divertir

カタルーニャ語

動詞

divertir (現在第一人称単数形 diverteixo, 過去分詞 divertit)

1. 楽（たの）しませる。
2. （注意などを）逸（そ）らす。

divertirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			divertir
現在分詞			divertint
過去分詞			divertit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	diverteixo	diverteixes	diverteix	divertim	divertiu	diverteixen
	不完了過去	divertia	diverties	divertia	divertíem	divertíeu	divertien
	未来	divertiré	divertiràs	divertirà	divertirem	divertireu	divertiran
	完了過去	divertí	divertires	divertí	divertírem	divertíreu	divertiren
	過去未来・可能法	divertiria	divertiries	divertiria	divertiríem	divertiríeu	divertirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	diverteixi	diverteixis	diverteixi	divertim	divertiu	diverteixin
	過去	divertís	divertissis	divertís	divertíssim	divertíssiu	divertissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	diverteix	diverteixi	divertim	divertiu	diverteixin

類義語

• distreure, entretenir

派生語

• divertir-se

---

スペイン語

動詞

divertir (一人称単数現在形 divierto, 一人称単数過去形 divertí, 過去分詞 divertido)

1. (他動詞) 楽（たの）しませる。
2. (再帰動詞) 楽しむ。

活用

    divertir (e-ie-i交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			divertir
現在分詞			divirtiendo
過去分詞				男性		女性
		単数		divertido		divertida
		複数		divertidos		divertidas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	divierto	diviertestú divertísvos	divierte	divertimos	divertís	divierten
	不完了過去	divertía	divertías	divertía	divertíamos	divertíais	divertían
	完了過去	divertí	divertiste	divirtió	divertimos	divertisteis	divirtieron
	未来	divertiré	divertirás	divertirá	divertiremos	divertiréis	divertirán
	過去未来・可能法	divertiría	divertirías	divertiría	divertiríamos	divertiríais	divertirían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	divierta	diviertastú divirtásvos2	divierta	divirtamos	divirtáis	diviertan
	過去 (ra)	divirtiera	divirtieras	divirtiera	divirtiéramos	divirtierais	divirtieran
	過去 (se)	divirtiese	divirtieses	divirtiese	divirtiésemos	divirtieseis	divirtiesen
	未来1	divirtiere	divirtieres	divirtiere	divirtiéremos	divirtiereis	divirtieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		diviertetú divertívos	divierta	divirtamos	divertid	diviertan
	禁止		no diviertas	no divierta	no divirtamos	no divirtáis	no diviertan

   divertir (e-ie-i交替)の複合形

これらは自動生成されたものであり、実際に使用されるものとは異なる場合がある。また、代名詞の用法は地域によって大きく異なる。

		singular			plural
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
不定詞 divertir	与格	divertirme	divertirte	divertirle, divertirse	divertirnos	divertiros	divertirles, divertirse
	対格	divertirme	divertirte	divertirlo, divertirla, divertirse	divertirnos	divertiros	divertirlos, divertirlas, divertirse
現在分詞 divirtiendo	与格	divirtiéndome	divirtiéndote	divirtiéndole, divirtiéndose	divirtiéndonos	divirtiéndoos	divirtiéndoles, divirtiéndose
	対格	divirtiéndome	divirtiéndote	divirtiéndolo, divirtiéndola, divirtiéndose	divirtiéndonos	divirtiéndoos	divirtiéndolos, divirtiéndolas, divirtiéndose
口語命令法第二人称単数 (tuteo) divierte	与格	diviérteme	diviértete	diviértele	diviértenos	不使用	diviérteles
	対格	diviérteme	diviértete	diviértelo, diviértela	diviértenos	不使用	diviértelos, diviértelas
口語命令法第二人称単数 (voseo) divertí	与格	divertime	divertite	divertile	divertinos	不使用	divertiles
	対格	divertime	divertite	divertilo, divertila	divertinos	不使用	divertilos, divertilas
格式命令法第二人称単数 divierta	与格	diviértame	不使用	diviértale, diviértase	diviértanos	不使用	diviértales
	対格	diviértame	不使用	diviértalo, diviértala, diviértase	diviértanos	不使用	diviértalos, diviértalas
命令法第一人称複数 divirtamos	与格	不使用	divirtámoste	divirtámosle	divirtámonos	divirtámoos	divirtámosles
	対格	不使用	divirtámoste	divirtámoslo, divirtámosla	divirtámonos	divirtámoos	divirtámoslos, divirtámoslas
口語命令法第二人称複数 divertid	与格	divertidme	不使用	divertidle	divertidnos	divertíos	divertidles
	対格	divertidme	不使用	divertidlo, divertidla	divertidnos	divertíos	divertidlos, divertidlas
格式命令法第二人称複数 diviertan	与格	diviértanme	不使用	diviértanle	diviértannos	不使用	diviértanles, diviértanse
	対格	diviértanme	不使用	diviértanlo, diviértanla	diviértannos	不使用	diviértanlos, diviértanlas, diviértanse

