminai contaminasti contaminò contaminammo contaminaste contaminarono
未来 contaminerò contaminerai contaminerà contamineremo contaminerete contamineranno
条件法 contaminerei contamineresti contaminerebbe contamineremmo contaminereste contaminerebbero
複合
時制		 完了 avereの現在形 ＋ 現在分詞
過去完了 avereの未完了形 ＋ 過去分詞
直前過去 avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
未来完了 avereの未来形 ＋ 過去分詞
条件法過去 avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法 che io che tu che lui/che lei che noi che voi che essi/che esse
単純
時制		 現在 contamini contamini contamini contaminiamo contaminiate contaminino
未完了 contaminassi contaminassi contaminasse contaminassimo contaminaste contaminassero
複合
時制		 過去 avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
過去完了 avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法 - tu lui/lei noi voi essi/esse
contamina contamini contaminiamo contaminate contaminino

類義語

[編集]

派生語

[編集]

アナグラム

[編集]

スペイン語

[編集]

動詞

[編集]

contaminare

  1. contaminarの接続法未来第一人称単数形。
  2. contaminarの接続法未来第三人称単数形。

ラテン語

[編集]

語源

[編集]

con- + *tāmen; *tāmen はtangere の語根より派生か。

動詞

[編集]

現在 contāminō, 不定形 contāmināre, 完了 contāmināvī, スピーヌム contāminātum.

  1. 触（ふ）れる、接触する。
  2. 汚染する。
    contāminō (第一変化) の活用


直説法 単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
能相 現在 contāminō contāminās contāminat contāmināmus contāminātis contāminant
未完了 contāminābam contāminābās contāminābat contāminābāmus contāminābātis contāminābant
未来 contāminābō contāminābis contāminābit contāminābimus contāminābitis contāminābunt
完了 contāmināvī contāmināvistī contāmināvit contāmināvimus contāmināvistis contāmināvērunt, contāmināvēre
完了過去 contāmināveram contāmināverās contāmināverat contāmināverāmus contāmināverātis contāmināverant
未来完了 contāmināverō contāmināveris contāmināverit contāmināverimus contāmināveritis contāmināverint
所相 現在 contāminor contāmināris, contāmināre contāminātur contāmināmur contāmināminī contāminantur
未完了 contāminābar contāminābāris, contāminābāre contāminābātur contāminābāmur contāminābāminī contāminābantur
未来 contāminābor contāmināberis, contāminābere contāminābitur contāminābimur contāminābiminī contāminābuntur
完了 contāminātus + sum の直説法能相現在形
完了過去 contāminātus + sum の直説法能相未完了形
未来完了 contāminātus + sum の直説法能相未来形
接続法 単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
能相 現在 contāminem contāminēs contāminet contāminēmus contāminētis contāminent
未完了 contāminārem contāminārēs contāmināret contāminārēmus contāminārētis contāminārent
完了 contāmināverim contāmināverīs contāmināverit contāmināverīmus contāmināverītis contāmināverint
完了過去 contāmināvissem contāmināvissēs contāmināvisset contāmināvissēmus contāmināvissētis contāmināvissent
所相 現在 contāminer contāminēris, contāminēre contāminētur contāminēmur contāminēminī contāminentur
未完了 contāminārer contāminārēris, contāminārēre contāminārētur contāminārēmur contāminārēminī contāminārentur
完了 contāminātus + sum の接続法能相現在形
完了過去 contāminātus + sum の接続法能相未完了形
命令法 単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
能相 現在 — contāminā — — contāmināte —
未来 — contāminātō contāminātō — contāminātōte contāminantō
所相 現在 — contāmināre — — contāmināminī —
未来 — contāminātor contāminātor — — contāminantor
非定型 能相 所相
現在 完了 未来 現在 完了 未来
不定法 contāmināre contāmināvisse contāminātūrum esse contāminārī contāminātum esse contāminātum īrī
分詞 contāmināns — contāminātūrus — contāminātus contāminandus
動名詞 動名詞 スピーヌム
主格 属格 与格/奪格 対格 対格 奪格
contāminandī contāminandō contāminandum contāminandō contāminātum contāminātū

派生語

[編集]

諸言語への影響

[編集]
  • イタリア語: contaminare
  • → 英語: contaminate
  • スペイン語: contaminar
  • フランス語: contaminer
  • ポルトガル語: contaminar

ルーマニア語

[編集]

語源

[編集]

contamina +‎ 接尾辞 "-re"

名詞

[編集]

contaminare  女性 (複数 contaminări)

  1. 汚染。
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=contaminare&oldid=1687603」から取得