till
英語
[編集]
語源 1
[編集]古英語"til"より
前置詞
[編集]till
- （時間・数量）～まで。
- 1888年, Oscar Wilde, "The Nightingale and the Rose"[1]
- If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.
- もし彼女に赤い薔薇を持っていくことができれば、彼女は夜明けまで私と踊ってくれるはずなのに。
- If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.
- 1948年, Ruth Stiles Gannett, "My Father's Dragon"[2]
- "I'll give you till ten to tell me your name, business, your age and what's in that pack," and he began counting to ten as fast as he could.
- 「10数えるあいだにおまえの名前、職業、年齢、荷物に入っているものを言え」そして彼は極端な早口で10まで数え始めた。
- "I'll give you till ten to tell me your name, business, your age and what's in that pack," and he began counting to ten as fast as he could.
- 1888年, Oscar Wilde, "The Nightingale and the Rose"[1]
複合語
[編集]類義語
[編集]翻訳
[編集]- アフリカーンス語: tot
- アラビア語: حَتّى (ħattā)
- ウェールズ語: tan (cy)
- ドイツ語: bis (de)
- スペイン語: hasta (es)
- ペルシア語: تا (tā)
- フィンランド語: saakka, asti , ennen; vaille
- フランス語: jusqu'à (fr)
- ヘブライ語: עד (ádd)
- ハンガリー語: -ig (suffix)
- イタリア語: fino a
- 朝鮮語: ...까지 (...kkaji)
- オランダ語: tot (nl)
- ノルウェー語: til, inntil
- ポルトガル語: até (pt)
- ロシア語: до (do)
- スウェーデン語: tills (sv)
- 中国語: 直到 (zhídào)
接続詞
[編集]till
- ～するまで。
- 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children"[3]
- So the others climbed down and Bobbie waited till they signalled to her from the line below.
- それで、他の者は這い降りて、ボビーは彼らが下の線路から彼女へ合図を送るまで待ちました。
- So the others climbed down and Bobbie waited till they signalled to her from the line below.
- 1915年, John Buchan. "The Thirty-nine Steps"[4]
- He will never be left unattended for a moment till he is safe on French soil.
- フランスの国で安全になるまで、彼が付添人のいない状態に置かれることは一瞬も決してない。
- He will never be left unattended for a moment till he is safe on French soil.
- 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children"[3]
- ～する前に。
類義語
[編集]翻訳
[編集]- アフリカーンス語: tot (af)
- アラビア語: حَتّى (ħattā)
- ドイツ語: bis (de)
- ギリシア語: μέχρι (mékhri), έως (éos), ίσαμε (ísame), ώσπου (óspu), ωσότου (osótu)
- スペイン語: hasta que
- エストニア語: kuni (et)
- ペルシア語: تا (tā)
- フィンランド語: kunnes (fi), ennen kuin (fi)
- フランス語: jusqu'à (fr)
- ヘブライ語: עד (ádd)
- ハンガリー語: amíg, ameddig
- イタリア語: fino a
- ロシア語: пока не (poká ne), до тех пор (do teχ por)
- スウェーデン語: till; tills
語源 2
[編集]中世英語より
名詞
[編集]till (複数 tills)
- 現金受払機。キャッシュ・レジスター。
- 類義語:cash register
- 手提げ金庫。
- 現金勘定。
語源 3
[編集]古英語"tilian"より
動詞
[編集]till (三単現: tills, 現在分詞: tilling, 過去形: tilled, 過去分詞: tilled )
- 耕す、耕作する。
- 類義語:cultivate
- And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.（Genesis, II, 5）
- 地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。 主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。（創世記 新共同訳）
派生語
[編集]語源 4
[編集]不明、語義3に関連か。
名詞
[編集]till
エストニア語
[編集]名詞
[編集]スウェーデン語
[編集]- 音声:
前置詞
[編集]註
[編集]- ↑ Oscar Wilde. "The Happy Prince and Other Tales". March 1910. Seventh Impression. London. (Project Gutenberg. Release Date: March 29, 2015. https://www.gutenberg.org/files/902/902-h/902-h.htm)
- ↑ Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon". 1948. Random House. (Project Gutenberg. September 18, 2009. http://www.gutenberg.org/files/30017/30017-h/30017-h.htm)
- ↑ E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
- ↑ John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)