類義語

• entretener, distraer

関連語

• divertimiento
• divertido
• divertirse

---

フランス語

動詞

divertir

1. 楽（たの）しませる。
2. （注意などを）逸（そ）らす。

活用

これはfinir, choisirのような第二群動詞の規則動詞であり、不定詞が-irで終わる。この活用の顕著な特徴は接中辞-iss-が繰り返し現れることである。

  divertir の活用

		単純時			複合時
不定詞		divertir			avoir diverti
gérondif		en divertissant			en ayant diverti
現在分詞		divertissant /di.vɛʁ.ti.sɑ̃/
過去分詞		diverti /di.vɛʁ.ti/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	divertis /di.vɛʁ.ti/	divertis /di.vɛʁ.ti/	divertit /di.vɛʁ.ti/	divertissons /di.vɛʁ.ti.sɔ̃/	divertissez /di.vɛʁ.ti.se/	divertissent /di.vɛʁ.tis/
	半過去	divertissais /di.vɛʁ.ti.sɛ/	divertissais /di.vɛʁ.ti.sɛ/	divertissait /di.vɛʁ.ti.sɛ/	divertissions /di.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	divertissiez /di.vɛʁ.ti.sje/	divertissaient /di.vɛʁ.ti.sɛ/
	単純過去1	divertis /di.vɛʁ.ti/	divertis /di.vɛʁ.ti/	divertit /di.vɛʁ.ti/	divertîmes /di.vɛʁ.tim/	divertîtes /di.vɛʁ.tit/	divertirent /di.vɛʁ.tiʁ/
	単純未来	divertirai /di.vɛʁ.ti.ʁe/	divertiras /di.vɛʁ.ti.ʁa/	divertira /di.vɛʁ.ti.ʁa/	divertirons /di.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/	divertirez /di.vɛʁ.ti.ʁe/	divertiront /di.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/
	条件法現在	divertirais /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/	divertirais /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/	divertirait /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/	divertirions /di.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/	divertiriez /di.vɛʁ.ti.ʁje/	divertiraient /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
	大過去	avoirの半過去形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
	前過去1	avoirの単純過去形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
	前未来	avoirの単純未来形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	divertisse /di.vɛʁ.tis/	divertisses /di.vɛʁ.tis/	divertisse /di.vɛʁ.tis/	divertissions /di.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	divertissiez /di.vɛʁ.ti.sje/	divertissent /di.vɛʁ.tis/
	半過去1	divertisse /di.vɛʁ.tis/	divertisses /di.vɛʁ.tis/	divertît /di.vɛʁ.ti/	divertissions /di.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	divertissiez /di.vɛʁ.ti.sje/	divertissent /di.vɛʁ.tis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + diverti /di.vɛʁ.ti/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	divertis /di.vɛʁ.ti/	—	divertissons /di.vɛʁ.ti.sɔ̃/	divertissez /di.vɛʁ.ti.se/	—
1文語

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 dīvertere

発音

• (ポルトガル) IPA(?): /ˌdivɨrˈtir/
• (ブラジル北東部) IPA: /ˌdivehˈti(h)/, /ˌdivihˈti(h)/
• (パウリスタ) IPA: /ˌd͡ʒiveɾˈt͡ʃi(ɾ)/, /ˌd͡ʒiveɹˈt͡ʃi(ɹ)/
• (ブラジル南部) IPA: /ˌd͡ʒiveɾˈt͡ʃi(ɾ)/, /ˌd͡ʒiveɻˈt͡ʃi(ɻ)/

動詞

divertir

1. （注意などを）逸（そ）らす。
2. 楽（たの）しませる。
3. 思（おも）い止（とど）まらせる。

活用

    divertir (現在単数でi-e交替)の活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	divertir
人称	divertir	divertires	divertir	divertirmos	divertirdes	divertirem
現在分詞
	divertindo
過去分詞
男性	divertido			divertidos
女性	divertida			divertidas
直説法
現在	divirto	divertes	diverte	divertimos	divertis	divertem
不完全過去 (線過去)	divertia	divertias	divertia	divertíamos	divertíeis	divertiam
完全過去 (点過去)	diverti	divertiste	divertiu	divertimos	divertistes	divertiram
過去完了 (大過去)	divertira	divertiras	divertira	divertíramos	divertíreis	divertiram
未来	divertirei	divertirás	divertirá	divertiremos	divertireis	divertirão
可能法	divertiria	divertirias	divertiria	divertiríamos	divertiríeis	divertiriam
接続法
現在	divirta	divirtas	divirta	divirtamos	divirtais	divirtam
過去	divertisse	divertisses	divertisse	divertíssemos	divertísseis	divertissem
未来	divertir	divertires	divertir	divertirmos	divertirdes	divertirem
命令法
-		diverte	divirta	divirtamos	diverti	divirtam
禁止 (não)		não divirtas	não divirta	não divirtamos	não divirtais	não divirtam

類義語

• (語義1) distrair
• (語義2) alegrar, entreter
• (語義3) dissuadir

関連語

• diversão
• diverso
• divertidamente
• divertido
• divertimento