あまい

日本語

語源

古典日本語 あまし

発音

• (東京式) あまい [àmáí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠ma̠i]
• (京阪式) あ​まい

形容詞

あまい【甘い】

1. 糖蜜のような味を感じ取る。
   • あまい蜜柑。
2. 快い雰囲気で、人を心地よくさせる。
   • あまい言葉にはだまされてはいけない。
3. 考え方がてぬるい。簡単に捉えすぎる。
   • そんなあまい考えじゃいいことなんか一つもないんだよ。
4. 人への態度が厳しくない。寛大すぎる。
5. 精度が低い。技術や力が不十分である。スポーツなどで、相手に対し厳しくなく対応されやすい。
6. 株価が安く値動きが少ない。

活用

活用と結合例

あま-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あま	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あまかろう	未然形 + う
否定形	あまくない	連用形 + ない
過去・完了	あまかった	連用形 + た
言い切り	あまい	終止形のみ
名詞化	あまいこと	連体形 + こと
仮定条件	あまければ	仮定形 + ば
様態	あまそうだ	語幹 + そうだ

対義語

語義1

• からい、にがい

語義3

• きびしい

関連語

語義1

• あまからい

語義3

• あまえる

翻訳

訳語

• アイスランド語: sætur ^(is)
• アイマラ語: muxsa ^(ay)
• アイルランド語: milis ^(ga)
• アヴァル語: гьуиннаб ^(av) (huinnab)
• アクラノン語: matam-is
• アストゥリアス語: dulce ^(ast)
• アゼルバイジャン語: dadlı ^(az)
• アッサム語: মিঠা ^(as) (mitha)
• アッシリア現代アラム語: ܚܸܠܝܵܐ‎ ^(aii) 男性
• アフリカーンス語: soet ^(af)
• アラゴン語: dulce ^(an)
• アラビア語: حُلْو‎ ^(ar) 男性 (ḥulw)

  アラビア語エジプト方言: سكري‎ ^(arz) 男性 (sokkari)

  アラビア語湾岸方言: حلو‎ 男性 (ḥilu)

• アルーマニア語: dultsi ^(roa-rup), dultse ^(roa-rup)
• アルバニア語: ëmbël ^(sq)
• アルピタン語: dóux ^(frp)
• アルメニア語: քաղցր ^(hy) (kʿałcʿr)
• イボ語: ịhe di uto ^(ig)
• イタリア語: dolce ^(it)
• イディッシュ語: זיס‎ ^(yi) (zis)
• イド語: dolca ^(io)
• イングーシ語: мерза ^(inh) (merza)
• インドネシア語: manis ^(id)
• ウェールズ語: melys ^(cy), pêr ^(cy)
• ヴェネツィア語: dólso ^(vec), dolse ^(vec), dólzo ^(vec), dolž ^(vec)
• ヴォラピュク: svidik ^(vo)
• ウォロフ語: partart ^(wo)
• ウガリット語: 𐎎𐎚𐎖 ^(uga)
• ウクライナ語: соло́дкий ^(uk) (solódkyj)
• ウズベク語: totli ^(uz), shirin ^(uz)
• ウドムルト語: ческыт ^(udm) (ćeskyt), коньыт ^(udm) (konʹyt)
• ウルドゥー語: میٹھا‎ ^(ur) (mīṭhā)
• 英語: sweet ^(en)

  古英語: swēte ^(ang)

• エヴェンキ語: ала (ala)
• エストニア語: magus ^(et)
• エストレマドゥーラ語: duci ^(ext)
• エスペラント: dolĉa ^(eo)
• エルジャ語: ламбамо ^(myv) ( lambamo )
• オック語: doç ^(oc)
• オランダ語: zoet ^(nl)
• オリヤー語: ମଧୁର ^(or) (môdhurô), ମିଠା ^(or) (miṭha)
• オロモ語: mi'aawaa ^(om)
• カザフ語: тәтті ^(kk) (tätti)
• カタルーニャ語: dolç ^(ca)
• カラチャイ・バルカル語: татлы ^(krc) (tatlı)
• カルムイク語: әмтәхн ^(xal) (ämtäxn)
• ガリシア語: doce ^(gl)
• ギリシア語: γλυκός ^(el) 男性 (glykós)

