мочь

ロシア語

発音

• IPA^(?): [mot͡ɕ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「モチ」
• 押韻: -ot͡ɕ
• 分綴: мочь

語源1

スラヴ祖語 *moťi < 印欧祖語 *megʰ-

同系語

• ゲルマン祖語: *maganą「〜できる」
• 古典ギリシア語: μῆχος (mêkhos)「手段, 改善法」

動詞

мочь • (močʹ) 不完了体 (完了体 смочь)

1. (自動詞) (可能) 〜できる。
   • 1999, Земфи́ра Рамазанова (Zemfíra Ramazanova), Синоптик:

     Е́сли не мо́жешь бо́гом быть ты, бу́ду я.

     Jésli ne móžešʹ bógom bytʹ ty, búdu ja.

     もし君が神になれないのなら、私がなろう。

2. (許可) 〜してよい。〜できる。
3. 〜し得る。〜かもしれない。
   • мо́жет быть ― móžet bytʹ ― 〜かもしれない

活用

мо́чь の活用 (8c/b型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

不完了体
不定形	мо́чь móčʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	могу́щий mogúščij	мо́гший mógšij
受動分詞	—	—
副分詞	—	—
	現在	未来
一人称単数 (я)	могу́ mogú	бу́ду мо́чь búdu móčʹ
二人称単数 (ты)	мо́жешь móžešʹ	бу́дешь мо́чь búdešʹ móčʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	мо́жет móžet	бу́дет мо́чь búdet móčʹ
一人称複数 (мы)	мо́жем móžem	бу́дем мо́чь búdem móčʹ
二人称複数 (вы)	мо́жете móžete	бу́дете мо́чь búdete móčʹ
三人称複数 (они́)	мо́гут mógut	бу́дут мо́чь búdut móčʹ
命令法	単数	複数
	моги́ mogí	моги́те mogíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	мо́г móg	могли́ moglí
女性 (я/ты/она́)	могла́ moglá
中性 (оно́)	могло́ mogló

мо́чь の活用 (正書法改正前) (8c/b型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

不完了体
不定形	мо́чь móčʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	могу́щій mogúščij	мо́гшій mógšij
受動分詞	—	—
副分詞	—	—
	現在	未来
一人称単数 (я)	могу́ mogú	бу́ду мо́чь búdu móčʹ
二人称単数 (ты)	мо́жешь móžešʹ	бу́дешь мо́чь búdešʹ móčʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	мо́жетъ móžet	бу́детъ мо́чь búdet móčʹ
一人称複数 (мы)	мо́жемъ móžem	бу́демъ мо́чь búdem móčʹ
二人称複数 (вы)	мо́жете móžete	бу́дете мо́чь búdete móčʹ
三人称複数 (они́)	мо́гутъ mógut	бу́дутъ мо́чь búdut móčʹ
命令法	単数	複数
	моги́ mogí	моги́те mogíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	мо́гъ móg	могли́ moglí
女性 (я/ты/она́)	могла́ moglá
中性 (оно́)	могло́ mogló

類義語

• (語義1): быть в состоя́нии (bytʹ v sostojánii), уме́ть (umétʹ)

関連語

動詞

不完了体	不完了体 再帰動詞	完了体	完了体 再帰動詞
мочь	—	—	—
—	—	возмо́чь	—
—	домога́ться	—	—
занемога́ть	—	занемо́чь	—
изнемога́ть	—	изнемо́чь	—
перемога́ть	перемога́ться	перемо́чь	перемо́чься
помога́ть	—	помо́чь	—
превозмога́ть	—	превозмо́чь	—
—	разнемога́ться	—	разнемо́чься
—	—	смочь	—

• могу́чий (mogúčij)
• мо́щность 女性 (móščnostʹ)
• мощь 女性 (moščʹ)

語源2

スラヴ祖語 *moťь < 印欧祖語 *mógʰtis, *megʰ-「許可する, できる」

同系語

• ゲルマン祖語: *mahtiz

姉妹語

• мощь (moščʹ) < 古代教会スラヴ語

名詞

мочь • (močʹ) 女性 非有生 (生格 мо́чи, 複数主格 мо́чи, 複数生格 мо́чей)

1. (俗語) 力。能力。
   • во всю мочь / изо всей мо́чи / что есть мо́чи

     vo vsju močʹ / izo vsej móči / što jestʹ móči

     全力で

   • мо́чи нет ― móči net ― 疲れた

格変化

мочь の格変化 (不活動体 女性名詞型 第三変化 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
生格	мо́чи móči	*мо́чей *móčej
与格	мо́чи móči	*мо́чам *móčam
対格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
造格	мо́чью móčʹju	*мо́чами *móčami
前置格	мо́чи móči	*мо́чах *móčax

мочь の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 第三変化 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
生格	мо́чи móči	*мо́чей *móčej
与格	мо́чи móči	*мо́чамъ *móčam
対格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
造格	мо́чью móčʹju	*мо́чами *móčami
前置格	мо́чи móči	*мо́чахъ *móčax

類義語

• мощь 女性 (moščʹ), си́ла 女性 (síla)

対義語

• не́мочь 女性 (némočʹ)

関連語

• мо́щный (móščnyj)