  古典ギリシア語: γλυκύς ^(grc) (glukús)

• キルギス語: таттуу ^(ky) (tattuu)
• グアラニ語: he'ẽ ^(gn)
• グジャラート語: મીઠી ^(gu) (mīṭhī)
• クムク語: татли ^(kum) (tatli)
• クメール語: ផ្អែម ^(km) (p’aem)
• クリミア・タタール語: tatlı ^(crh)
• グルジア語: ტკბილი ^(ka) (ṭḳbili)
• クルド語:

  クルマンジー: şirîn ^(ku)

  ソラニー: شیرین‎ ^(ku) (şîrîn)

• ケチュア語: ñukñu ^(qu), miski ^(qu), mişki ^(qu)
• ゴート語: 𐍅𐍉𐌸𐌴𐌹𐍃 ^(got) (wōþeis)
• コサ語: mnandi ^(xh)
• 古代エジプト語: bnr ^(egy) , nḏm ^(egy)
• コリャーク語: наллявʼӄин, наллягӄин
• ザザキ語: şirın ^(diq)
• サハ語（ヤクート語）: минньигэс ^(sah) (minńiges)
• サンスクリット: मधुर ^(sa) (madhura)
• シチリア語: duci ^(scn)
• ジャワ語: legi ^(jv)
• ショナ語: kutapira ^(sn)
• ショル語: таамнығ (taamnıĝ)
• スウェーデン語: söt ^(sv)
• ズールー語: mnandi ^(zu)
• スコットランド・ゲール語: milis ^(gd), mealach ^(gd)
• スペイン語: dulce ^(es), rico ^(es), sabroso ^(es), gustoso ^(es)
• スロヴァキア語: sladký ^(sk)
• スロヴェニア語: sladek ^(sl)
• スワヒリ語: tamu ^(sw)
• セブアノ語: tam-is ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: сладак ^(sh)

  ラテン文字: sladak ^(sh)

• ソマリ語: macaan ^(so)
• ソルブ語:

  低地ソルブ語: słodki ^(dsb)

• タイ語: หวาน ^(th) (hwǎan)
• タイ・ルー語: ᦛᦱᧃ (v̇aan)
• タガログ語: matamis ^(tl)
• タジク語: ширин ^(tg) (širin)
• タタール語: татлы ^(tt) (tatlı)
• タヒチ語: momona ^(ty), monamona ^(ty)
• タミル語: இனிப்பான ^(ta) (iṉippāṉa)
• ダルグヮ語: муриси ^(dar) (murisi)
• ダルマチア語: dolc
• チェコ語: sladký ^(cs)
• チェチェン語: мерза ^(ce) (merza)
• チカソー語: champoli ^(cic)
• チヌーク・ジャーゴン: t'si ^(chn)
• チベット語: མངར་མོ ^(bo) (mngar mo)
• チュヴァシュ語: тутлӑ ^(cv) (tutlă), пылак ^(cv) (pylak)
• 中央ビコール語: mahamis ^(bcl)
• 中国語:

  広東語: 甜 ^(yue) (tim⁴)

  北京官話: 甜 ^(zh) (tián), 甘, 甘甜, 甜美

• 朝鮮語: 달콤하다 ^(ko) (dalkomhada), 달다 ^(ko) (dalda)
• テルグ語: తియ్య ^(te) (tiyya), తీయ ^(te) (tīya), తియ్యని ^(te) (tiyyani)
• デンマーク語: sød ^(da)
• ドイツ語: süß ^(de), lecker ^(de)
• トゥバ語: чигирзиг ^(tyv) (çigirzig)
• トカラ語B: swāre
• トキポナ: suwi
• トルクメン語: datly ^(tk), süýji ^(tk)
• トルコ語: tatlı ^(tr)
• ナヴァホ語: łikan ^(nv)
• ナポリ語: doce ^(nap)
• ニャンジャ語: tseketseke ^(ny), tsekemera ^(ny)
• ノルウェー語: søt ^(no)
• ハイチ語: dou ^(ht)
• ハウサ語: mai dāɖi ^(ha)
• ハカス語: тадылығ ^(kjh) (tadılığ)
• バシキール語: татлы ^(ba) (tatlï)
• パシュトー語: خوږ‎ ^(ps) 男性 (xoģ), خوږه‎ ^(ps) 女性 (xwaģa)
• バスク語: gozo ^(eu)
• パピアメント語: dushi ^(pap)
• ハワイ語: momona ^(haw), mona ^(haw)
• ハンガリー語: édes ^(hu)
• パンジャブ語: سوادی‎ ^(pa) (sōādi), ਸੁਆਦੀ ^(pa) (suādī)
• ヒガオノン語: matam-is
• ヒヌフ語: гьуэнав
• ヒリガイノン語: matam-is ^(hil)
• ビルマ語: ချို ^(my) (khyui)
• ヒンディー語: मीठा ^(hi) (mīṭhā)
• フェロー語: søtur ^(fo)
• フィンランド語: makea ^(fi)
• フランス語: doux ^(fr)
• フリウリ語: dolç ^(fur), dolč ^(fur)
• ブリヤート語: амтатай ^(bxr) (amtataj)
• ブルガリア語: сла́дък ^(bg) (sládǎk)
• ブルトン語: dous ^(br)
• ベトナム語: ngọt ^(vi)
• ヘブライ語: מָתוֹק‎ ^(he) (matók)
• ベラルーシ語: сало́дкі ^(be) (salódki)
• ペルシア語: شیرین‎ ^(fa) (širin)
• ベンガル語: মিঠা ^(bn), মিষ্টি ^(bn)
• ベンダ語: tshimedzwa ^(ve)
• ポーランド語: słodki ^(pl) 男性
• ポルトガル語: doce ^(pt)
• マオリ語: āwenewene ^(mi), reka ^(mi)
• マケドニア語: сладок ^(mk) (sladok)
• マダガスカル語: ankamamina ^(mg), mamy ^(mg)
• マラーティー語: गोड ^(mr) (goḍ)
• マラナオ語: mamis
• マラヤーラム語: മധുരം ^(ml) (madhuraṃ)
• マリ語:

  東部マリ語: шере ^(mhr)

  西マリ語: ширӹ ^(mrj) (širÿ)

• マレー語: manis ^(ms)
• マンサカ語: matamis
• 満洲語: ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ ^(mnc) (jancuhūn)
• 南アルタイ語: тату ^(alt) (tatu)
• ミランダ語: doce ^(mwl)
• メノー派低地ドイツ語: seet ^(nds)
• モーリシャス・クレオール語: dou ^(mfe)
• モンゴル語: амттай ^(mn) (amttai)
• ユカテコ語: chʼujuk
• ヨルバ語: adun ^(yo)
• ラーオ語: ຫວານ ^(lo) (wān)
• ラテン語: dulcis ^(la), suāvis ^(la)
• ラトヴィア語: salds ^(lv)
• ラトガリア語: soldons ^(ltg) 男性
• リヴォニア語: magḑi ^(liv)
• リトアニア語: saldus ^(lt)
• ルーマニア語: dulce ^(ro)
• ガンダ語: -woomerevu ^(lg)
• ルクセンブルク語: séiss ^(lb)
• ルワンダ語: bombo ^(rw) (ルワンダ), gusosa ^(rw) (ルンディ)
• ロシア語: сла́дкий ^(ru) 男性 (sládkij)
• ロマ語: gudlo ^(rom)

  ヴラックス・ロマーニー語: guglo ^(rmy)

• ロマンシュ語: dultsch ^(rm) (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン、ストゥシルヴァン), doltsch ^(rm) (スルミラン), dutsch ^(rm) (プーター、ヴァラダール)
• ロンバルド語: dolz ^(lmo), duls ^(lmo)

快い

• 中国語: 甜甘、甜蜜
• 朝鮮語: 달콤하다 ^(ko) (dalkomhada)